umanlp/babelbert-dataset · Datasets at Hugging Face

lang1 stringlengths 2 2	word1 stringlengths 1 20	lang2 stringlengths 2 2	word2 stringlengths 1 20	lang_sent1 stringlengths 2 2	sent1 stringlengths 1 27.1k	lang_sent2 stringlengths 2 2	sent2 stringlengths 1 27.1k	synsetID stringlengths 12 12	sentence_type stringclasses 1 value	query_token stringlengths 1 13	query_rank int64 102 1k	word1_rank_or_freq int64 1 15k	word2_rank_or_freq int64 1 15k
zh	建设	ml	നിർമ്മിതി	pl	Konstrukcja budowlana – powstaje z powiązania różnych elementów budowli w sposób poprawny pod względem zasad mechaniki budowli i ekonomii.	it	tipo di struttura	bn:15067432n	gloss	construction	999	315	8,847
zh	建设	ur	تعمیر	gu	કૃત્રીમ રીતે નિર્મિત ભૌતિક માળખું	en	Artificial construction meant to remain at a fixed geographic location	bn:15067432n	gloss	construction	999	315	519
zh	建设	gu	બાંધકામ	ja	土地に定着する人工物	ru	Искусственный гео-объект, спроектированное физическое тело	bn:15067432n	gloss	construction	999	315	1,166
zh	建设	ro	construcție	ja	工作物（こうさくぶつ）材料を加工して作り上げたもの。	en	Artificial construction meant to remain at a fixed geographic location	bn:15067432n	gloss	construction	999	315	2,105
zh	建设	ru	сооружение	ja	土地に定着する人工物	uk	Основні конструктивні елементи будівлі або споруди, що виконують тримальні, загороджувальні або сумісні функції	bn:15067432n	gloss	construction	999	315	11,556
lt	konstrukcija	fa	ساخت	de	Im Bauwesen das Gefüge von Bauteilen bei einem Bauwerk oder Gebäude	de	Im Bauwesen das Gefüge von Bauteilen bei einem Bauwerk oder Gebäude	bn:15067432n	gloss	construction	999	3,132	236
lt	konstrukcija	ml	നിർമ്മിതി	zh	人造地球物体，设计的物理对象	ru	Искусственный гео-объект, спроектированное физическое тело	bn:15067432n	gloss	construction	999	3,132	8,847
lt	konstrukcija	ur	تعمیر	de	Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden	uk	Будіве́льні констру́кції	bn:15067432n	gloss	construction	999	3,132	519
lt	konstrukcija	gu	બાંધકામ	gu	કૃત્રીમ રીતે નિર્મિત ભૌતિક માળખું	fi	Ihmisen tekemä fyysinen objekti	bn:15067432n	gloss	construction	999	3,132	1,166
lt	konstrukcija	ro	construcție	pl	Konstrukcja budowlana – powstaje z powiązania różnych elementów budowli w sposób poprawny pod względem zasad mechaniki budowli i ekonomii.	de	Unter Baukonstruktion versteht man die Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden.	bn:15067432n	gloss	construction	999	3,132	2,105
lt	konstrukcija	ru	сооружение	ja	土地に定着する人工物	de	Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden	bn:15067432n	gloss	construction	999	3,132	11,556
fa	ساخت	ml	നിർമ്മിതി	es	Objeto físico	uk	Будіве́льні констру́кції	bn:15067432n	gloss	construction	999	236	8,847
fa	ساخت	ur	تعمیر	de	Unter Baukonstruktion versteht man die Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden.	ja	工作物（こうさくぶつ）材料を加工して作り上げたもの。	bn:15067432n	gloss	construction	999	236	519
fa	ساخت	gu	બાંધકામ	fr	objet physique	id	Struktur yang dibangun	bn:15067432n	gloss	construction	999	236	1,166
fa	ساخت	ro	construcție	de	Unter Baukonstruktion versteht man die Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden.	fa	ساختمان یا سازه	bn:15067432n	gloss	construction	999	236	2,105
fa	ساخت	ru	сооружение	pl	Konstrukcja budowlana	de	Unter Baukonstruktion versteht man die Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden.	bn:15067432n	gloss	construction	999	236	11,556
ml	നിർമ്മിതി	ur	تعمیر	ja	土地に定着する人工物	ja	工作物（こうさくぶつ）材料を加工して作り上げたもの。	bn:15067432n	gloss	construction	999	8,847	519
ml	നിർമ്മിതി	gu	બાંધકામ	ja	土地に定着する人工物	fa	ساختمان یا سازه	bn:15067432n	gloss	construction	999	8,847	1,166
ml	നിർമ്മിതി	ro	construcție	uk	Основні конструктивні елементи будівлі або споруди, що виконують тримальні, загороджувальні або сумісні функції	ja	土地に定着する人工物	bn:15067432n	gloss	construction	999	8,847	2,105
ml	നിർമ്മിതി	ru	сооружение	pl	Konstrukcja budowlana	ru	Искусственный гео-объект, спроектированное физическое тело	bn:15067432n	gloss	construction	999	8,847	11,556
ur	تعمیر	gu	બાંધકામ	pt	Objeto fisico	de	Unter Baukonstruktion versteht man die Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden.	bn:15067432n	gloss	construction	999	519	1,166
ur	تعمیر	ro	construcție	fi	Ihmisen tekemä fyysinen objekti	ja	工作物（こうさくぶつ）材料を加工して作り上げたもの。	bn:15067432n	gloss	construction	999	519	2,105
ur	تعمیر	ru	сооружение	ru	Искусственный гео-объект, спроектированное физическое тело	uk	Основні конструктивні елементи будівлі або споруди, що виконують тримальні, загороджувальні або сумісні функції	bn:15067432n	gloss	construction	999	519	11,556
gu	બાંધકામ	ro	construcție	en	Artificial construction meant to remain at a fixed geographic location	zh	人造地球物体，设计的物理对象	bn:15067432n	gloss	construction	999	1,166	2,105
gu	બાંધકામ	ru	сооружение	ja	土地に定着する人工物	it	tipo di struttura	bn:15067432n	gloss	construction	999	1,166	11,556
ro	construcție	ru	сооружение	de	Unter Baukonstruktion versteht man die Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden.	pl	Konstrukcja budowlana – powstaje z powiązania różnych elementów budowli w sposób poprawny pod względem zasad mechaniki budowli i ekonomii.	bn:15067432n	gloss	construction	999	2,105	11,556
de	konstruktion	en	constructing	en	Activity, by means of which a technical product is made	fr	Activité, à l''aide d''un produit technique de forme est apportée	bn:15267390n	gloss	construction	999	5,097	13,123
ja	施工	ar	إنشاء	en	process of building	pt	execução de um projeto previamente elaborado	bn:17302764n	gloss	construction	999	8,834	970
ja	施工	pt	construção	it	La costruzione, nel campo dell'architettura e dell'ingegneria civile, è un processo che consiste nell'edificazione di un insieme di strutture collegate sulla base di un progetto o comunque di un qualche livello di pianificazione.	es	proceso de construir algo	bn:17302764n	gloss	construction	999	8,834	614
ar	إنشاء	pt	construção	es	proceso de construir algo	de	Herstellung von Objekten und Konstruktionen jeglicher Art	bn:17302764n	gloss	construction	999	970	614
pt	construção	ro	figură	ro	Ansamblu format din puncte, linii și suprafețe.	en	Drawing a figure satisfying certain conditions as part of solving a problem or proving a theorem	bn:00022072n	gloss	construction	999	614	8,482
pt	episódio	eu	pasarte	pt	Uma breve seção de uma obra literária ou dramática que faz parte de uma série de ligações.	ro	Parte relativ independentă a unei narațiuni.	bn:00031225n	gloss	episode	1,000	1,333	8,693
pt	episódio	ro	episod	en	A brief section of a literary or dramatic work that forms part of a connected series	en	A brief section of a literary or dramatic work that forms part of a connected series	bn:00031225n	gloss	episode	1,000	1,333	4,184
pt	episódio	nl	gebeuren	pt	Uma breve seção de uma obra literária ou dramática que faz parte de uma série de ligações.	en	A brief section of a literary or dramatic work that forms part of a connected series	bn:00031225n	gloss	episode	1,000	1,333	849
eu	pasarte	ro	episod	pt	Uma breve seção de uma obra literária ou dramática que faz parte de uma série de ligações.	ja	関連したひと続きの話の一部分をなす文学作品または戯曲の短い部分	bn:00031225n	gloss	episode	1,000	8,693	4,184
eu	pasarte	nl	gebeuren	en	A brief section of a literary or dramatic work that forms part of a connected series	ja	関連したひと続きの話の一部分をなす文学作品または戯曲の短い部分	bn:00031225n	gloss	episode	1,000	8,693	849
ro	episod	nl	gebeuren	ja	関連したひと続きの話の一部分をなす文学作品または戯曲の短い部分	pt	Uma breve seção de uma obra literária ou dramática que faz parte de uma série de ligações.	bn:00031225n	gloss	episode	1,000	4,184	849
de	folge	ta	அத்தியாயம்	he	חלק מסדרת רדיו או טלוויזיה	pt	Um episódio é uma parte de um trabalho dramático como uma série de televisão ou um programa de rádio.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	4,480
de	folge	pt	episódio	de	Einzelne Folge einer Fernseh- oder Radioserie	ms	Bahagian tertentu daripada karya yang lebih besar	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	1,333
de	folge	it	puntata	es	Parte de una obra dramática en secuencia	ko	에피소드는 라디오나 텔레비전 시리즈 등의 드라마에서 한 회를 말한다.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	2,200
de	folge	nl	aflevering	he	חלק מסדרת רדיו או טלוויזיה	en	A program in a television series.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	1,342
de	folge	bn	পর্ব	tr	Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.	fi	Episodi	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	1,732
de	folge	vi	tập	ur	ایپی سوڈ ایک ڈرامائی تخلیق یا ڈاکیومنٹری کی ایک بیانیہ اکائی ہے۔ مثلًا کسی ریڈیو، ٹیلی ویژن یا آن لائن سلسلہ وار ڈرامے کے کئی ایپی سوڈ ہو سکتے ہیں۔ ایپی سوڈ کو دوسرے لفظوں میں حصہ یا کڑی بھی کہ سکتے ہیں۔ کئی بار ہر ایپی سوڈ دلچسپ موڑ دکھا سکتا ہے۔ کئی بار ایک ایپی سوڈ کی کہانی کا جو رخ اور اس کی جو روانی تھی، اگلے ایپی سوڈ میں صورت حال اس سے مختلف ہوتی ہے۔ سلسلوں کی ایک خوبی یہ بھی ہوتی ہے کہ اکثر کسی ایپی سوڈ کو ایک دل چسپ موڑ پر لاکر چھوڑ دیا جاتا ہے، تاکہ ناظرین کے ذہنوں جاننے کی تشنگی رو نما ہو اور اس وجہ وہ اگلا ایپی سوڈ ضرور دیکھیں۔ ایپی سوڈوں کی نشان زدگی کے دو طریقے ہیں۔ ایک طریقہ تو ریاضی کا ہے، یعنی ہر ایپی سوڈ کو اپنی تخلیق کے حساب سے ایک نمبر دیا جاتا ہے اور اس کے بعد والا ایپی سوڈ ایک نمبر آگے کا ہوتا ہے۔ دوسرا طریقہ یہ ہے کہ ہر ایپی سوڈ کو کوئی عنوان دیا جائے۔ مثلًا کسی مشہور شخص کی زندگی کو دکھاتے وقت اس کی پیدائش، مقامی ماحول، اسکولی دور، جامعاتی تعلیم، پیشہ ورانہ زندگی کی شروعات، شادی اور سماجی کام مختلف الگ الگ ایپی سوڈوں میں منقسم ہو سکتے ہیں۔ اکثر ہر ایپی سوڈ کی کے شروع میں سابقہ ایپی سوڈ کی کچھ جھلکیاں دکھائی یا سنائی جاتی ہیں۔ یہ بھی ایک طریقہ کچھ ایپی سوڈ کے ہدایت کار لوگ اپناتے ہیں کہ ایک ایپی سوڈ کے ختم پر آگے کی کڑی کی کچھ جھلک بھی دکھاتے یا سناتے ہیں، حالاں کہ یہ طریقہ ہر جگہ تسلیم شدہ نہیں ہے اور کئی ایپی سوڈوں کی تخلیق اس پہلو کے بغیر ہی ہوتی ہے۔ ٹی وی کے ایپی سوڈوں میں پہچان کے لیے ایپی سوڈ کے شروع میں کوئی مخصوص دھن کی موسیقی، کوئی نغمہ، رقص اور سلسلے کی اہم چھلکیوں کو اپنی پہچان کے طور پر بھی بار بار پیش کیا جاتا ہے۔	ms	Bahagian tertentu daripada karya yang lebih besar	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	184
de	folge	en	episodes	es	Programa de una serie de televisión.	it	Parte di un programma televisivo o radiofonico che viene mandata in onda a più riprese.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	3,427
de	folge	ko	에피소드	id	Episode	en	An episode is a narrative unit within a larger dramatic work or documentary production, such as a series intended for radio, television or on-line consumption.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	4,434
de	folge	uk	епізод	es	Un episodio es parte de una obra dramática, como una serie de televisión o un programa de radio.	en	A program in a television series.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	7,856
de	folge	fa	اپیزود	ta	அத்தியாயம் என்பது வானொலி, தொலைக்காட்சி, புத்தகங்கள் போன்றவற்றில் இடம் பெறும் ஒரு பெரிய நாடகத் தொடர் கதை அளவு ஆகும்.	nl	Een episode is een zelfstandige gebeurtenis binnen een groter geheel.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	6,531
de	folge	pt	episódios	it	Parte di un programma televisivo o radiofonico che viene mandata in onda a più riprese.	tr	Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	3,557
de	folge	fr	épisodes	it	Un episodio è un frammento narrativo di una serie televisiva o cinematografica e – a differenza della puntata – è autonomo e autoconclusivo.	fr	Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	3,375
de	folge	ms	episod	fr	Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.	fi	Episodi	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	3,063
de	folge	ja	エピソード	ru	Часть драматического произведения	fr	Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	4,042
de	folge	pl	odcinek	es	Parte de una obra dramática en secuencia	ms	Bahagian tertentu daripada karya yang lebih besar	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	1,712
de	folge	zh	集	he	חלק מסדרת רדיו או טלוויזיה	fa	اپیزود یا بخش در هنرهای نمایشی، به معنای بخشی از یک کار مانند سریال‌های تلویزیونی یا رادیویی است.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	1,174
de	folge	ar	حلقة	en	A program in a television series.	fr	Segment d''une œuvre comme une série télévisée ou un programme radio	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	2,251
de	folge	tl	kabanata	nl	Een episode is een zelfstandige gebeurtenis binnen een groter geheel.	uk	Епізод	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	487	1,463
ta	அத்தியாயம்	pt	episódio	en	A program in a television series.	tr	Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	1,333
ta	அத்தியாயம்	it	puntata	fr	Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.	fi	Episodi	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	2,200
ta	அத்தியாயம்	nl	aflevering	en	A program in a television series.	nl	Deel van een radio- of televisieserie	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	1,342
ta	அத்தியாயம்	bn	পর্ব	uk	Епізод	ur	ایپی سوڈ ایک ڈرامائی تخلیق یا ڈاکیومنٹری کی ایک بیانیہ اکائی ہے۔ مثلًا کسی ریڈیو، ٹیلی ویژن یا آن لائن سلسلہ وار ڈرامے کے کئی ایپی سوڈ ہو سکتے ہیں۔ ایپی سوڈ کو دوسرے لفظوں میں حصہ یا کڑی بھی کہ سکتے ہیں۔ کئی بار ہر ایپی سوڈ دلچسپ موڑ دکھا سکتا ہے۔ کئی بار ایک ایپی سوڈ کی کہانی کا جو رخ اور اس کی جو روانی تھی، اگلے ایپی سوڈ میں صورت حال اس سے مختلف ہوتی ہے۔ سلسلوں کی ایک خوبی یہ بھی ہوتی ہے کہ اکثر کسی ایپی سوڈ کو ایک دل چسپ موڑ پر لاکر چھوڑ دیا جاتا ہے، تاکہ ناظرین کے ذہنوں جاننے کی تشنگی رو نما ہو اور اس وجہ وہ اگلا ایپی سوڈ ضرور دیکھیں۔ ایپی سوڈوں کی نشان زدگی کے دو طریقے ہیں۔ ایک طریقہ تو ریاضی کا ہے، یعنی ہر ایپی سوڈ کو اپنی تخلیق کے حساب سے ایک نمبر دیا جاتا ہے اور اس کے بعد والا ایپی سوڈ ایک نمبر آگے کا ہوتا ہے۔ دوسرا طریقہ یہ ہے کہ ہر ایپی سوڈ کو کوئی عنوان دیا جائے۔ مثلًا کسی مشہور شخص کی زندگی کو دکھاتے وقت اس کی پیدائش، مقامی ماحول، اسکولی دور، جامعاتی تعلیم، پیشہ ورانہ زندگی کی شروعات، شادی اور سماجی کام مختلف الگ الگ ایپی سوڈوں میں منقسم ہو سکتے ہیں۔ اکثر ہر ایپی سوڈ کی کے شروع میں سابقہ ایپی سوڈ کی کچھ جھلکیاں دکھائی یا سنائی جاتی ہیں۔ یہ بھی ایک طریقہ کچھ ایپی سوڈ کے ہدایت کار لوگ اپناتے ہیں کہ ایک ایپی سوڈ کے ختم پر آگے کی کڑی کی کچھ جھلک بھی دکھاتے یا سناتے ہیں، حالاں کہ یہ طریقہ ہر جگہ تسلیم شدہ نہیں ہے اور کئی ایپی سوڈوں کی تخلیق اس پہلو کے بغیر ہی ہوتی ہے۔ ٹی وی کے ایپی سوڈوں میں پہچان کے لیے ایپی سوڈ کے شروع میں کوئی مخصوص دھن کی موسیقی، کوئی نغمہ، رقص اور سلسلے کی اہم چھلکیوں کو اپنی پہچان کے طور پر بھی بار بار پیش کیا جاتا ہے۔	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	1,732
ta	அத்தியாயம்	vi	tập	tr	Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.	he	חלק מסדרת רדיו או טלוויזיה	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	184
ta	அத்தியாயம்	en	episodes	en	A part of a dramatic work	es	Parte de una obra dramática en secuencia	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	3,427
ta	அத்தியாயம்	ko	에피소드	ko	에피소드는 라디오나 텔레비전 시리즈 등의 드라마에서 한 회를 말한다.	kk	Эпизод (грек.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	4,434
ta	அத்தியாயம்	uk	епізод	uk	Епізод	fa	اپیزود یا بخش در هنرهای نمایشی، به معنای بخشی از یک کار مانند سریال‌های تلویزیونی یا رادیویی است.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	7,856
ta	அத்தியாயம்	fa	اپیزود	fr	Segment d''une œuvre comme une série télévisée ou un programme radio	pt	Um episódio é uma parte de um trabalho dramático como uma série de televisão ou um programa de rádio.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	6,531
ta	அத்தியாயம்	pt	episódios	tr	Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.	bn	পর্ব হলো একটি বৃহত্তর নাটকীয় কাজ বা ডকুমেন্টারি পণ্যের বর্ণনামূলক ইউনিট বা অংশ। পর্ব রেডিও, টেলিভিশন বা ইন্টারনেটে ব্যবহার/সম্প্রচারের উদ্দেশ্যে ধারাবাহিক ভাবে উৎপাদন করা হয়।	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	3,557
ta	அத்தியாயம்	fr	épisodes	id	Episode	tr	Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	3,375
ta	அத்தியாயம்	ms	episod	fi	Episodi	pt	Um episódio é uma parte de um trabalho dramático como uma série de televisão ou um programa de rádio.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	3,063
ta	அத்தியாயம்	ja	エピソード	es	Parte de una obra dramática en secuencia	tr	Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	4,042
ta	அத்தியாயம்	pl	odcinek	fi	Episodi	pt	Parte de um trabalho dramático como uma série de televisão ou um programa de rádio	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	1,712
ta	அத்தியாயம்	zh	集	he	חלק מסדרת רדיו או טלוויזיה	en	An episode is a narrative unit within a larger dramatic work or documentary production, such as a series intended for radio, television or on-line consumption.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	1,174
ta	அத்தியாயம்	ar	حلقة	en	An episode is a narrative unit within a larger dramatic work or documentary production, such as a series intended for radio, television or on-line consumption.	ur	ایپی سوڈ ایک ڈرامائی تخلیق یا ڈاکیومنٹری کی ایک بیانیہ اکائی ہے۔ مثلًا کسی ریڈیو، ٹیلی ویژن یا آن لائن سلسلہ وار ڈرامے کے کئی ایپی سوڈ ہو سکتے ہیں۔ ایپی سوڈ کو دوسرے لفظوں میں حصہ یا کڑی بھی کہ سکتے ہیں۔ کئی بار ہر ایپی سوڈ دلچسپ موڑ دکھا سکتا ہے۔ کئی بار ایک ایپی سوڈ کی کہانی کا جو رخ اور اس کی جو روانی تھی، اگلے ایپی سوڈ میں صورت حال اس سے مختلف ہوتی ہے۔ سلسلوں کی ایک خوبی یہ بھی ہوتی ہے کہ اکثر کسی ایپی سوڈ کو ایک دل چسپ موڑ پر لاکر چھوڑ دیا جاتا ہے، تاکہ ناظرین کے ذہنوں جاننے کی تشنگی رو نما ہو اور اس وجہ وہ اگلا ایپی سوڈ ضرور دیکھیں۔ ایپی سوڈوں کی نشان زدگی کے دو طریقے ہیں۔ ایک طریقہ تو ریاضی کا ہے، یعنی ہر ایپی سوڈ کو اپنی تخلیق کے حساب سے ایک نمبر دیا جاتا ہے اور اس کے بعد والا ایپی سوڈ ایک نمبر آگے کا ہوتا ہے۔ دوسرا طریقہ یہ ہے کہ ہر ایپی سوڈ کو کوئی عنوان دیا جائے۔ مثلًا کسی مشہور شخص کی زندگی کو دکھاتے وقت اس کی پیدائش، مقامی ماحول، اسکولی دور، جامعاتی تعلیم، پیشہ ورانہ زندگی کی شروعات، شادی اور سماجی کام مختلف الگ الگ ایپی سوڈوں میں منقسم ہو سکتے ہیں۔ اکثر ہر ایپی سوڈ کی کے شروع میں سابقہ ایپی سوڈ کی کچھ جھلکیاں دکھائی یا سنائی جاتی ہیں۔ یہ بھی ایک طریقہ کچھ ایپی سوڈ کے ہدایت کار لوگ اپناتے ہیں کہ ایک ایپی سوڈ کے ختم پر آگے کی کڑی کی کچھ جھلک بھی دکھاتے یا سناتے ہیں، حالاں کہ یہ طریقہ ہر جگہ تسلیم شدہ نہیں ہے اور کئی ایپی سوڈوں کی تخلیق اس پہلو کے بغیر ہی ہوتی ہے۔ ٹی وی کے ایپی سوڈوں میں پہچان کے لیے ایپی سوڈ کے شروع میں کوئی مخصوص دھن کی موسیقی، کوئی نغمہ، رقص اور سلسلے کی اہم چھلکیوں کو اپنی پہچان کے طور پر بھی بار بار پیش کیا جاتا ہے۔	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	2,251
ta	அத்தியாயம்	tl	kabanata	fr	Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.	nl	Een episode is een zelfstandige gebeurtenis binnen een groter geheel.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	4,480	1,463
pt	episódio	it	puntata	en	A part of a dramatic work	it	Parte di un''opera come una serie televisiva o programma radiofonico	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	2,200
pt	episódio	nl	aflevering	en	An episode is a narrative unit within a larger dramatic work or documentary production, such as a series intended for radio, television or on-line consumption.	es	Parte de una obra dramática en secuencia	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	1,342
pt	episódio	bn	পর্ব	ko	에피소드는 라디오나 텔레비전 시리즈 등의 드라마에서 한 회를 말한다.	kk	Эпизод (грек.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	1,732
pt	episódio	vi	tập	es	Programa de una serie de televisión.	it	Parte di un''opera come una serie televisiva o programma radiofonico	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	184
pt	episódio	en	episodes	it	Un episodio è un frammento narrativo di una serie televisiva o cinematografica e – a differenza della puntata – è autonomo e autoconclusivo.	fr	Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	3,427
pt	episódio	ko	에피소드	fr	Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.	he	פרק הוא חלק מובחן של העלילה בסיפור, בין אם הוא מיוצג בספרות, בסדרת טלוויזיה או בתסכית רדיו.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	4,434
pt	episódio	uk	епізод	de	Einzelne Folge einer Fernseh- oder Radioserie	es	Un episodio es parte de una obra dramática, como una serie de televisión o un programa de radio.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	7,856
pt	episódio	fa	اپیزود	fi	Episodi	es	Programa de una serie de televisión.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	6,531
pt	episódio	pt	episódios	nl	Deel van een radio- of televisieserie	fi	Episodi	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	3,557
pt	episódio	fr	épisodes	fr	Segment d''une œuvre comme une série télévisée ou un programme radio	he	פרק הוא חלק מובחן של העלילה בסיפור, בין אם הוא מיוצג בספרות, בסדרת טלוויזיה או בתסכית רדיו.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	3,375
pt	episódio	ms	episod	ur	ایپی سوڈ ایک ڈرامائی تخلیق یا ڈاکیومنٹری کی ایک بیانیہ اکائی ہے۔ مثلًا کسی ریڈیو، ٹیلی ویژن یا آن لائن سلسلہ وار ڈرامے کے کئی ایپی سوڈ ہو سکتے ہیں۔ ایپی سوڈ کو دوسرے لفظوں میں حصہ یا کڑی بھی کہ سکتے ہیں۔ کئی بار ہر ایپی سوڈ دلچسپ موڑ دکھا سکتا ہے۔ کئی بار ایک ایپی سوڈ کی کہانی کا جو رخ اور اس کی جو روانی تھی، اگلے ایپی سوڈ میں صورت حال اس سے مختلف ہوتی ہے۔ سلسلوں کی ایک خوبی یہ بھی ہوتی ہے کہ اکثر کسی ایپی سوڈ کو ایک دل چسپ موڑ پر لاکر چھوڑ دیا جاتا ہے، تاکہ ناظرین کے ذہنوں جاننے کی تشنگی رو نما ہو اور اس وجہ وہ اگلا ایپی سوڈ ضرور دیکھیں۔ ایپی سوڈوں کی نشان زدگی کے دو طریقے ہیں۔ ایک طریقہ تو ریاضی کا ہے، یعنی ہر ایپی سوڈ کو اپنی تخلیق کے حساب سے ایک نمبر دیا جاتا ہے اور اس کے بعد والا ایپی سوڈ ایک نمبر آگے کا ہوتا ہے۔ دوسرا طریقہ یہ ہے کہ ہر ایپی سوڈ کو کوئی عنوان دیا جائے۔ مثلًا کسی مشہور شخص کی زندگی کو دکھاتے وقت اس کی پیدائش، مقامی ماحول، اسکولی دور، جامعاتی تعلیم، پیشہ ورانہ زندگی کی شروعات، شادی اور سماجی کام مختلف الگ الگ ایپی سوڈوں میں منقسم ہو سکتے ہیں۔ اکثر ہر ایپی سوڈ کی کے شروع میں سابقہ ایپی سوڈ کی کچھ جھلکیاں دکھائی یا سنائی جاتی ہیں۔ یہ بھی ایک طریقہ کچھ ایپی سوڈ کے ہدایت کار لوگ اپناتے ہیں کہ ایک ایپی سوڈ کے ختم پر آگے کی کڑی کی کچھ جھلک بھی دکھاتے یا سناتے ہیں، حالاں کہ یہ طریقہ ہر جگہ تسلیم شدہ نہیں ہے اور کئی ایپی سوڈوں کی تخلیق اس پہلو کے بغیر ہی ہوتی ہے۔ ٹی وی کے ایپی سوڈوں میں پہچان کے لیے ایپی سوڈ کے شروع میں کوئی مخصوص دھن کی موسیقی، کوئی نغمہ، رقص اور سلسلے کی اہم چھلکیوں کو اپنی پہچان کے طور پر بھی بار بار پیش کیا جاتا ہے۔	es	Un episodio es parte de una obra dramática, como una serie de televisión o un programa de radio.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	3,063
pt	episódio	ja	エピソード	en	A part of a dramatic work	ta	அத்தியாயம் என்பது வானொலி, தொலைக்காட்சி, புத்தகங்கள் போன்றவற்றில் இடம் பெறும் ஒரு பெரிய நாடகத் தொடர் கதை அளவு ஆகும்.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	4,042
pt	episódio	pl	odcinek	it	Parte di un''opera come una serie televisiva o programma radiofonico	en	An episode is a narrative unit within a larger dramatic work or documentary production, such as a series intended for radio, television or on-line consumption.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	1,712
pt	episódio	zh	集	ko	에피소드는 라디오나 텔레비전 시리즈 등의 드라마에서 한 회를 말한다.	fa	اپیزود یا بخش در هنرهای نمایشی، به معنای بخشی از یک کار مانند سریال‌های تلویزیونی یا رادیویی است.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	1,174
pt	episódio	ar	حلقة	en	Part of a dramatic work such as a serial television or radio drama	fr	Segment d''une œuvre comme une série télévisée ou un programme radio	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	2,251
pt	episódio	tl	kabanata	en	An episode is a narrative unit within a larger dramatic work or documentary production, such as a series intended for radio, television or on-line consumption.	en	Part of a dramatic work such as a serial television or radio drama	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	1,333	1,463
it	puntata	nl	aflevering	es	Parte de una obra dramática en secuencia	ko	에피소드는 라디오나 텔레비전 시리즈 등의 드라마에서 한 회를 말한다.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	2,200	1,342
it	puntata	bn	পর্ব	ru	Эпизо́д	tr	Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	2,200	1,732
it	puntata	vi	tập	es	Un episodio es parte de una obra dramática, como una serie de televisión o un programa de radio.	nl	Een episode is een zelfstandige gebeurtenis binnen een groter geheel.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	2,200	184
it	puntata	en	episodes	ru	Часть драматического произведения	en	A part of a dramatic work	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	2,200	3,427
it	puntata	ko	에피소드	de	Einzelne Folge einer Fernseh- oder Radioserie	kk	Эпизод (грек.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	2,200	4,434
it	puntata	uk	епізод	id	Episode	el	Μέρος ενός δραματικού έργου όπως μια τηλεοπτική ή ραδιοφωνική σειρά	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	2,200	7,856
it	puntata	fa	اپیزود	ms	Bahagian tertentu daripada karya yang lebih besar	es	Programa de una serie de televisión.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	2,200	6,531
it	puntata	pt	episódios	ta	அத்தியாயம் என்பது வானொலி, தொலைக்காட்சி, புத்தகங்கள் போன்றவற்றில் இடம் பெறும் ஒரு பெரிய நாடகத் தொடர் கதை அளவு ஆகும்.	en	A program in a television series.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	2,200	3,557
it	puntata	fr	épisodes	uk	Епізод	en	A program in a television series.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	2,200	3,375
it	puntata	ms	episod	ta	அத்தியாயம் என்பது வானொலி, தொலைக்காட்சி, புத்தகங்கள் போன்றவற்றில் இடம் பெறும் ஒரு பெரிய நாடகத் தொடர் கதை அளவு ஆகும்.	it	Parte di un''opera come una serie televisiva o programma radiofonico	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	2,200	3,063
it	puntata	ja	エピソード	de	Einzelne Folge einer Fernseh- oder Radioserie	fi	Episodi	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	2,200	4,042
it	puntata	pl	odcinek	es	Parte de una obra dramática en secuencia	fa	اپیزود یا بخش در هنرهای نمایشی، به معنای بخشی از یک کار مانند سریال‌های تلویزیونی یا رادیویی است.	bn:16016193n	gloss	episode	1,000	2,200	1,712

zh

建设

ml

നിർമ്മിതി

pl

Konstrukcja budowlana – powstaje z powiązania różnych elementów budowli w sposób poprawny pod względem zasad mechaniki budowli i ekonomii.

it

tipo di struttura

bn:15067432n

gloss

construction

999

315

8,847

zh

建设

ur

تعمیر

gu

કૃત્રીમ રીતે નિર્મિત ભૌતિક માળખું

en

Artificial construction meant to remain at a fixed geographic location

bn:15067432n

gloss

construction

999

315

519

zh

建设

gu

બાંધકામ

ja

土地に定着する人工物

ru

Искусственный гео-объект, спроектированное физическое тело

bn:15067432n

gloss

construction

999

315

1,166

zh

建设

ro

construcție

ja

工作物（こうさくぶつ）材料を加工して作り上げたもの。

en

Artificial construction meant to remain at a fixed geographic location

bn:15067432n

gloss

construction

999

315

2,105

zh

建设

ru

сооружение

ja

土地に定着する人工物

uk

Основні конструктивні елементи будівлі або споруди, що виконують тримальні, загороджувальні або сумісні функції

bn:15067432n

gloss

construction

999

315

11,556

lt

konstrukcija

fa

ساخت

de

Im Bauwesen das Gefüge von Bauteilen bei einem Bauwerk oder Gebäude

de

Im Bauwesen das Gefüge von Bauteilen bei einem Bauwerk oder Gebäude

bn:15067432n

gloss

construction

999

3,132

236

lt

konstrukcija

ml

നിർമ്മിതി

zh

人造地球物体，设计的物理对象

ru

Искусственный гео-объект, спроектированное физическое тело

bn:15067432n

gloss

construction

999

3,132

8,847

lt

konstrukcija

ur

تعمیر

de

Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden

uk

Будіве́льні констру́кції

bn:15067432n

gloss

construction

999

3,132

519

lt

konstrukcija

gu

બાંધકામ

gu

કૃત્રીમ રીતે નિર્મિત ભૌતિક માળખું

fi

Ihmisen tekemä fyysinen objekti

bn:15067432n

gloss

construction

999

3,132

1,166

lt

konstrukcija

ro

construcție

pl

Konstrukcja budowlana – powstaje z powiązania różnych elementów budowli w sposób poprawny pod względem zasad mechaniki budowli i ekonomii.

de

Unter Baukonstruktion versteht man die Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden.

bn:15067432n

gloss

construction

999

3,132

2,105

lt

konstrukcija

ru

сооружение

ja

土地に定着する人工物

de

Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden

bn:15067432n

gloss

construction

999

3,132

11,556

fa

ساخت

ml

നിർമ്മിതി

es

Objeto físico

uk

Будіве́льні констру́кції

bn:15067432n

gloss

construction

999

236

8,847

fa

ساخت

ur

تعمیر

de

Unter Baukonstruktion versteht man die Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden.

ja

工作物（こうさくぶつ）材料を加工して作り上げたもの。

bn:15067432n

gloss

construction

999

236

519

fa

ساخت

gu

બાંધકામ

fr

objet physique

id

Struktur yang dibangun

bn:15067432n

gloss

construction

999

236

1,166

fa

ساخت

ro

construcție

de

Unter Baukonstruktion versteht man die Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden.

fa

ساختمان یا سازه

bn:15067432n

gloss

construction

999

236

2,105

fa

ساخت

ru

сооружение

pl

Konstrukcja budowlana

de

Unter Baukonstruktion versteht man die Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden.

bn:15067432n

gloss

construction

999

236

11,556

ml

നിർമ്മിതി

ur

تعمیر

ja

土地に定着する人工物

ja

工作物（こうさくぶつ）材料を加工して作り上げたもの。

bn:15067432n

gloss

construction

999

8,847

519

ml

നിർമ്മിതി

gu

બાંધકામ

ja

土地に定着する人工物

fa

ساختمان یا سازه

bn:15067432n

gloss

construction

999

8,847

1,166

ml

നിർമ്മിതി

ro

construcție

uk

Основні конструктивні елементи будівлі або споруди, що виконують тримальні, загороджувальні або сумісні функції

ja

土地に定着する人工物

bn:15067432n

gloss

construction

999

8,847

2,105

ml

നിർമ്മിതി

ru

сооружение

pl

Konstrukcja budowlana

ru

Искусственный гео-объект, спроектированное физическое тело

bn:15067432n

gloss

construction

999

8,847

11,556

ur

تعمیر

gu

બાંધકામ

pt

Objeto fisico

de

Unter Baukonstruktion versteht man die Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden.

bn:15067432n

gloss

construction

999

519

1,166

ur

تعمیر

ro

construcție

fi

Ihmisen tekemä fyysinen objekti

ja

工作物（こうさくぶつ）材料を加工して作り上げたもの。

bn:15067432n

gloss

construction

999

519

2,105

ur

تعمیر

ru

сооружение

ru

Искусственный гео-объект, спроектированное физическое тело

uk

Основні конструктивні елементи будівлі або споруди, що виконують тримальні, загороджувальні або сумісні функції

bn:15067432n

gloss

construction

999

519

11,556

gu

બાંધકામ

ro

construcție

en

Artificial construction meant to remain at a fixed geographic location

zh

人造地球物体，设计的物理对象

bn:15067432n

gloss

construction

999

1,166

2,105

gu

બાંધકામ

ru

сооружение

ja

土地に定着する人工物

it

tipo di struttura

bn:15067432n

gloss

construction

999

1,166

11,556

ro

construcție

ru

сооружение

de

Unter Baukonstruktion versteht man die Konstruktion von Bauwerken und Gebäuden.

pl

Konstrukcja budowlana – powstaje z powiązania różnych elementów budowli w sposób poprawny pod względem zasad mechaniki budowli i ekonomii.

bn:15067432n

gloss

construction

999

2,105

11,556

de

konstruktion

en

constructing

en

Activity, by means of which a technical product is made

fr

Activité, à l''aide d''un produit technique de forme est apportée

bn:15267390n

gloss

construction

999

5,097

13,123

ja

施工

ar

إنشاء

en

process of building

pt

execução de um projeto previamente elaborado

bn:17302764n

gloss

construction

999

8,834

970

ja

施工

pt

construção

it

La costruzione, nel campo dell'architettura e dell'ingegneria civile, è un processo che consiste nell'edificazione di un insieme di strutture collegate sulla base di un progetto o comunque di un qualche livello di pianificazione.

es

proceso de construir algo

bn:17302764n

gloss

construction

999

8,834

614

ar

إنشاء

pt

construção

es

proceso de construir algo

de

Herstellung von Objekten und Konstruktionen jeglicher Art

bn:17302764n

gloss

construction

999

970

614

pt

construção

ro

figură

ro

Ansamblu format din puncte, linii și suprafețe.

en

Drawing a figure satisfying certain conditions as part of solving a problem or proving a theorem

bn:00022072n

gloss

construction

999

614

8,482

pt

episódio

eu

pasarte

pt

Uma breve seção de uma obra literária ou dramática que faz parte de uma série de ligações.

ro

Parte relativ independentă a unei narațiuni.

bn:00031225n

gloss

episode

1,000

1,333

8,693

pt

episódio

ro

episod

en

A brief section of a literary or dramatic work that forms part of a connected series

en

A brief section of a literary or dramatic work that forms part of a connected series

bn:00031225n

gloss

episode

1,000

1,333

4,184

pt

episódio

nl

gebeuren

pt

Uma breve seção de uma obra literária ou dramática que faz parte de uma série de ligações.

en

A brief section of a literary or dramatic work that forms part of a connected series

bn:00031225n

gloss

episode

1,000

1,333

849

eu

pasarte

ro

episod

pt

Uma breve seção de uma obra literária ou dramática que faz parte de uma série de ligações.

ja

関連したひと続きの話の一部分をなす文学作品または戯曲の短い部分

bn:00031225n

gloss

episode

1,000

8,693

4,184

eu

pasarte

nl

gebeuren

en

A brief section of a literary or dramatic work that forms part of a connected series

ja

関連したひと続きの話の一部分をなす文学作品または戯曲の短い部分

bn:00031225n

gloss

episode

1,000

8,693

849

ro

episod

nl

gebeuren

ja

関連したひと続きの話の一部分をなす文学作品または戯曲の短い部分

pt

Uma breve seção de uma obra literária ou dramática que faz parte de uma série de ligações.

bn:00031225n

gloss

episode

1,000

4,184

849

de

folge

ta

அத்தியாயம்

he

חלק מסדרת רדיו או טלוויזיה

pt

Um episódio é uma parte de um trabalho dramático como uma série de televisão ou um programa de rádio.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

4,480

de

folge

pt

episódio

de

Einzelne Folge einer Fernseh- oder Radioserie

ms

Bahagian tertentu daripada karya yang lebih besar

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

1,333

de

folge

it

puntata

es

Parte de una obra dramática en secuencia

ko

에피소드는 라디오나 텔레비전 시리즈 등의 드라마에서 한 회를 말한다.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

2,200

de

folge

nl

aflevering

he

חלק מסדרת רדיו או טלוויזיה

en

A program in a television series.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

1,342

de

folge

bn

পর্ব

tr

Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.

fi

Episodi

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

1,732

de

folge

vi

tập

ur

ایپی سوڈ ایک ڈرامائی تخلیق یا ڈاکیومنٹری کی ایک بیانیہ اکائی ہے۔ مثلًا کسی ریڈیو، ٹیلی ویژن یا آن لائن سلسلہ وار ڈرامے کے کئی ایپی سوڈ ہو سکتے ہیں۔ ایپی سوڈ کو دوسرے لفظوں میں حصہ یا کڑی بھی کہ سکتے ہیں۔ کئی بار ہر ایپی سوڈ دلچسپ موڑ دکھا سکتا ہے۔ کئی بار ایک ایپی سوڈ کی کہانی کا جو رخ اور اس کی جو روانی تھی، اگلے ایپی سوڈ میں صورت حال اس سے مختلف ہوتی ہے۔ سلسلوں کی ایک خوبی یہ بھی ہوتی ہے کہ اکثر کسی ایپی سوڈ کو ایک دل چسپ موڑ پر لاکر چھوڑ دیا جاتا ہے، تاکہ ناظرین کے ذہنوں جاننے کی تشنگی رو نما ہو اور اس وجہ وہ اگلا ایپی سوڈ ضرور دیکھیں۔ ایپی سوڈوں کی نشان زدگی کے دو طریقے ہیں۔ ایک طریقہ تو ریاضی کا ہے، یعنی ہر ایپی سوڈ کو اپنی تخلیق کے حساب سے ایک نمبر دیا جاتا ہے اور اس کے بعد والا ایپی سوڈ ایک نمبر آگے کا ہوتا ہے۔ دوسرا طریقہ یہ ہے کہ ہر ایپی سوڈ کو کوئی عنوان دیا جائے۔ مثلًا کسی مشہور شخص کی زندگی کو دکھاتے وقت اس کی پیدائش، مقامی ماحول، اسکولی دور، جامعاتی تعلیم، پیشہ ورانہ زندگی کی شروعات، شادی اور سماجی کام مختلف الگ الگ ایپی سوڈوں میں منقسم ہو سکتے ہیں۔ اکثر ہر ایپی سوڈ کی کے شروع میں سابقہ ایپی سوڈ کی کچھ جھلکیاں دکھائی یا سنائی جاتی ہیں۔ یہ بھی ایک طریقہ کچھ ایپی سوڈ کے ہدایت کار لوگ اپناتے ہیں کہ ایک ایپی سوڈ کے ختم پر آگے کی کڑی کی کچھ جھلک بھی دکھاتے یا سناتے ہیں، حالاں کہ یہ طریقہ ہر جگہ تسلیم شدہ نہیں ہے اور کئی ایپی سوڈوں کی تخلیق اس پہلو کے بغیر ہی ہوتی ہے۔ ٹی وی کے ایپی سوڈوں میں پہچان کے لیے ایپی سوڈ کے شروع میں کوئی مخصوص دھن کی موسیقی، کوئی نغمہ، رقص اور سلسلے کی اہم چھلکیوں کو اپنی پہچان کے طور پر بھی بار بار پیش کیا جاتا ہے۔

ms

Bahagian tertentu daripada karya yang lebih besar

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

184

de

folge

en

episodes

es

Programa de una serie de televisión.

it

Parte di un programma televisivo o radiofonico che viene mandata in onda a più riprese.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

3,427

de

folge

ko

에피소드

id

Episode

en

An episode is a narrative unit within a larger dramatic work or documentary production, such as a series intended for radio, television or on-line consumption.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

4,434

de

folge

uk

епізод

es

Un episodio es parte de una obra dramática, como una serie de televisión o un programa de radio.

en

A program in a television series.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

7,856

de

folge

fa

اپیزود

ta

அத்தியாயம் என்பது வானொலி, தொலைக்காட்சி, புத்தகங்கள் போன்றவற்றில் இடம் பெறும் ஒரு பெரிய நாடகத் தொடர் கதை அளவு ஆகும்.

nl

Een episode is een zelfstandige gebeurtenis binnen een groter geheel.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

6,531

de

folge

pt

episódios

it

Parte di un programma televisivo o radiofonico che viene mandata in onda a più riprese.

tr

Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

3,557

de

folge

fr

épisodes

it

Un episodio è un frammento narrativo di una serie televisiva o cinematografica e – a differenza della puntata – è autonomo e autoconclusivo.

fr

Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

3,375

de

folge

ms

episod

fr

Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.

fi

Episodi

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

3,063

de

folge

ja

エピソード

ru

Часть драматического произведения

fr

Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

4,042

de

folge

pl

odcinek

es

Parte de una obra dramática en secuencia

ms

Bahagian tertentu daripada karya yang lebih besar

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

1,712

de

folge

zh

集

he

חלק מסדרת רדיו או טלוויזיה

fa

اپیزود یا بخش در هنرهای نمایشی، به معنای بخشی از یک کار مانند سریال‌های تلویزیونی یا رادیویی است.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

1,174

de

folge

ar

حلقة

en

A program in a television series.

fr

Segment d''une œuvre comme une série télévisée ou un programme radio

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

2,251

de

folge

tl

kabanata

nl

Een episode is een zelfstandige gebeurtenis binnen een groter geheel.

uk

Епізод

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

487

1,463

ta

அத்தியாயம்

pt

episódio

en

A program in a television series.

tr

Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

1,333

ta

அத்தியாயம்

it

puntata

fr

Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.

fi

Episodi

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

2,200

ta

அத்தியாயம்

nl

aflevering

en

A program in a television series.

nl

Deel van een radio- of televisieserie

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

1,342

ta

அத்தியாயம்

bn

পর্ব

uk

Епізод

ur

ایپی سوڈ ایک ڈرامائی تخلیق یا ڈاکیومنٹری کی ایک بیانیہ اکائی ہے۔ مثلًا کسی ریڈیو، ٹیلی ویژن یا آن لائن سلسلہ وار ڈرامے کے کئی ایپی سوڈ ہو سکتے ہیں۔ ایپی سوڈ کو دوسرے لفظوں میں حصہ یا کڑی بھی کہ سکتے ہیں۔ کئی بار ہر ایپی سوڈ دلچسپ موڑ دکھا سکتا ہے۔ کئی بار ایک ایپی سوڈ کی کہانی کا جو رخ اور اس کی جو روانی تھی، اگلے ایپی سوڈ میں صورت حال اس سے مختلف ہوتی ہے۔ سلسلوں کی ایک خوبی یہ بھی ہوتی ہے کہ اکثر کسی ایپی سوڈ کو ایک دل چسپ موڑ پر لاکر چھوڑ دیا جاتا ہے، تاکہ ناظرین کے ذہنوں جاننے کی تشنگی رو نما ہو اور اس وجہ وہ اگلا ایپی سوڈ ضرور دیکھیں۔ ایپی سوڈوں کی نشان زدگی کے دو طریقے ہیں۔ ایک طریقہ تو ریاضی کا ہے، یعنی ہر ایپی سوڈ کو اپنی تخلیق کے حساب سے ایک نمبر دیا جاتا ہے اور اس کے بعد والا ایپی سوڈ ایک نمبر آگے کا ہوتا ہے۔ دوسرا طریقہ یہ ہے کہ ہر ایپی سوڈ کو کوئی عنوان دیا جائے۔ مثلًا کسی مشہور شخص کی زندگی کو دکھاتے وقت اس کی پیدائش، مقامی ماحول، اسکولی دور، جامعاتی تعلیم، پیشہ ورانہ زندگی کی شروعات، شادی اور سماجی کام مختلف الگ الگ ایپی سوڈوں میں منقسم ہو سکتے ہیں۔ اکثر ہر ایپی سوڈ کی کے شروع میں سابقہ ایپی سوڈ کی کچھ جھلکیاں دکھائی یا سنائی جاتی ہیں۔ یہ بھی ایک طریقہ کچھ ایپی سوڈ کے ہدایت کار لوگ اپناتے ہیں کہ ایک ایپی سوڈ کے ختم پر آگے کی کڑی کی کچھ جھلک بھی دکھاتے یا سناتے ہیں، حالاں کہ یہ طریقہ ہر جگہ تسلیم شدہ نہیں ہے اور کئی ایپی سوڈوں کی تخلیق اس پہلو کے بغیر ہی ہوتی ہے۔ ٹی وی کے ایپی سوڈوں میں پہچان کے لیے ایپی سوڈ کے شروع میں کوئی مخصوص دھن کی موسیقی، کوئی نغمہ، رقص اور سلسلے کی اہم چھلکیوں کو اپنی پہچان کے طور پر بھی بار بار پیش کیا جاتا ہے۔

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

1,732

ta

அத்தியாயம்

vi

tập

tr

Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.

he

חלק מסדרת רדיו או טלוויזיה

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

184

ta

அத்தியாயம்

en

episodes

en

A part of a dramatic work

es

Parte de una obra dramática en secuencia

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

3,427

ta

அத்தியாயம்

ko

에피소드

ko

에피소드는 라디오나 텔레비전 시리즈 등의 드라마에서 한 회를 말한다.

kk

Эпизод (грек.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

4,434

ta

அத்தியாயம்

uk

епізод

uk

Епізод

fa

اپیزود یا بخش در هنرهای نمایشی، به معنای بخشی از یک کار مانند سریال‌های تلویزیونی یا رادیویی است.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

7,856

ta

அத்தியாயம்

fa

اپیزود

fr

Segment d''une œuvre comme une série télévisée ou un programme radio

pt

Um episódio é uma parte de um trabalho dramático como uma série de televisão ou um programa de rádio.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

6,531

ta

அத்தியாயம்

pt

episódios

tr

Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.

bn

পর্ব হলো একটি বৃহত্তর নাটকীয় কাজ বা ডকুমেন্টারি পণ্যের বর্ণনামূলক ইউনিট বা অংশ। পর্ব রেডিও, টেলিভিশন বা ইন্টারনেটে ব্যবহার/সম্প্রচারের উদ্দেশ্যে ধারাবাহিক ভাবে উৎপাদন করা হয়।

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

3,557

ta

அத்தியாயம்

fr

épisodes

id

Episode

tr

Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

3,375

ta

அத்தியாயம்

ms

episod

fi

Episodi

pt

Um episódio é uma parte de um trabalho dramático como uma série de televisão ou um programa de rádio.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

3,063

ta

அத்தியாயம்

ja

エピソード

es

Parte de una obra dramática en secuencia

tr

Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

4,042

ta

அத்தியாயம்

pl

odcinek

fi

Episodi

pt

Parte de um trabalho dramático como uma série de televisão ou um programa de rádio

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

1,712

ta

அத்தியாயம்

zh

集

he

חלק מסדרת רדיו או טלוויזיה

en

An episode is a narrative unit within a larger dramatic work or documentary production, such as a series intended for radio, television or on-line consumption.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

1,174

ta

அத்தியாயம்

ar

حلقة

en

An episode is a narrative unit within a larger dramatic work or documentary production, such as a series intended for radio, television or on-line consumption.

ur

ایپی سوڈ ایک ڈرامائی تخلیق یا ڈاکیومنٹری کی ایک بیانیہ اکائی ہے۔ مثلًا کسی ریڈیو، ٹیلی ویژن یا آن لائن سلسلہ وار ڈرامے کے کئی ایپی سوڈ ہو سکتے ہیں۔ ایپی سوڈ کو دوسرے لفظوں میں حصہ یا کڑی بھی کہ سکتے ہیں۔ کئی بار ہر ایپی سوڈ دلچسپ موڑ دکھا سکتا ہے۔ کئی بار ایک ایپی سوڈ کی کہانی کا جو رخ اور اس کی جو روانی تھی، اگلے ایپی سوڈ میں صورت حال اس سے مختلف ہوتی ہے۔ سلسلوں کی ایک خوبی یہ بھی ہوتی ہے کہ اکثر کسی ایپی سوڈ کو ایک دل چسپ موڑ پر لاکر چھوڑ دیا جاتا ہے، تاکہ ناظرین کے ذہنوں جاننے کی تشنگی رو نما ہو اور اس وجہ وہ اگلا ایپی سوڈ ضرور دیکھیں۔ ایپی سوڈوں کی نشان زدگی کے دو طریقے ہیں۔ ایک طریقہ تو ریاضی کا ہے، یعنی ہر ایپی سوڈ کو اپنی تخلیق کے حساب سے ایک نمبر دیا جاتا ہے اور اس کے بعد والا ایپی سوڈ ایک نمبر آگے کا ہوتا ہے۔ دوسرا طریقہ یہ ہے کہ ہر ایپی سوڈ کو کوئی عنوان دیا جائے۔ مثلًا کسی مشہور شخص کی زندگی کو دکھاتے وقت اس کی پیدائش، مقامی ماحول، اسکولی دور، جامعاتی تعلیم، پیشہ ورانہ زندگی کی شروعات، شادی اور سماجی کام مختلف الگ الگ ایپی سوڈوں میں منقسم ہو سکتے ہیں۔ اکثر ہر ایپی سوڈ کی کے شروع میں سابقہ ایپی سوڈ کی کچھ جھلکیاں دکھائی یا سنائی جاتی ہیں۔ یہ بھی ایک طریقہ کچھ ایپی سوڈ کے ہدایت کار لوگ اپناتے ہیں کہ ایک ایپی سوڈ کے ختم پر آگے کی کڑی کی کچھ جھلک بھی دکھاتے یا سناتے ہیں، حالاں کہ یہ طریقہ ہر جگہ تسلیم شدہ نہیں ہے اور کئی ایپی سوڈوں کی تخلیق اس پہلو کے بغیر ہی ہوتی ہے۔ ٹی وی کے ایپی سوڈوں میں پہچان کے لیے ایپی سوڈ کے شروع میں کوئی مخصوص دھن کی موسیقی، کوئی نغمہ، رقص اور سلسلے کی اہم چھلکیوں کو اپنی پہچان کے طور پر بھی بار بار پیش کیا جاتا ہے۔

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

2,251

ta

அத்தியாயம்

tl

kabanata

fr

Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.

nl

Een episode is een zelfstandige gebeurtenis binnen een groter geheel.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

4,480

1,463

pt

episódio

it

puntata

en

A part of a dramatic work

it

Parte di un''opera come una serie televisiva o programma radiofonico

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

2,200

pt

episódio

nl

aflevering

en

An episode is a narrative unit within a larger dramatic work or documentary production, such as a series intended for radio, television or on-line consumption.

es

Parte de una obra dramática en secuencia

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

1,342

pt

episódio

bn

পর্ব

ko

에피소드는 라디오나 텔레비전 시리즈 등의 드라마에서 한 회를 말한다.

kk

Эпизод (грек.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

1,732

pt

episódio

vi

tập

es

Programa de una serie de televisión.

it

Parte di un''opera come una serie televisiva o programma radiofonico

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

184

pt

episódio

en

episodes

it

Un episodio è un frammento narrativo di una serie televisiva o cinematografica e – a differenza della puntata – è autonomo e autoconclusivo.

fr

Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

3,427

pt

episódio

ko

에피소드

fr

Dans une œuvre littéraire, un épisode est une action incidente liée à l’action principale tout en semblant former un tableau à part entière.

he

פרק הוא חלק מובחן של העלילה בסיפור, בין אם הוא מיוצג בספרות, בסדרת טלוויזיה או בתסכית רדיו.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

4,434

pt

episódio

uk

епізод

de

Einzelne Folge einer Fernseh- oder Radioserie

es

Un episodio es parte de una obra dramática, como una serie de televisión o un programa de radio.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

7,856

pt

episódio

fa

اپیزود

fi

Episodi

es

Programa de una serie de televisión.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

6,531

pt

episódio

pt

episódios

nl

Deel van een radio- of televisieserie

fi

Episodi

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

3,557

pt

episódio

fr

épisodes

fr

Segment d''une œuvre comme une série télévisée ou un programme radio

he

פרק הוא חלק מובחן של העלילה בסיפור, בין אם הוא מיוצג בספרות, בסדרת טלוויזיה או בתסכית רדיו.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

3,375

pt

episódio

ms

episod

ur

ایپی سوڈ ایک ڈرامائی تخلیق یا ڈاکیومنٹری کی ایک بیانیہ اکائی ہے۔ مثلًا کسی ریڈیو، ٹیلی ویژن یا آن لائن سلسلہ وار ڈرامے کے کئی ایپی سوڈ ہو سکتے ہیں۔ ایپی سوڈ کو دوسرے لفظوں میں حصہ یا کڑی بھی کہ سکتے ہیں۔ کئی بار ہر ایپی سوڈ دلچسپ موڑ دکھا سکتا ہے۔ کئی بار ایک ایپی سوڈ کی کہانی کا جو رخ اور اس کی جو روانی تھی، اگلے ایپی سوڈ میں صورت حال اس سے مختلف ہوتی ہے۔ سلسلوں کی ایک خوبی یہ بھی ہوتی ہے کہ اکثر کسی ایپی سوڈ کو ایک دل چسپ موڑ پر لاکر چھوڑ دیا جاتا ہے، تاکہ ناظرین کے ذہنوں جاننے کی تشنگی رو نما ہو اور اس وجہ وہ اگلا ایپی سوڈ ضرور دیکھیں۔ ایپی سوڈوں کی نشان زدگی کے دو طریقے ہیں۔ ایک طریقہ تو ریاضی کا ہے، یعنی ہر ایپی سوڈ کو اپنی تخلیق کے حساب سے ایک نمبر دیا جاتا ہے اور اس کے بعد والا ایپی سوڈ ایک نمبر آگے کا ہوتا ہے۔ دوسرا طریقہ یہ ہے کہ ہر ایپی سوڈ کو کوئی عنوان دیا جائے۔ مثلًا کسی مشہور شخص کی زندگی کو دکھاتے وقت اس کی پیدائش، مقامی ماحول، اسکولی دور، جامعاتی تعلیم، پیشہ ورانہ زندگی کی شروعات، شادی اور سماجی کام مختلف الگ الگ ایپی سوڈوں میں منقسم ہو سکتے ہیں۔ اکثر ہر ایپی سوڈ کی کے شروع میں سابقہ ایپی سوڈ کی کچھ جھلکیاں دکھائی یا سنائی جاتی ہیں۔ یہ بھی ایک طریقہ کچھ ایپی سوڈ کے ہدایت کار لوگ اپناتے ہیں کہ ایک ایپی سوڈ کے ختم پر آگے کی کڑی کی کچھ جھلک بھی دکھاتے یا سناتے ہیں، حالاں کہ یہ طریقہ ہر جگہ تسلیم شدہ نہیں ہے اور کئی ایپی سوڈوں کی تخلیق اس پہلو کے بغیر ہی ہوتی ہے۔ ٹی وی کے ایپی سوڈوں میں پہچان کے لیے ایپی سوڈ کے شروع میں کوئی مخصوص دھن کی موسیقی، کوئی نغمہ، رقص اور سلسلے کی اہم چھلکیوں کو اپنی پہچان کے طور پر بھی بار بار پیش کیا جاتا ہے۔

es

Un episodio es parte de una obra dramática, como una serie de televisión o un programa de radio.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

3,063

pt

episódio

ja

エピソード

en

A part of a dramatic work

ta

அத்தியாயம் என்பது வானொலி, தொலைக்காட்சி, புத்தகங்கள் போன்றவற்றில் இடம் பெறும் ஒரு பெரிய நாடகத் தொடர் கதை அளவு ஆகும்.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

4,042

pt

episódio

pl

odcinek

it

Parte di un''opera come una serie televisiva o programma radiofonico

en

An episode is a narrative unit within a larger dramatic work or documentary production, such as a series intended for radio, television or on-line consumption.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

1,712

pt

episódio

zh

集

ko

에피소드는 라디오나 텔레비전 시리즈 등의 드라마에서 한 회를 말한다.

fa

اپیزود یا بخش در هنرهای نمایشی، به معنای بخشی از یک کار مانند سریال‌های تلویزیونی یا رادیویی است.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

1,174

pt

episódio

ar

حلقة

en

Part of a dramatic work such as a serial television or radio drama

fr

Segment d''une œuvre comme une série télévisée ou un programme radio

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

2,251

pt

episódio

tl

kabanata

en

An episode is a narrative unit within a larger dramatic work or documentary production, such as a series intended for radio, television or on-line consumption.

en

Part of a dramatic work such as a serial television or radio drama

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

1,333

1,463

it

puntata

nl

aflevering

es

Parte de una obra dramática en secuencia

ko

에피소드는 라디오나 텔레비전 시리즈 등의 드라마에서 한 회를 말한다.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

2,200

1,342

it

puntata

bn

পর্ব

ru

Эпизо́д

tr

Epizot, Yunan trajedisinin ögelerini oluşturan diyaloglu bölümlerin her biridir.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

2,200

1,732

it

puntata

vi

tập

es

Un episodio es parte de una obra dramática, como una serie de televisión o un programa de radio.

nl

Een episode is een zelfstandige gebeurtenis binnen een groter geheel.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

2,200

184

it

puntata

en

episodes

ru

Часть драматического произведения

en

A part of a dramatic work

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

2,200

3,427

it

puntata

ko

에피소드

de

Einzelne Folge einer Fernseh- oder Radioserie

kk

Эпизод (грек.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

2,200

4,434

it

puntata

uk

епізод

id

Episode

el

Μέρος ενός δραματικού έργου όπως μια τηλεοπτική ή ραδιοφωνική σειρά

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

2,200

7,856

it

puntata

fa

اپیزود

ms

Bahagian tertentu daripada karya yang lebih besar

es

Programa de una serie de televisión.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

2,200

6,531

it

puntata

pt

episódios

ta

அத்தியாயம் என்பது வானொலி, தொலைக்காட்சி, புத்தகங்கள் போன்றவற்றில் இடம் பெறும் ஒரு பெரிய நாடகத் தொடர் கதை அளவு ஆகும்.

en

A program in a television series.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

2,200

3,557

it

puntata

fr

épisodes

uk

Епізод

en

A program in a television series.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

2,200

3,375

it

puntata

ms

episod

ta

அத்தியாயம் என்பது வானொலி, தொலைக்காட்சி, புத்தகங்கள் போன்றவற்றில் இடம் பெறும் ஒரு பெரிய நாடகத் தொடர் கதை அளவு ஆகும்.

it

Parte di un''opera come una serie televisiva o programma radiofonico

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

2,200

3,063

it

puntata

ja

エピソード

de

Einzelne Folge einer Fernseh- oder Radioserie

fi

Episodi

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

2,200

4,042

it

puntata

pl

odcinek

es

Parte de una obra dramática en secuencia

fa

اپیزود یا بخش در هنرهای نمایشی، به معنای بخشی از یک کار مانند سریال‌های تلویزیونی یا رادیویی است.

bn:16016193n

gloss

episode

1,000

2,200

1,712