lang1
stringlengths 2
2
| word1
stringlengths 1
20
| lang2
stringlengths 2
2
| word2
stringlengths 1
20
| lang_sent1
stringlengths 2
2
| sent1
stringlengths 1
27.1k
| lang_sent2
stringlengths 2
2
| sent2
stringlengths 1
27.1k
| synsetID
stringlengths 12
12
| sentence_type
stringclasses 1
value | query_token
stringlengths 1
13
| query_rank
int64 102
1k
| word1_rank_or_freq
int64 1
15k
| word2_rank_or_freq
int64 1
15k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ja | エピソード | ar | حلقة | nl | Deel van een radio- of televisieserie | nl | Een episode is een zelfstandige gebeurtenis binnen een groter geheel. | bn:16016193n | gloss | episode | 1,000 | 4,042 | 2,251 |
ja | エピソード | tl | kabanata | en | Part of a dramatic work such as a serial television or radio drama | fr | Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière. | bn:16016193n | gloss | episode | 1,000 | 4,042 | 1,463 |
pl | odcinek | zh | 集 | ta | அத்தியாயம் என்பது வானொலி, தொலைக்காட்சி, புத்தகங்கள் போன்றவற்றில் இடம் பெறும் ஒரு பெரிய நாடகத் தொடர் கதை அளவு ஆகும். | bn | পর্ব হলো একটি বৃহত্তর নাটকীয় কাজ বা ডকুমেন্টারি পণ্যের বর্ণনামূলক ইউনিট বা অংশ। পর্ব রেডিও, টেলিভিশন বা ইন্টারনেটে ব্যবহার/সম্প্রচারের উদ্দেশ্যে ধারাবাহিক ভাবে উৎপাদন করা হয়। | bn:16016193n | gloss | episode | 1,000 | 1,712 | 1,174 |
pl | odcinek | ar | حلقة | fr | Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière. | bn | পর্ব হলো একটি বৃহত্তর নাটকীয় কাজ বা ডকুমেন্টারি পণ্যের বর্ণনামূলক ইউনিট বা অংশ। পর্ব রেডিও, টেলিভিশন বা ইন্টারনেটে ব্যবহার/সম্প্রচারের উদ্দেশ্যে ধারাবাহিক ভাবে উৎপাদন করা হয়। | bn:16016193n | gloss | episode | 1,000 | 1,712 | 2,251 |
pl | odcinek | tl | kabanata | he | פרק הוא חלק מובחן של העלילה בסיפור, בין אם הוא מיוצג בספרות, בסדרת טלוויזיה או בתסכית רדיו. | ta | அத்தியாயம் என்பது வானொலி, தொலைக்காட்சி, புத்தகங்கள் போன்றவற்றில் இடம் பெறும் ஒரு பெரிய நாடகத் தொடர் கதை அளவு ஆகும். | bn:16016193n | gloss | episode | 1,000 | 1,712 | 1,463 |
zh | 集 | ar | حلقة | ta | அத்தியாயம் என்பது வானொலி, தொலைக்காட்சி, புத்தகங்கள் போன்றவற்றில் இடம் பெறும் ஒரு பெரிய நாடகத் தொடர் கதை அளவு ஆகும். | ur | ایپی سوڈ ایک ڈرامائی تخلیق یا ڈاکیومنٹری کی ایک بیانیہ اکائی ہے۔ مثلًا کسی ریڈیو، ٹیلی ویژن یا آن لائن سلسلہ وار ڈرامے کے کئی ایپی سوڈ ہو سکتے ہیں۔ ایپی سوڈ کو دوسرے لفظوں میں حصہ یا کڑی بھی کہ سکتے ہیں۔ کئی بار ہر ایپی سوڈ دلچسپ موڑ دکھا سکتا ہے۔ کئی بار ایک ایپی سوڈ کی کہانی کا جو رخ اور اس کی جو روانی تھی، اگلے ایپی سوڈ میں صورت حال اس سے مختلف ہوتی ہے۔ سلسلوں کی ایک خوبی یہ بھی ہوتی ہے کہ اکثر کسی ایپی سوڈ کو ایک دل چسپ موڑ پر لاکر چھوڑ دیا جاتا ہے، تاکہ ناظرین کے ذہنوں جاننے کی تشنگی رو نما ہو اور اس وجہ وہ اگلا ایپی سوڈ ضرور دیکھیں۔ ایپی سوڈوں کی نشان زدگی کے دو طریقے ہیں۔ ایک طریقہ تو ریاضی کا ہے، یعنی ہر ایپی سوڈ کو اپنی تخلیق کے حساب سے ایک نمبر دیا جاتا ہے اور اس کے بعد والا ایپی سوڈ ایک نمبر آگے کا ہوتا ہے۔ دوسرا طریقہ یہ ہے کہ ہر ایپی سوڈ کو کوئی عنوان دیا جائے۔ مثلًا کسی مشہور شخص کی زندگی کو دکھاتے وقت اس کی پیدائش، مقامی ماحول، اسکولی دور، جامعاتی تعلیم، پیشہ ورانہ زندگی کی شروعات، شادی اور سماجی کام مختلف الگ الگ ایپی سوڈوں میں منقسم ہو سکتے ہیں۔ اکثر ہر ایپی سوڈ کی کے شروع میں سابقہ ایپی سوڈ کی کچھ جھلکیاں دکھائی یا سنائی جاتی ہیں۔ یہ بھی ایک طریقہ کچھ ایپی سوڈ کے ہدایت کار لوگ اپناتے ہیں کہ ایک ایپی سوڈ کے ختم پر آگے کی کڑی کی کچھ جھلک بھی دکھاتے یا سناتے ہیں، حالاں کہ یہ طریقہ ہر جگہ تسلیم شدہ نہیں ہے اور کئی ایپی سوڈوں کی تخلیق اس پہلو کے بغیر ہی ہوتی ہے۔ ٹی وی کے ایپی سوڈوں میں پہچان کے لیے ایپی سوڈ کے شروع میں کوئی مخصوص دھن کی موسیقی، کوئی نغمہ، رقص اور سلسلے کی اہم چھلکیوں کو اپنی پہچان کے طور پر بھی بار بار پیش کیا جاتا ہے۔ | bn:16016193n | gloss | episode | 1,000 | 1,174 | 2,251 |
zh | 集 | tl | kabanata | it | Un episodio è un frammento narrativo di una serie televisiva o cinematografica e – a differenza della puntata – è autonomo e autoconclusivo. | en | An episode is a narrative unit within a larger dramatic work or documentary production, such as a series intended for radio, television or on-line consumption. | bn:16016193n | gloss | episode | 1,000 | 1,174 | 1,463 |
ar | حلقة | tl | kabanata | es | Programa de una serie de televisión. | en | A part of a dramatic work | bn:16016193n | gloss | episode | 1,000 | 2,251 | 1,463 |
el | επεισόδιο | pt | episódio | it | Fatto occasionale e isolato, di poca durata e senza conseguenze | id | Kejadian yang berbeda dalam serangkaian kegiatan terkait | bn:00031224n | gloss | episode | 1,000 | 1,391 | 1,333 |
el | επεισόδιο | eu | pasarte | es | Algo ocurrido que se distingue dentro de una serie de eventos relacionados. | en | A happening that is distinctive in a series of related events | bn:00031224n | gloss | episode | 1,000 | 1,391 | 8,693 |
el | επεισόδιο | ro | episod | ko | 어떤 이야기나 사건의 줄거리에 끼인 토막 이야기. | es | Algo ocurrido que se distingue dentro de una serie de eventos relacionados. | bn:00031224n | gloss | episode | 1,000 | 1,391 | 4,184 |
el | επεισόδιο | ar | حلقة | ko | 어떤 이야기나 사건의 줄거리에 끼인 토막 이야기. | en | A happening that is distinctive in a series of related events | bn:00031224n | gloss | episode | 1,000 | 1,391 | 2,251 |
pt | episódio | eu | pasarte | en | A happening that is distinctive in a series of related events. | el | Γεγονός, περιστατικό, συμβάν, το οποίο συνήθως ανήκει σε σειρά άλλων γεγονότων | bn:00031224n | gloss | episode | 1,000 | 1,333 | 8,693 |
pt | episódio | ro | episod | it | Fatto occasionale e isolato, di poca durata e senza conseguenze | es | Algo ocurrido que se distingue dentro de una serie de eventos relacionados. | bn:00031224n | gloss | episode | 1,000 | 1,333 | 4,184 |
pt | episódio | ar | حلقة | en | A happening that is distinctive in a series of related events | id | Kejadian yang berbeda dalam serangkaian kegiatan terkait | bn:00031224n | gloss | episode | 1,000 | 1,333 | 2,251 |
eu | pasarte | ro | episod | en | A happening that is distinctive in a series of related events | id | Kejadian yang berbeda dalam serangkaian kegiatan terkait | bn:00031224n | gloss | episode | 1,000 | 8,693 | 4,184 |
eu | pasarte | ar | حلقة | el | Γεγονός, περιστατικό, συμβάν, το οποίο συνήθως ανήκει σε σειρά άλλων γεγονότων | ko | 어떤 이야기나 사건의 줄거리에 끼인 토막 이야기. | bn:00031224n | gloss | episode | 1,000 | 8,693 | 2,251 |
ro | episod | ar | حلقة | ko | 어떤 이야기나 사건의 줄거리에 끼인 토막 이야기. | it | Fatto occasionale e isolato, di poca durata e senza conseguenze | bn:00031224n | gloss | episode | 1,000 | 4,184 | 2,251 |
fa | قسط | zh | 一集 | ja | 放送シリーズの一部 | ro | Parte a unui serial radiodifuzat | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 9,908 | 11,856 |
fa | قسط | pl | odcinek | en | Media: part of a serial. | it | Episodio di una fiction | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 9,908 | 1,712 |
fa | قسط | bg | епизод | en | Media: part of a serial. | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 9,908 | 1,306 |
fa | قسط | nl | aflevering | en | A part of a published or broadcast serial. | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 9,908 | 1,342 |
fa | قسط | fr | volet | en | Media: part of a serial. | ja | 放送シリーズの一部 | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 9,908 | 6,256 |
fa | قسط | de | folge | en | A part of a broadcast serial | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 9,908 | 487 |
fa | قسط | pt | episódio | ro | Parte a unui serial radiodifuzat | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 9,908 | 1,333 |
fa | قسط | ro | episod | en | A part of a published or broadcast serial. | en | Media: part of a serial. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 9,908 | 4,184 |
fa | قسط | ru | часть | en | A part of a broadcast serial | ja | 放送シリーズの一部 | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 9,908 | 216 |
fa | قسط | it | puntata | ja | 放送シリーズの一部 | pt | Parte de uma série de transmissão. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 9,908 | 2,200 |
zh | 一集 | pl | odcinek | en | A part of a published or broadcast serial. | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 11,856 | 1,712 |
zh | 一集 | bg | епизод | en | Media: part of a serial. | ro | Parte a unui serial radiodifuzat | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 11,856 | 1,306 |
zh | 一集 | nl | aflevering | en | A part of a broadcast serial | ro | Parte a unui serial radiodifuzat | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 11,856 | 1,342 |
zh | 一集 | fr | volet | ro | Parte a unui serial radiodifuzat | en | A part of a published or broadcast serial. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 11,856 | 6,256 |
zh | 一集 | de | folge | it | Episodio di una fiction | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 11,856 | 487 |
zh | 一集 | pt | episódio | en | Media: part of a serial. | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 11,856 | 1,333 |
zh | 一集 | ro | episod | it | Episodio di una fiction | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 11,856 | 4,184 |
zh | 一集 | ru | часть | en | A part of a published or broadcast serial. | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 11,856 | 216 |
zh | 一集 | it | puntata | ja | 放送シリーズの一部 | pt | Parte de uma série de transmissão. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 11,856 | 2,200 |
pl | odcinek | bg | епизод | en | A part of a broadcast serial | pt | Parte de uma série de transmissão. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,712 | 1,306 |
pl | odcinek | nl | aflevering | it | Episodio di una fiction | en | A part of a published or broadcast serial. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,712 | 1,342 |
pl | odcinek | fr | volet | en | A part of a published or broadcast serial. | pt | Parte de uma série de transmissão. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,712 | 6,256 |
pl | odcinek | de | folge | en | A part of a broadcast serial | en | Media: part of a serial. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,712 | 487 |
pl | odcinek | pt | episódio | en | A part of a broadcast serial | en | A part of a published or broadcast serial. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,712 | 1,333 |
pl | odcinek | ro | episod | ro | Parte a unui serial radiodifuzat | en | Media: part of a serial. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,712 | 4,184 |
pl | odcinek | ru | часть | it | Episodio di una fiction | pt | Parte de uma série de transmissão. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,712 | 216 |
pl | odcinek | it | puntata | en | Media: part of a serial. | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,712 | 2,200 |
bg | епизод | nl | aflevering | pt | Parte de uma série de transmissão. | ja | 放送シリーズの一部 | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,306 | 1,342 |
bg | епизод | fr | volet | ro | Parte a unui serial radiodifuzat | it | Episodio di una fiction | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,306 | 6,256 |
bg | епизод | de | folge | en | A part of a published or broadcast serial. | en | Media: part of a serial. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,306 | 487 |
bg | епизод | pt | episódio | ro | Parte a unui serial radiodifuzat | ja | 放送シリーズの一部 | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,306 | 1,333 |
bg | епизод | ro | episod | en | A part of a published or broadcast serial. | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,306 | 4,184 |
bg | епизод | ru | часть | en | Media: part of a serial. | pt | Parte de uma série de transmissão. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,306 | 216 |
bg | епизод | it | puntata | ja | 放送シリーズの一部 | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,306 | 2,200 |
nl | aflevering | fr | volet | en | A part of a broadcast serial | ro | Parte a unui serial radiodifuzat | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,342 | 6,256 |
nl | aflevering | de | folge | en | A part of a published or broadcast serial. | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,342 | 487 |
nl | aflevering | pt | episódio | en | A part of a broadcast serial | pt | Parte de uma série de transmissão. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,342 | 1,333 |
nl | aflevering | ro | episod | pt | Parte de uma série de transmissão. | ro | Parte a unui serial radiodifuzat | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,342 | 4,184 |
nl | aflevering | ru | часть | it | Episodio di una fiction | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,342 | 216 |
nl | aflevering | it | puntata | en | A part of a broadcast serial | pt | Parte de uma série de transmissão. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,342 | 2,200 |
fr | volet | de | folge | en | A part of a published or broadcast serial. | ja | 放送シリーズの一部 | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 6,256 | 487 |
fr | volet | pt | episódio | pt | Parte de uma série de transmissão. | en | Media: part of a serial. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 6,256 | 1,333 |
fr | volet | ro | episod | ja | 放送シリーズの一部 | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 6,256 | 4,184 |
fr | volet | ru | часть | en | A part of a broadcast serial | ja | 放送シリーズの一部 | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 6,256 | 216 |
fr | volet | it | puntata | en | Media: part of a serial. | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 6,256 | 2,200 |
de | folge | pt | episódio | en | A part of a broadcast serial | ja | 放送シリーズの一部 | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 487 | 1,333 |
de | folge | ro | episod | pt | Parte de uma série de transmissão. | ro | Parte a unui serial radiodifuzat | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 487 | 4,184 |
de | folge | ru | часть | ro | Parte a unui serial radiodifuzat | en | A part of a published or broadcast serial. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 487 | 216 |
de | folge | it | puntata | en | A part of a broadcast serial | en | Media: part of a serial. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 487 | 2,200 |
pt | episódio | ro | episod | en | A part of a published or broadcast serial. | en | A part of a broadcast serial | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,333 | 4,184 |
pt | episódio | ru | часть | ja | 放送シリーズの一部 | en | Media: part of a serial. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,333 | 216 |
pt | episódio | it | puntata | pt | Parte de uma série de transmissão. | en | A part of a published or broadcast serial. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 1,333 | 2,200 |
ro | episod | ru | часть | en | A part of a broadcast serial | it | Episodio di una fiction | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 4,184 | 216 |
ro | episod | it | puntata | en | A part of a broadcast serial | pt | Parte de uma série de transmissão. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 4,184 | 2,200 |
ru | часть | it | puntata | ro | Parte a unui serial radiodifuzat | pt | Parte de uma série de transmissão. | bn:00031226n | gloss | episode | 1,000 | 216 | 2,200 |