versae/bibles · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 1.6k	label class label 2 classes	language stringlengths 3 3	year int16 -200 2.02k	century stringclasses 9 values	codebook stringlengths 3 3
A vous, riches, maintenant! pleurez et jetez des cris, à cause des malheurs qui vont tomber sur vous.	0new	FRE	2,012	21st	JAM
E com ganchos meteram-no numa jaula, e o levaram ao rei de Babilônia; fizeram-no entrar nos lugares fortes, para que se não ouvisse mais a sua voz sobre os montes de Israel.	1old	POR	1,948	20th	EZE
Mais c’est par une ignorance volontaire qu’ils ne considèrent pas, que les cieux furent faits d’abord par la parole de Dieu, aussi bien que la terre, qui sortit du sein de l’eau, et qui subsiste au milieu de l’eau;	0new	FRE	1,759	18th	2PE
Et il lui dit, Que veux-tu? Elle lui dit, Ordonne que mes deux fils qui sont ici, soyent assis, l'un à ta [main] droite, et l'autre à ta gauche, en ton royaume.	0new	FRE	1,669	17th	MAT
但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒（或作：阴毒）、毁谤，并口中污秽的言语。	0new	CHI	0	unk	COL
Et tous les Anciens de cette ville-là, qui seront les plus près de l'homme qui aura été tué, laveront leurs mains sur la jeune vache, à laquelle on aura coupé le cou dans la vallée,	1old	FRE	1,744	18th	DEU
y alguno de ustedes les dice: “Vayan en paz, caliéntense y sáciense” pero no les da lo necesario para el cuerpo, ¿de qué sirve?	0new	SPA	2,015	21st	JAM
Λωδ, και Ωνω, τη φαραγγι των τεκτονων.	1old	GRC	0	unk	NEH
з сыноў Гірсонавых, Ёіля правадыра і братоў ягоных — сто трыццаць чалавек ;	1old	BEL	0	unk	1CH
Do të bashkosh pesë pëlhurat midis tyre, dhe gjashtë të tjerat midis tyre; do ta ripalosësh mbi vetveten pëlhurën e gjashtë në pjesën e përparme të çadrës.	1old	ALB	0	unk	EXO
Al ver que Pedro y Juan iban a entrar, les pidió una limosna.	0new	SPA	2,010	21st	ACT
y al encontrar una perla de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.	0new	SPA	1,986	20th	MAT
விசுவாசியாகிய ஒருவனிடத்திலாவது ஒருத்தியிடத்திலாவது விதவைகளிருந்தால், அவர்கள் இவர்களுக்கு உதவி செய்யக்கடவர்கள்; சபையானது உத்தம விதவைகளானவர்களுக்கு உதவிசெய்ய வேண்டியதாகையால் அந்தப் பாரத்தை அதின்மேல் வைக்கக்கூடாது.	0new	TAM	0	unk	1TI
Also Vashti the queen hath made a banquet for women, in the royal house that the king Ahasuerus hath.	1old	ENG	1,898	19th	EST
Kérvén magok számára jóindulatát õ ellene, hogy hozassa át õt Jeruzsálembe, lest vetvén, hogy megölhessék õt az úton.	0new	HUN	0	unk	ACT
Und er wandte sich zu dem Weibe und sprach zu Simon: Siehest du dies Weib? Ich bin gekommen in dein Haus; du hast mir nicht Wasser gegeben zu meinen Füßen; diese aber hat meine Füße mit Tränen genetzt und mit den Haaren ihres Hauptes getrocknet.	0new	GER	1,912	20th	LUK
ειπεν δε προς αυτον ο κυριος πορευου οτι σκευος εκλογης μοι εστιν ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον εθνων και βασιλεων υιων τε ισραηλ	0new	GRC	2,000	20th	ACT
You hypocrites! How well did Isaiah prophesy of you when he said,	0new	ENG	2,011	21st	MAT
Och jag såg i högra handen på honom som satt på tronen en bokrulle med skrift både på insidan och utsidan, förseglad med sju sigill.	0new	SWE	1,998	20th	REV
Kdybych byl mezi nimi nečinil skutky, jaké nikdo jiný nedokázal, byli by bez hříchu. Ale oni je viděli, a přece mají v nenávisti i mne i mého Otce.	0new	CZE	0	unk	JOH
การซึ่งท่านทั้งหลายได้เชื่อฟังก็เลื่องลือไปถึงคนทั้งปวงแล้ว ข้าพเจ้าจึงมีความยินดีเพราะท่านทั้งหลาย แต่ข้าพเจ้าใคร่ให้ท่านทั้งหลายเป็นคนฉลาดฝ่ายการดี และให้เป็นคนโง่ฝ่ายการชั่ว	0new	THA	0	unk	ROM
alsdann haue ab uf d Berg, wer in Judäa isch;	0new	GER	1,999	20th	MAT
O Seigneur, sauvez-moi; ô Seigneur, faites-nous prospérer. *	1old	FRE	1,895	19th	PSA
Mænd, som have vovet deres Liv for vor Herres Jesu Kristi Navn.	0new	DAN	1,931	20th	ACT
Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest.	0new	CZE	0	unk	JOH
Es muss dir also nicht peinlich sein, vor anderen Menschen klarzustellen, dass du an Jesus glaubst. Und es muss dir auch nicht peinlich sein, zu mir zu gehören, auch wenn ich gerade im Knast sitze. Du kannst ruhig mitleiden, wenn es um die gute Nachricht geht. In dieser Botschaft steckt unheimlich viel Kraft.	0new	GER	2,004	21st	2TI
come avete imparato da Epafra, nostro caro compagno, il quale è un fedele ministro di Cristo per voi,	0new	ITA	1,991	20th	COL
Und wenn ihm der Bluträcher nachsetzt, so dürfen sie ihm den Totschläger nicht ausliefern, weil er seinen Nächsten unwissentlich getötet hat, ohne, daß er ihm von früher her feind war.	1old	GER	1,906	20th	JOS
Seid immer bereit! — denn ihr wisst nicht, wann der Zeitpunkt da ist.	0new	GER	2,016	21st	MAR
Ma Gesù taceva. E il sommo sacerdote replicò, e gli disse: Io ti scongiuro per l’Iddio vivente, che tu ci dica se tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio.	0new	ITA	1,649	17th	MAT
Et ayant entendu parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, pour le prier de venir et de sauver son serviteur.	0new	FRE	1,900	19th	LUK
»Aún tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no las pueden sobrellevar.	0new	SPA	2,009	21st	JOH
Aber der HErr verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenröte anbrach; der stach den Kürbis, daß er verdorrete.	1old	GER	1,545	16th	JON
Ug siya miingon kaniya: Kami nangagi dinhi gikan sa Beth-lehem sa Juda ngadto sa kinalay-an nga dapit sa Ephraim: ako gikan didto ug ako miadto sa Beth-lehem sa Juda ug ako moadto karon sa balay ni Jehova; ug walay tawo nga midala kanako sa iyang balay.	1old	CEB	0	unk	JDG
Therefore thus sayth the Lord God, I will cause a stormie winde to breake foorth in my wrath, & a great showre shall bee in mine anger, & hailestones in mine indignation to consume it.	1old	ENG	1,587	16th	EZE
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.	1old	ENG	1,994	20th	JER
If it shall be torn in pieces; then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.	1old	ENG	1,833	19th	EXO
And he answered them, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered these things?	0new	ENG	2,010	21st	LUK
\44:24\Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?	1old	ENG	1,949	20th	PSA
Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, will be with you, as ye say.	1old	ENG	1,901	20th	AMO
On vztáhl ruku a dotkl se ho se slovy: "Já to chci. Buď čistý!" A jeho malomocenství bylo ihned očištěno.	0new	CZE	0	unk	MAT
And this was the numbering of them according to their fathers` houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;	1old	ENG	1,901	20th	2CH
Ug kon pinaagi man diay kang Beelzebu nagapagula ako sa mga yawa, pinaagi ba kang kinsa ang inyong mga anak nagapagula kanila? Busa sila mao ang magahukom kaninyo.	0new	CEB	0	unk	MAT
DENN wie die Tage des Noah, so wird die Wiederkunft des Sohnes des Menschen sein. (a) 1Mo 6:11-13	0new	GER	1,931	20th	MAT
Chúa bảo họ: “Các người là những người làm ra vẻ công chính trước mặt người ta, nhưng Đức Chúa Trời biết lòng các người; vì điều người ta đề cao lại là điều ghê tởm trước mặt Đức Chúa Trời.	0new	VIE	2,002	21st	LUK
Y cuando yo llegue, enviaré con cartas a quienes vosotros hayáis designado[b], para que lleven vuestra contribución a Jerusalén(G).	0new	SPA	1,986	20th	1CO
Mert sátort építettek, melynek első részében volt a gyertyatartó meg az asztal és a szent kenyerek: azt nevezték szentélynek.	0new	HUN	0	unk	HEB
Como pasaron muchos días sin que aparecieran ni el sol ni las estrellas, y la tempestad seguía arreciando, perdimos al fin toda esperanza de salvarnos.	0new	SPA	1,999	20th	ACT
Yet the children of Manasseh For at first they lacked courage, and later agreed with them on condition, contrary to God's commandment. could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.	1old	ENG	1,587	16th	JOS
When your fathers tempted Me, they tested Me and they saw My work.	1old	ENG	1,993	20th	PSA
And it shall be, when you shall hear a sound of marching in the tops of the balsam trees, that then you shall go out to battle: for God has gone forth before you to smite the army of the Philistines.	1old	ENG	1,994	20th	1CH
y llegó a su propia tierra, donde comenzó a enseñar en la sinagoga del lugar. La gente, admirada, decía: —¿Dónde aprendió éste todo lo que sabe? ¿Cómo puede hacer esos milagros?	0new	SPA	1,966	20th	MAT
ومع ذلك ايضا يتعلمن ان يكنّ بطالات يطفن في البيوت ولسن بطالات فقط بل مهذارات ايضا وفضوليات يتكلمن بما لا يجب.	0new	ARA	0	unk	1TI
In those dayes as the nombre of the disciples grewe ther arose a grudge amonge the Grekes agaynst the Ebrues be cause their wyddowes were despysed in the dayly mynystracion.	0new	ENG	1,526	16th	ACT
¡Mira, oh Señor, mi angustia! ¡Mi corazón está quebrantado y todo mi ser desesperado por haberme rebelado contra ti! En las calles la espada de los enemigos mata a mis hijos y en casa sólo hay muerte.	1old	SPA	2,006	21st	LAM
داوود ربدن سوروشدو: "آيا فئلئسطلی‌لرئن ضئدّئنه چيخيم؟ آيا اونلاري منه تسلئم اده‌جکسن؟" رب داوودا جاواب وردی: "چيخ، آرخايين اول کي، فئلئسطلی‌لري سنه تسلئم اده‌جيم."	1old	AZB	0	unk	2SA
[Exhort] servants to be subject to their own masters [and] to please [them] well in all [things]; not contradicting;	0new	ENG	2,013	21st	TIT
C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que Je vous ai dites sont esprit et vie.	0new	FRE	1,895	19th	JOH
Et la terreur de Dieu fut sur tous les royaumes des divers pays, quand ils eurent appris que l'Éternel avait combattu contre les ennemis d'Israël.	1old	FRE	1,996	20th	2CH
und sagen: "Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? Seitdem die Väter entschliefen, bleibt ja alles so wie seit Anfang der Schöpfung!"	0new	GER	1,956	20th	2PE
وَكَانَا يَتَحَدَّثَانِ عَنْ جَمِيعِ مَا حَدَثَ	0new	ARA	0	unk	LUK
Desde entonces, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.	0new	SPA	0	unk	JOH
Et il commanda au messager, disant: Quand tu auras achevé de parler au Roi de tout ce qui est arrivé au combat,	1old	FRE	1,744	18th	2SA
As a piece of a pomegranate are your temples within your locks.	1old	ENG	1,994	20th	SON
Mais moi, j’ai détruit devant eux l’Amoréen, dont la taille était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme les chênes ; et j’ai détruit son fruit en haut et ses racines en bas.	1old	FRE	1,872	19th	AMO
Poiché noi ci rallegriamo quando siamo deboli e voi siete forti; e i nostri voti sono per il vostro perfezionamento.	0new	ITA	1,990	20th	2CO
Evet, aklı çağırır, 2 Ona gönülden seslenirsen,	1old	TUR	0	unk	PRO
E ora manda degli uomini a Giaffa e fà venire un certo Simone detto anche Pietro.	0new	ITA	2,000	20th	ACT
Ţara a avut odihnă patruzeci de ani. Şi Otniel, fiul lui Chenaz, a murit.	1old	RUM	0	unk	JDG
Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.	0new	ENG	2,010	21st	HEB
damit ihr ehrbar wandelt vor denen da draußen und niemanden nötig habt!	0new	GER	1,989	20th	1TH
for true and righteous are his judgments; for he has judged the great prostitute, her who corrupted the earth with her fornication, and he has avenged the blood of his slaves at her hand.	0new	ENG	2,004	21st	REV
Look at Israel after the flesh: are not those who eat the sacrifices partners with the altar?	0new	ENG	2,004	21st	1CO
For the rest, the crown of righteousness is laid up for me, which the Lord, the righteous Judge, will give to me in that Day, and not only to me, but also to all the ones loving His appearance.	0new	ENG	1,993	20th	2TI
Ja kun te olitte menneet Jordanin yli ja tulleet Jerikoon, niin Jerikon miehet ja amorilaiset, perissiläiset, kanaanilaiset, heettiläiset, girgasilaiset, hivviläiset ja jebusilaiset taistelivat teitä vastaan, mutta minä annoin heidät teidän käsiinne.	1old	FIN	0	unk	JOS
Διοτι ευηρεστηθησαν η Μακεδονια και Αχαια να καμωσι τινα βοηθειαν εις τους πτωχους των αγιων των εν Ιερουσαλημ.	0new	GRC	0	unk	ROM
Gayon din ang kaniyang panalangin, at kung paanong dininig siya, at ang buo niyang kasalanan at pagsalangsang niya, at ang mga dakong kaniyang pinagtayuan ng mga mataas na dako, at pinagtindigan ng mga Asera at ng mga larawang inanyuan, bago siya nagpakumbaba: narito, nangakasulat sa kasaysayan ni Hozai.	1old	TGL	0	unk	2CH
‎وحتى قارب ان يصير النهار كان بولس يطلب الى الجميع ان يتناولوا طعاما قائلا هذا هو اليوم الرابع عشر وانتم منتظرون لا تزالون صائمين ولم تأخذوا شيئا‎.	0new	ARA	0	unk	ACT
說話的時候、有一個法利賽人請耶穌同他喫飯．耶穌就進去坐席。	0new	CHI	0	unk	LUK
Or le Centenier, et ceux qui [estoyent] avec lui gardans Jesus, ayans veu le tremblement de terre, et les choses qui estoyent avenuës, eurent grand'peur, disans, Veritablement celui-ci estoit le Fils de Dieu.	0new	FRE	1,669	17th	MAT
Au dat de ştire lui Iacov şi i-au spus: „Iată că fiul tău Iosif vine la tine.” Şi Israel şi-a adunat puterile şi s-a aşezat pe pat.	1old	RUM	0	unk	GEN
Ne kymmenen sarvea ovat kymmenen kuningasta, jotka nousevat siitä valtakunnasta. Heidän jälkeensä nousee eräs muu, ja hän on erilainen kuin edelliset, ja hän kukistaa kolme kuningasta.	1old	FIN	2,017	21st	DAN
Und ich sah ihn, wie er bei dem Widder ankam; und er ward auf ihn erbittert, und stieß den Widder, und zerbrach seine beiden Hörner, und der Widder vermochte nicht vor ihm zu stehen; und er warf ihn zu Boden, und trat ihn, und niemand rettete den Widder aus seiner Hand.	1old	GER	1,858	19th	DAN
Until the Lord removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.	1old	ENG	2,013	21st	2KI
and to love him with all the heart and with all the understanding and with all the soul and with all the strength and to love [his] neighbour as himself is more than all the burnt offerings and sacrifices.	0new	ENG	2,013	21st	MAR
Abdón[a], Rejob, Hamón y Caná hasta la gran ciudad de Sidón.	1old	SPA	2,005	21st	JOS
And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I am not able any more to go out and come in; for the Lord hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.	1old	ENG	1,853	19th	DEU
Δουλος σου ειμαι εγω? συνετισον με, και θελω γνωρισει τα μαρτυρια σου.	1old	GRC	0	unk	PSA
परंतु देव दयाळू होता. देवाने त्यांना त्यांच्या पापांबद्दल क्षमा केली आणि त्याने त्यांचा नाश केला नाही. देवाने अनेक वेळा स्व:तचा राग आवरला. त्याने स्व:तला खूप राग येऊ दिला नाही.	1old	MAR	0	unk	PSA
And why do you harden your heart as the Egyptians and Pharaoh hardened their heart? When He acted powerfully with them, did they not send them away? And they went.	1old	ENG	1,993	20th	1SA
Pendant qu`ils étaient en chemin, il entra dans un certain bourg, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.	0new	FRE	1,923	20th	LUK
Denn ihr erinnert euch, ihr Brüder, unsrer Arbeit und Mühe; wir arbeiteten Tag und Nacht, um niemand von euch beschwerlich zu fallen, und predigten euch dabei das Evangelium Gottes.	0new	GER	1,951	20th	1TH
Als aber die Pharisäer versammelt waren, befragte sie Jesus, und sprach:	0new	GER	1,858	19th	MAT
that Jesus was coming to Jerusalem, Took branches of palm-trees, and went out to meet him, and cried, Hosanna: blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel.	0new	ENG	2,009	21st	JOH
Or, mes frères, je me suis appliqué ces choses, ainsi qu'à Apollos, à cause de vous, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas penser au-delà de ce qui est écrit, afin que nul de vous ne mette son orgueil en l'un pour s'élever contre l'autre.	0new	FRE	1,996	20th	1CO
Саўл падняўся зь зямлі, і з расплюшчанымі вачыма нікога ня бачыў; і павялі яго за руку і прывялі ў Дамаск;	0new	BEL	0	unk	ACT
Und es dient dem Menschen zur Feuerung, und er nimmt davon und wärmt sich ; auch heizt er und bäckt Brot ; auch verarbeitet er es zu einem Gott und wirft sich davor nieder , macht ein Götzenbild daraus und betet es an.	1old	GER	1,905	20th	ISA
Car tu es en aide au peuple qui souffre, et tu humilies les yeux hautains.	1old	FRE	1,950	20th	PSA
Maldito aquele que receber peita para matar uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém.	1old	POR	1,948	20th	DEU
Et ceux qu'il a predestinez, il les a aussi appellez: et ceux qu'il a appellez, il les a aussi justifiez: et ceux qu'il a justifiez, il les a aussi glorifiez.	0new	FRE	1,669	17th	ROM

A vous, riches, maintenant! pleurez et jetez des cris, à cause des malheurs qui vont tomber sur vous.

0new

FRE

2,012

21st

JAM

E com ganchos meteram-no numa jaula, e o levaram ao rei de Babilônia; fizeram-no entrar nos lugares fortes, para que se não ouvisse mais a sua voz sobre os montes de Israel.

1old

POR

1,948

20th

EZE

Mais c’est par une ignorance volontaire qu’ils ne considèrent pas, que les cieux furent faits d’abord par la parole de Dieu, aussi bien que la terre, qui sortit du sein de l’eau, et qui subsiste au milieu de l’eau;

0new

FRE

1,759

18th

2PE

Et il lui dit, Que veux-tu? Elle lui dit, Ordonne que mes deux fils qui sont ici, soyent assis, l'un à ta [main] droite, et l'autre à ta gauche, en ton royaume.

0new

FRE

1,669

17th

MAT

但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒（或作：阴毒）、毁谤，并口中污秽的言语。

0new

CHI

0

unk

COL

Et tous les Anciens de cette ville-là, qui seront les plus près de l'homme qui aura été tué, laveront leurs mains sur la jeune vache, à laquelle on aura coupé le cou dans la vallée,

1old

FRE

1,744

18th

DEU

y alguno de ustedes les dice: “Vayan en paz, caliéntense y sáciense” pero no les da lo necesario para el cuerpo, ¿de qué sirve?

0new

SPA

2,015

21st

JAM

Λωδ, και Ωνω, τη φαραγγι των τεκτονων.

1old

GRC

0

unk

NEH

з сыноў Гірсонавых, Ёіля правадыра і братоў ягоных — сто трыццаць чалавек ;

1old

BEL

0

unk

1CH

Do të bashkosh pesë pëlhurat midis tyre, dhe gjashtë të tjerat midis tyre; do ta ripalosësh mbi vetveten pëlhurën e gjashtë në pjesën e përparme të çadrës.

1old

ALB

0

unk

EXO

Al ver que Pedro y Juan iban a entrar, les pidió una limosna.

0new

SPA

2,010

21st

ACT

y al encontrar una perla de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.

0new

SPA

1,986

20th

MAT

விசுவாசியாகிய ஒருவனிடத்திலாவது ஒருத்தியிடத்திலாவது விதவைகளிருந்தால், அவர்கள் இவர்களுக்கு உதவி செய்யக்கடவர்கள்; சபையானது உத்தம விதவைகளானவர்களுக்கு உதவிசெய்ய வேண்டியதாகையால் அந்தப் பாரத்தை அதின்மேல் வைக்கக்கூடாது.

0new

TAM

0

unk

1TI

Also Vashti the queen hath made a banquet for women, in the royal house that the king Ahasuerus hath.

1old

ENG

1,898

19th

EST

Kérvén magok számára jóindulatát õ ellene, hogy hozassa át õt Jeruzsálembe, lest vetvén, hogy megölhessék õt az úton.

0new

HUN

0

unk

ACT

Und er wandte sich zu dem Weibe und sprach zu Simon: Siehest du dies Weib? Ich bin gekommen in dein Haus; du hast mir nicht Wasser gegeben zu meinen Füßen; diese aber hat meine Füße mit Tränen genetzt und mit den Haaren ihres Hauptes getrocknet.

0new

GER

1,912

20th

LUK

ειπεν δε προς αυτον ο κυριος πορευου οτι σκευος εκλογης μοι εστιν ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον εθνων και βασιλεων υιων τε ισραηλ

0new

GRC

2,000

20th

ACT

You hypocrites! How well did Isaiah prophesy of you when he said,

0new

ENG

2,011

21st

MAT

Och jag såg i högra handen på honom som satt på tronen en bokrulle med skrift både på insidan och utsidan, förseglad med sju sigill.

0new

SWE

1,998

20th

REV

Kdybych byl mezi nimi nečinil skutky, jaké nikdo jiný nedokázal, byli by bez hříchu. Ale oni je viděli, a přece mají v nenávisti i mne i mého Otce.

0new

CZE

0

unk

JOH

การซึ่งท่านทั้งหลายได้เชื่อฟังก็เลื่องลือไปถึงคนทั้งปวงแล้ว ข้าพเจ้าจึงมีความยินดีเพราะท่านทั้งหลาย แต่ข้าพเจ้าใคร่ให้ท่านทั้งหลายเป็นคนฉลาดฝ่ายการดี และให้เป็นคนโง่ฝ่ายการชั่ว

0new

THA

0

unk

ROM

alsdann haue ab uf d Berg, wer in Judäa isch;

0new

GER

1,999

20th

MAT

O Seigneur, sauvez-moi; ô Seigneur, faites-nous prospérer. *

1old

FRE

1,895

19th

PSA

Mænd, som have vovet deres Liv for vor Herres Jesu Kristi Navn.

0new

DAN

1,931

20th

ACT

Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest.

0new

CZE

0

unk

JOH

Es muss dir also nicht peinlich sein, vor anderen Menschen klarzustellen, dass du an Jesus glaubst. Und es muss dir auch nicht peinlich sein, zu mir zu gehören, auch wenn ich gerade im Knast sitze. Du kannst ruhig mitleiden, wenn es um die gute Nachricht geht. In dieser Botschaft steckt unheimlich viel Kraft.

0new

GER

2,004

21st

2TI

come avete imparato da Epafra, nostro caro compagno, il quale è un fedele ministro di Cristo per voi,

0new

ITA

1,991

20th

COL

Und wenn ihm der Bluträcher nachsetzt, so dürfen sie ihm den Totschläger nicht ausliefern, weil er seinen Nächsten unwissentlich getötet hat, ohne, daß er ihm von früher her feind war.

1old

GER

1,906

20th

JOS

Seid immer bereit! — denn ihr wisst nicht, wann der Zeitpunkt da ist.

0new

GER

2,016

21st

MAR

Ma Gesù taceva. E il sommo sacerdote replicò, e gli disse: Io ti scongiuro per l’Iddio vivente, che tu ci dica se tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio.

0new

ITA

1,649

17th

MAT

Et ayant entendu parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, pour le prier de venir et de sauver son serviteur.

0new

FRE

1,900

19th

LUK

»Aún tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no las pueden sobrellevar.

0new

SPA

2,009

21st

JOH

Aber der HErr verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenröte anbrach; der stach den Kürbis, daß er verdorrete.

1old

GER

1,545

16th

JON

Ug siya miingon kaniya: Kami nangagi dinhi gikan sa Beth-lehem sa Juda ngadto sa kinalay-an nga dapit sa Ephraim: ako gikan didto ug ako miadto sa Beth-lehem sa Juda ug ako moadto karon sa balay ni Jehova; ug walay tawo nga midala kanako sa iyang balay.

1old

CEB

0

unk

JDG

Therefore thus sayth the Lord God, I will cause a stormie winde to breake foorth in my wrath, & a great showre shall bee in mine anger, & hailestones in mine indignation to consume it.

1old

ENG

1,587

16th

EZE

They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

1old

ENG

1,994

20th

JER

If it shall be torn in pieces; then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

1old

ENG

1,833

19th

EXO

And he answered them, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered these things?

0new

ENG

2,010

21st

LUK

\44:24\Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?

1old

ENG

1,949

20th

PSA

Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, will be with you, as ye say.

1old

ENG

1,901

20th

AMO

On vztáhl ruku a dotkl se ho se slovy: "Já to chci. Buď čistý!" A jeho malomocenství bylo ihned očištěno.

0new

CZE

0

unk

MAT

And this was the numbering of them according to their fathers` houses: Of Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him mighty men of valor three hundred thousand;

1old

ENG

1,901

20th

2CH

Ug kon pinaagi man diay kang Beelzebu nagapagula ako sa mga yawa, pinaagi ba kang kinsa ang inyong mga anak nagapagula kanila? Busa sila mao ang magahukom kaninyo.

0new

CEB

0

unk

MAT

DENN wie die Tage des Noah, so wird die Wiederkunft des Sohnes des Menschen sein. (a) 1Mo 6:11-13

0new

GER

1,931

20th

MAT

Chúa bảo họ: “Các người là những người làm ra vẻ công chính trước mặt người ta, nhưng Đức Chúa Trời biết lòng các người; vì điều người ta đề cao lại là điều ghê tởm trước mặt Đức Chúa Trời.

0new

VIE

2,002

21st

LUK

Y cuando yo llegue, enviaré con cartas a quienes vosotros hayáis designado[b], para que lleven vuestra contribución a Jerusalén(G).

0new

SPA

1,986

20th

1CO

Mert sátort építettek, melynek első részében volt a gyertyatartó meg az asztal és a szent kenyerek: azt nevezték szentélynek.

0new

HUN

0

unk

HEB

Como pasaron muchos días sin que aparecieran ni el sol ni las estrellas, y la tempestad seguía arreciando, perdimos al fin toda esperanza de salvarnos.

0new

SPA

1,999

20th

ACT

Yet the children of Manasseh For at first they lacked courage, and later agreed with them on condition, contrary to God's commandment. could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.

1old

ENG

1,587

16th

JOS

When your fathers tempted Me, they tested Me and they saw My work.

1old

ENG

1,993

20th

PSA

And it shall be, when you shall hear a sound of marching in the tops of the balsam trees, that then you shall go out to battle: for God has gone forth before you to smite the army of the Philistines.

1old

ENG

1,994

20th

1CH

y llegó a su propia tierra, donde comenzó a enseñar en la sinagoga del lugar. La gente, admirada, decía: —¿Dónde aprendió éste todo lo que sabe? ¿Cómo puede hacer esos milagros?

0new

SPA

1,966

20th

MAT

ومع ذلك ايضا يتعلمن ان يكنّ بطالات يطفن في البيوت ولسن بطالات فقط بل مهذارات ايضا وفضوليات يتكلمن بما لا يجب.

0new

ARA

0

unk

1TI

In those dayes as the nombre of the disciples grewe ther arose a grudge amonge the Grekes agaynst the Ebrues be cause their wyddowes were despysed in the dayly mynystracion.

0new

ENG

1,526

16th

ACT

¡Mira, oh Señor, mi angustia! ¡Mi corazón está quebrantado y todo mi ser desesperado por haberme rebelado contra ti! En las calles la espada de los enemigos mata a mis hijos y en casa sólo hay muerte.

1old

SPA

2,006

21st

LAM

داوود ربدن سوروشدو: "آيا فئلئسطلی‌لرئن ضئدّئنه چيخيم؟ آيا اونلاري منه تسلئم اده‌جکسن؟" رب داوودا جاواب وردی: "چيخ، آرخايين اول کي، فئلئسطلی‌لري سنه تسلئم اده‌جيم."

1old

AZB

0

unk

2SA

[Exhort] servants to be subject to their own masters [and] to please [them] well in all [things]; not contradicting;

0new

ENG

2,013

21st

TIT

C'est l'esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que Je vous ai dites sont esprit et vie.

0new

FRE

1,895

19th

JOH

Et la terreur de Dieu fut sur tous les royaumes des divers pays, quand ils eurent appris que l'Éternel avait combattu contre les ennemis d'Israël.

1old

FRE

1,996

20th

2CH

und sagen: "Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? Seitdem die Väter entschliefen, bleibt ja alles so wie seit Anfang der Schöpfung!"

0new

GER

1,956

20th

2PE

وَكَانَا يَتَحَدَّثَانِ عَنْ جَمِيعِ مَا حَدَثَ

0new

ARA

0

unk

LUK

Desde entonces, muchos de sus discípulos volvieron atrás, y ya no andaban con él.

0new

SPA

0

unk

JOH

Et il commanda au messager, disant: Quand tu auras achevé de parler au Roi de tout ce qui est arrivé au combat,

1old

FRE

1,744

18th

2SA

As a piece of a pomegranate are your temples within your locks.

1old

ENG

1,994

20th

SON

Mais moi, j’ai détruit devant eux l’Amoréen, dont la taille était comme la hauteur des cèdres, et qui était fort comme les chênes ; et j’ai détruit son fruit en haut et ses racines en bas.

1old

FRE

1,872

19th

AMO

Poiché noi ci rallegriamo quando siamo deboli e voi siete forti; e i nostri voti sono per il vostro perfezionamento.

0new

ITA

1,990

20th

2CO

Evet, aklı çağırır, 2 Ona gönülden seslenirsen,

1old

TUR

0

unk

PRO

E ora manda degli uomini a Giaffa e fà venire un certo Simone detto anche Pietro.

0new

ITA

2,000

20th

ACT

Ţara a avut odihnă patruzeci de ani. Şi Otniel, fiul lui Chenaz, a murit.

1old

RUM

0

unk

JDG

Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.

0new

ENG

2,010

21st

HEB

damit ihr ehrbar wandelt vor denen da draußen und niemanden nötig habt!

0new

GER

1,989

20th

1TH

for true and righteous are his judgments; for he has judged the great prostitute, her who corrupted the earth with her fornication, and he has avenged the blood of his slaves at her hand.

0new

ENG

2,004

21st

REV

Look at Israel after the flesh: are not those who eat the sacrifices partners with the altar?

0new

ENG

2,004

21st

1CO

For the rest, the crown of righteousness is laid up for me, which the Lord, the righteous Judge, will give to me in that Day, and not only to me, but also to all the ones loving His appearance.

0new

ENG

1,993

20th

2TI

Ja kun te olitte menneet Jordanin yli ja tulleet Jerikoon, niin Jerikon miehet ja amorilaiset, perissiläiset, kanaanilaiset, heettiläiset, girgasilaiset, hivviläiset ja jebusilaiset taistelivat teitä vastaan, mutta minä annoin heidät teidän käsiinne.

1old

FIN

0

unk

JOS

Διοτι ευηρεστηθησαν η Μακεδονια και Αχαια να καμωσι τινα βοηθειαν εις τους πτωχους των αγιων των εν Ιερουσαλημ.

0new

GRC

0

unk

ROM

Gayon din ang kaniyang panalangin, at kung paanong dininig siya, at ang buo niyang kasalanan at pagsalangsang niya, at ang mga dakong kaniyang pinagtayuan ng mga mataas na dako, at pinagtindigan ng mga Asera at ng mga larawang inanyuan, bago siya nagpakumbaba: narito, nangakasulat sa kasaysayan ni Hozai.

1old

TGL

0

unk

2CH

‎وحتى قارب ان يصير النهار كان بولس يطلب الى الجميع ان يتناولوا طعاما قائلا هذا هو اليوم الرابع عشر وانتم منتظرون لا تزالون صائمين ولم تأخذوا شيئا‎.

0new

ARA

0

unk

ACT

說話的時候、有一個法利賽人請耶穌同他喫飯．耶穌就進去坐席。

0new

CHI

0

unk

LUK

Or le Centenier, et ceux qui [estoyent] avec lui gardans Jesus, ayans veu le tremblement de terre, et les choses qui estoyent avenuës, eurent grand'peur, disans, Veritablement celui-ci estoit le Fils de Dieu.

0new

FRE

1,669

17th

MAT

Au dat de ştire lui Iacov şi i-au spus: „Iată că fiul tău Iosif vine la tine.” Şi Israel şi-a adunat puterile şi s-a aşezat pe pat.

1old

RUM

0

unk

GEN

Ne kymmenen sarvea ovat kymmenen kuningasta, jotka nousevat siitä valtakunnasta. Heidän jälkeensä nousee eräs muu, ja hän on erilainen kuin edelliset, ja hän kukistaa kolme kuningasta.

1old

FIN

2,017

21st

DAN

Und ich sah ihn, wie er bei dem Widder ankam; und er ward auf ihn erbittert, und stieß den Widder, und zerbrach seine beiden Hörner, und der Widder vermochte nicht vor ihm zu stehen; und er warf ihn zu Boden, und trat ihn, und niemand rettete den Widder aus seiner Hand.

1old

GER

1,858

19th

DAN

Until the Lord removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.

1old

ENG

2,013

21st

2KI

and to love him with all the heart and with all the understanding and with all the soul and with all the strength and to love [his] neighbour as himself is more than all the burnt offerings and sacrifices.

0new

ENG

2,013

21st

MAR

Abdón[a], Rejob, Hamón y Caná hasta la gran ciudad de Sidón.

1old

SPA

2,005

21st

JOS

And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I am not able any more to go out and come in; for the Lord hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

1old

ENG

1,853

19th

DEU

Δουλος σου ειμαι εγω? συνετισον με, και θελω γνωρισει τα μαρτυρια σου.

1old

GRC

0

unk

PSA

परंतु देव दयाळू होता. देवाने त्यांना त्यांच्या पापांबद्दल क्षमा केली आणि त्याने त्यांचा नाश केला नाही. देवाने अनेक वेळा स्व:तचा राग आवरला. त्याने स्व:तला खूप राग येऊ दिला नाही.

1old

MAR

0

unk

PSA

And why do you harden your heart as the Egyptians and Pharaoh hardened their heart? When He acted powerfully with them, did they not send them away? And they went.

1old

ENG

1,993

20th

1SA

Pendant qu`ils étaient en chemin, il entra dans un certain bourg, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

0new

FRE

1,923

20th

LUK

Denn ihr erinnert euch, ihr Brüder, unsrer Arbeit und Mühe; wir arbeiteten Tag und Nacht, um niemand von euch beschwerlich zu fallen, und predigten euch dabei das Evangelium Gottes.

0new

GER

1,951

20th

1TH

Als aber die Pharisäer versammelt waren, befragte sie Jesus, und sprach:

0new

GER

1,858

19th

MAT

that Jesus was coming to Jerusalem, Took branches of palm-trees, and went out to meet him, and cried, Hosanna: blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel.

0new

ENG

2,009

21st

JOH

Or, mes frères, je me suis appliqué ces choses, ainsi qu'à Apollos, à cause de vous, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas penser au-delà de ce qui est écrit, afin que nul de vous ne mette son orgueil en l'un pour s'élever contre l'autre.

0new

FRE

1,996

20th

1CO

Саўл падняўся зь зямлі, і з расплюшчанымі вачыма нікога ня бачыў; і павялі яго за руку і прывялі ў Дамаск;

0new

BEL

0

unk

ACT

Und es dient dem Menschen zur Feuerung, und er nimmt davon und wärmt sich ; auch heizt er und bäckt Brot ; auch verarbeitet er es zu einem Gott und wirft sich davor nieder , macht ein Götzenbild daraus und betet es an.

1old

GER

1,905

20th

ISA

Car tu es en aide au peuple qui souffre, et tu humilies les yeux hautains.

1old

FRE

1,950

20th

PSA

Maldito aquele que receber peita para matar uma pessoa inocente. E todo o povo dirá: Amém.

1old

POR

1,948

20th

DEU

Et ceux qu'il a predestinez, il les a aussi appellez: et ceux qu'il a appellez, il les a aussi justifiez: et ceux qu'il a justifiez, il les a aussi glorifiez.

0new

FRE

1,669

17th

ROM