Datasets:

tuan1011nguyen

/

dataset2

like 0

I was free to explore life 's infinite possibilities .

Tôi đã được tự do khám phá những sự khả thi vô hạn của cuộc sống .

No counter offer .

Không có lời đề nghị lại ,

So we also have implemented it already in some selected clinics in three provinces , and you are the first to see the results .

Thế nên chúng tôi đã thực hiện nó ở một vài khu y tế nhất định trong ba tỉnh thành , và các bạn là những người đầu tiên được nhìn thấy kết quả .

It 's really just a pressure sensor like the kind that 's in a doorbell .

Nó thật sự chỉ là cảm ứng lực như thứ ở trong chuông cửa ra vào .

Now , when you ask people , you know , have you failed to achieve something ?

Bây giờ , khi bạn hỏi ai đó rằng có phải bạn đã từng thất bại ?

Keep shoot ' n . Keep shoot ' n .

Bắn nữa đi . Bắn nữa đi .

The South pioneered frugal innovation out of sheer necessity .

Phía Nam tiên phong cho giải pháp giá rẻ vì họ cần .

It 's there , but it 's not nearly as important as happiness , and it 's not nearly as important as love .

Tiền đó , nhưng nó gần như không quan trọng bằng sự hạnh phúc , và nó gần như không quan trọng bằng tình yêu .

First of all , scale , might .

Trước hết là quy mô , sức mạnh .

They 're not legally liable .

Họ không có trách nhiệm pháp lý .

I 've even seen it used for a chicken coop .

Tôi đã từng thấy nó được sử dụng như là chuồn gà .

Nature had just reminded us that it was stronger than all our technology , and yet here we were , obsessed about being wired .

Thiên nhiên đã nhắc nhở chúng ta rằng nó mạnh hơn tất cả các công nghệ của chúng ta , và chúng ta ở đây , bị ám ảnh về bị ràng buộc .

Tom Shannon , John Hockenberry : The painter and the pendulum

Tom Shannon : Hoạ sĩ và con lắc

So I hope I 've convinced you the brain is there and evolved to control movement .

Vì vậy tôi hy vọng rằng tôi đã thuyết phục được các bạn rằng bộ não hiện hữu và tiến hoá để điều khiển sự vận động

The state should not be in the business of producing goods and services because it 's inefficient and incompetent .

Nhà nước không nên tham gia vào việc sản xuất hàng hoá và dịch vụ bởi nó không có hiệu quả và không có tính cạnh tranh .

But these are early incorporations of illusions brought to -- sort of high point with Hans Holbein 's " Ambassadors . " And Hans Holbein worked for Henry VIII . This was hung on a wall where you could walk down from the stair and you can see this hidden skull .

Nhưng đây là những ảo ảnh trước đó được mang đến từ -- giống như tiêu điểm với Hans Holbein 's " Những đại xứ . " Và Hans Holbein đã làm việc cho Henry VIII . Bức tranh này được treo trên tường , bạn có thể đi xuống cầu thang và bạn có thể thấy cái đầu lâu ẩn .

Now , when we talk about arguments , yeah , we talk in a very militaristic language .

Giờ đây , khi chúng ta bàn về lập luận , vâng , chúng ta nói chuyện bằng một ngôn ngữ rất quân đội .

And it changed because it makes you think , " Well , if there 's a peace process , this is probably going to be over .

Bởi tiến trình này làm họ nghĩ : " Ồ nếu đã có đàm phàn hoà bình , mọi thứ rồi cũng sẽ kết thúc .

Now , to close , we heard a couple of days ago about the value of making individual heroism so commonplace that it becomes banal or routine .

Gần hơn , chúng tôi đã nghe vài ngày trước đây về giá trị của chủ nghĩa anh hùng cá nhân trở nên phổ biến đến nỗi nó trở nên sáo rỗng và lặp lại .

And it 's about a kid who gets a blue whale as a pet but it 's a punishment and it ruins his life .

Kể về một cậu bé nuôi chú cá voi xanh làm thú cưng. nhưng đó là một hình phạt và nó huỷ hoại đời cậu .

And part of that 's because we 're bathing the brain in the chemical .

Và một phần nguyên nhân là do chúng ta đang dìm não bộ vào hoá chất .

And it is this Western desire to consume that is the primary driver of international organized crime .

Và chính nhu cầu tiêu thụ của phương Tây là điểm động lực chính cho tội phạm có tổ chức quốc tế .

What is this ?

Nó là gì ?

And Playboy is always in the top few .

Và tạp chí Playboy luôn đứng ở vị trí hàng đầu .

What about the internal combustion engine , which was invented in 1879 ?

Còn về động cơ đốt trong , phát minh năm 1879 thì sao ?

And the first one is a college-educated professional , creative type , manager , engineer , doctor , lawyer , that kind of worker .

Anh chàng thứ nhất tốt nghiệp cao đẳng chuyên nghiệp , mẫu ngừơi sáng tạo , là giám đốc kỹ sư , bác sỹ , luật sư , những dạng lao động này .

And what we found after drilling back in time two to 400 years was that these were unique events .

Và chúng tôi đã tìm ra sau khi khoan ngược lại khoảng 200-400 năm rằng đây là những sự kiện duy nhất

I was able to do more things .

Tôi đã có thể làm được nhiều thứ .

A key thing is that the major violence genes , it 's called the MAO-A gene .

Một điều quan trọng là tác động của các gen bạo lực , như là gen MAO-A .

I will admit it 's obvious when schools start teaching children that there are some problems that don 't have a correct answer .

Tôi sẽ thừa nhận nó rõ ràng Khi trường học bắt đầu dạy những đứa trẻ rằng có những vấn đề không có một câu trả lời chính xác

" When new technologies impose themselves on societies long habituated to older technologies , anxieties of all kinds result . "

" Khi công nghệ mới được áp đặt lên xã hội đã quen với công nghệ cũ từ rất lâu , sẽ gây ra đủ thứ băn khoăn lo lắng . "

And we met in the Hague , in the Peace Palace , in the same room where the Yugoslav war crimes tribunal was taking place .

Và chúng tôi họp ở Toà Án Quốc Tế , trong Cung Điện Hoà Bình , trong cùng một phòng , nơi mà toà án tội ác chiến tranh Yugoslav đã được xét xử .

You can see why I was ready to commit suicide when this one was built .

Bạn có thể hiểu tại sao tôi sẵn sàng tự tử nếu mô hình này được xây dựng .

So , what do we do about it ?

Vậy , chúng ta phải làm gì ?

Don 't make decisions too far in advance , particularly ones you 're not even conscious you 're making .

Đừng quyết định sớm quá nhất là những quyết định mà các bạn còn không biết các bạn đang thực hiện .

It is down-cycled and turned into lesser things , while a glass bottle can be a glass bottle again or can be used again -- a plastic bottle can never be a plastic bottle again .

Nó được tái chế thành vật liệu chất lượng thấp và làm thành những thứ nhỏ hơn. trong khi đó một chai thuỷ tinh vẫn là chai thuỷ tinh , hoặc có thể được sử dụng lại lần nữa , nhưng một chai nhựa thì không bao giờ vẫn nguyên là 1 chai nhựa .

And in return , we just tried to kill them all the time .

Và để đáp lại , chúng ta suốt ngày chỉ cố diệt mạng chúng .

We often can 't think of a young woman who has heart disease .

Chứ chúng ta không thường nghĩ đến một người phụ nữ trẻ mắc bệnh tim

His name was Fide .

Tên cậu ta là Fide .

We worked with an AstroTurf manufacturer to develop a mini-me version of the seed cathedral , so that , even if you 're partially-sighted , that it was kind of crunchy and soft , that piece of landscape that you see there .

Chúng tôi hợp tác với nhà cung cấp Astro Turf để thiết kế bản mẫu của cung điện hạt giống thế nên , dù bạn chỉ nhìn thấy một góc , thì cũng cảm thấy nó khá giòn và mềm , đó là những góc mà bạn thấy ở công trình đó .

Any event that happens anywhere in the world , I should be able to know about it pretty much instantaneously , as it happens , for free .

Vậy nên khi có điều gì vừa xảy ra ở đâu đó trên thế giới , thì tôi đều biết được ngay lập tức . ... và lại hoàn toàn miễn phí .

We have to be willing , as teachers and parents and entrepreneurs and scientists , we have to be willing to have proactive conversations about race with honesty and understanding and courage , not because it 's the right thing to do , but because it 's the smart thing to do , because our businesses and our products and our science , our research , all of that will be better with greater diversity .

cần phải sẵn sàng , như giáo viên , như phụ huynh như doanh nhân , nhà khoa học . Cần sẵn sàng để có những cuộc trò chuyện chủ động về chủng tộc với sự chân thành , thấu hiểu , và can đảm , không chỉ vì đó là điều đúng đắn , mà còn vì nó là một điều khôn ngoan , bởi kinh doanh và sản phẩm của ta lẫn khoa học , nghiên cứu của nhân loại tất cả sẽ tốt hơn , hay hơn với sự đa dạng lớn hơn .

Start thinking of solitude as a good thing .

Hãy bắt đầu coi sự đơn độc là một việc tốt .

So can brains change ?

Vậy não bộ có thể thay đổi được không ?

Scholars have long invoked this metaphor of two selves when it comes to questions of temptation .

Nhiều học giả đã từ lâu tạo ra một phép ẩn dụ về hai nhân dạng này khi nói đến vấn đề về sự thèm muốn .

And then that first year , October ' 05 through ' 06 , Kiva facilitated $ 500,000 in loans .

Và sau 1 năm đầu , từ tháng 10 / 2005 đến 2006 , Kiva đã tạo điều kiện cho $ 500,000 tiền cho vay .

In fact , I believe -- and I have two fat thumbs , I can 't text very well -- but I 'm willing to bet that with evolution , our kids and their grandchildren will develop really , really little , itty-bitty thumbs to text much better , that evolution will fix all of that stuff .

Hai ngón cái của tôi rất to , tôi nhắn tin rất kém , nhưng tôi sẵn sàng cược rằng con cái rồi con cháu chúng ta sẽ có những ngón cái nhỏ xinh để nhắn tin giỏi hơn , sự tiến hoá sẽ sửa chỉnh tất cả .

A pool of delicious nectar lies at the bottom of each flower 's long flute .

Rất nhiều mật hoa nằm ở dưới đáy ống sáo dài của mỗi bông hoa .

It 's in six languages , and you can tell your own story about what happened to you on that day .

Có sáu ngôn ngữ và bạn có thể kể câu chuyện của mình về điều gì đã xảy đến với bạn ngày hôm đó .

I can delete that dot because that 's clearly a measurement error .

Tôi có thể xoá nó đi vì nó rõ ràng là một thông số sai .

The weight is really difficult when it 's up above your head .

Trọng lượng rất khó xử lí nếu nó cao quá cả đầu bạn .

He said , " You know , I 've got the Stockwell Strangler on one side of me and I 've got the ' Tiptoe Through the Tulips ' rapist on the other side of me .

Anh ta tiếp " Anh biết đấy , phòng bên tôi có " Kẻ siết cổ xứ Stockwell " bên kia thì là kẻ hiếp dâm " nhón chân qua những bông Tulip " .

We need all of our bees .

Chúng ta cần tất cả các con ong .

They 're just not for us . They 're not for people . They 're not for patients .

Nó không dành cho chúng ta . Nó không dành cho mọi người . Nó không dành cho bệnh nhân .

And then a magnificent thing happened : I left academia and joined the real world of business , and a company was created around my ideas to make new molecules using my method , along the lines of , let 's put someone else 's money where your mouth is .

Và rồi một điều đặc biệt đã xảy ra : Tôi rời trường đại học và tham gia thế giới kinh doanh , dựa trên các ý tưởng tôi thành lập một công ty gia công các phân tử mới , ứng dụng phương pháp của mình , và giữ đúng phương châm của mình .

And the Higgs field , in the ultra-dense Higgs state , is not just a few times more intense than today , but billions of times , and if space-time were filled by this Higgs state , all atomic matter would collapse .

Và trường Higgs , trong trạng thái siêu đặc , không chỉ một vài lần dày đặc hơn ngày nay , mà là hàng tỉ lần , and nếu không-thời gian bị lấp đầy bởi trạng thái hạt Higgs này , tất cả dạng nguyên tử sẽ sụp đổ .

It 's a scream for help ; it 's meant to attract attention .

Đó là tiếng kêu cứu ; nghĩa là nó thu hút sự chú ý .

We brought patients in , six to eight weeks prior to their scheduled surgery , did X-rays , and we then composed a scaffold specifically for that patient 's size pelvic cavity .

chúng tôi tiếp nhận các bệnh nhân 6 đến 8 tuần trước khi phẫu thuật để chụp x-quang sau đó chúng tôi tạo 1 giá đỡ riêng biệt theo kích cỡ của bệnh nhân kích cỡ khung xương chậu

Don 't make it Africa . Don 't make it a race issue .

Đừng nói cả Châu Phi . Đừng gây ra vấn đề về chủng tộc .

Thank you very much .

Xỉn cảm ơn .

Inspired by this story , and dozens of other similar stories like this , my team and I realized what was needed was a local solution , something that could work without electricity , that was simple enough for a mother or a midwife to use , given that the majority of births still take place in the home .

Tác động bởi câu chuyện này và hàng chục những câu chuyện tương tự khác , tôi và thành viên trong nhóm nhận ra rằng cần có một giải pháp có thể áp dụng được ở nơi họ sinh sống , thứ có thể sử dụng mà không cần điện và đơn giản đủ cho những người mẹ và những phụ nữ sắp làm mẹ sử dụng trong điều kiện phần lớn trẻ được sinh ra tại nhà .

I did what most of us do -- I tried it on some colleagues .

Tôi đã làm điều mà hầu hết chúng ta làm -- tôi đã thử nó trên một số đồng nghiệp .

Five months later , that is Angeline .

Năm tháng sau , đây là Angeline .

Then you want to know , you 're a person , you want to know how is it made .

Và các bạn muốn biết là các bạn là con người , các bạn muốn biết nó được tạo ra như thế nào .

Singapore . You can see , they 're kind of empty .

Singapore . Bạn có thể thấy nó không có gì cả

You must have higher ambitions in the world .

Các bạn phải có ước vọng cao hơn trong thế giới

This is the Beddington Zero Energy Development in London , which is one of the greenest buildings in the world . It 's a fabulous place .

Đây là Dự án Phát triển Nhà ở Tiêt kiệm Năng lượng Beddington ở London , là một trong những công trình xanh nhất trên thế giới . Đó là một nơi thần thoại .

Most of the sand on the Moon , especially -- and you know when you look at the Moon , there 's the dark areas and the light areas . The dark areas are lava flows . They 're basaltic lava flows , and that 's what this sand looks like , very similar to the sand that you would see in Haleakala .

Hầu hết cát trên Mặt Trăng , đặc biệt là ---và bạn biết khi bạn nhìn lên Mặt Trăng có những vùng tối và những vùng sáng . Những vùng tối là những dòng dung nham . Chúng là những dòng nhung nham bazan , và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy , rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala .

I 'm being a bit mysterious for those of you out there . What were they accused of ?

Tôi có vẻ như đang quá bí hiểm với các bạn ngồi đây . Họ bị buộc tội vì điều gì ?

Now the female actually gets the last laugh , though , because she can actually manipulate her posture so as to allow the sperm of certain suitors better access to her ovaries .

Con cái cuối cùng vẫn giành phần thắng vì nó có thể điều chỉnh tư thế tạo điều kiện cho tinh trùng của con đực mà nó thích thuận lợi tiếp cận buồng trứng .

But she said , " No . Still , I don 't like it .

Nhưng bà ấy nói " Không . Mẹ vẫn không thích nó .

And with all the internal regulators of my brain damaged , I felt everything simultaneously .

và với tất cả máy điều chỉnh bên trong não tôi đã bị phá huỷ , tôi cảm giác được tất cả mọi thứ cùng một lúc .

We can do it with existing political structures .

Chúng ta có thể làm được với cơ cấu chính trị hiện tại .

They fly , not with rotating components , so they fly only by flapping their wings .

Chúng bay mà không cần bộ phận nào quay , mà bay chỉ bằng cách vỗ cánh .

So we thought , let 's give it a go .

Vậy nên chúng tôi cho rằng nên thử một chuyến

Well , Dickens was right and he was wrong . [ Correction : Rudyard Kipling ] [ Kipling ] said , " The colonel 's lady and Judy O 'Grady are sisters underneath the skin . "

Vâng , Dickens đã đúng và ông đã sai . [ Hiệu chỉnh : Rudyard Kipling ] [ Kipling ] nói , " Người phụ nữ của đại tá và Judy O 'Grady là những người đấu tranh cho quyền phụ nữ . "

They make deals with the fast fashion giants and they come up with a way to sell their product to a whole new demographic : the Santee Alley demographic .

Họ thoả thuận với các đại gia thời trang nhanh , và họ đi đến cái cách mà bán sản phẩm của họ cho một thị trường hoàn toàn mới , thị trường Santee Alley .

DNA is a very elegant molecule .

DNA là một phân tử rất tối ưu .

You come into the laboratory , and you 're told you have to give a five-minute impromptu speech on your personal weaknesses to a panel of expert evaluators sitting right in front of you , and to make sure you feel the pressure , there are bright lights and a camera in your face , kind of like this .

Bạn bước vào phòng thí nghiệm , và được bảo rằng bạn phải nói 5 phút ứng khẩu về những nhược điểm cá nhân cho một hội đồng chuyên gia đánh giá ngồi ngay trước mặt bạn , và để đảm bảo bạn cảm thấy áp lực , người ta chiếu đèn sáng và đặt camera ngay trước mặt bạn , kiểu như thế này này .

For 10 dollars , you can manufacture and ship an insecticide treated bed net and you can teach someone to use them .

Với 10 $ , bạn có thể sản xuất và đưa đến ng dân 1 chiếc màn đã đc tẩm thuốc chống côn trùng , và bạn có thể dạy mọi ng cách dùng loại màn đó .

Do you know about the parent-teacher conference ?

Bạn có biết về những buổi họp phụ huynh đó không ?

But coal plants , nuclear plants can 't respond fast enough .

Các nhà máy than , nhà máy hạt nhân không thể đáp ứng kịp .

Now we 've got a movement .

Chúng ta đã tạo nên xu hướng .

And if you go too far on that , that 's just simply labeled as madness .

Và nếu bạn đi quá xa , điều đó đơn giản gọi là bệnh tâm thần .

But you can 't run a country like China , a civilization-state , on the basis of one civilization , one system .

Nhưng các bạn không thể lãnh đạo một đất nước như Trung Quốc , một quốc gia văn hoá , dựa trên cơ sở 1 nền văn minh , một thể chế .

We have to get rid of the word bossy and bring back -- I think I would say in a louder voice , we need to get rid of the word " bossy " and bring back the word " feminist , " because we need it .

Chúng ta cần loại bỏ từ " như ông chủ " Tôi nghĩ là tôi cần nói lớn tiếng hơn , chúng ta phải loại bỏ từ " thích sai khiến " và mang trở lại từ " nữ quyền " , bởi vì chúng ta cần nó

Some of you would eat it if it 's beef , but not pork .

Những người khác sẽ dùng nếu đó là thịt bò chứ không phải heo .

This is a diagram of the U.S. counterinsurgency strategy in Afghanistan .

Đây là biểu đồ chiến lược chống quân phiến loạn của Mỹ tại Afghanistan

It 's real .

Là thật đó .

Opportunity for a better life , a job , to be able to pay for school , or put better food on the table .

Cơ hội có một cuộc sống tốt đẹp hơn , một công việc , Cơ hội để có thể trả học phí , hay một cuộc sống sung túc hơn .

They weren 't willing to engage in this .

Họ không cần quan tâm tới những thứ như câu hỏi vừa nêu .

My hope is that many , many other home-grown African institutions will blossom , and these institutions will all come together with a common vision of developing this next generation of African leaders , and they will teach them this common message : create jobs , build our institutions .

Hi vọng của tôi là thật nhiều , nhiều các tổ chức trong nước khác sẽ nở rộ , và họ sẽ đến với nhau chia sẻ cái nhìn chung về sự phát triển thế hệ lãnh đạo châu Phi tiếp theo , thế hệ thứ tư , và gửi đi thông điệp chung này : tạo việc làm , xây dựng các cơ quan tổ chức .

The second tenet of " Half the Sky " is that , let 's put aside the morality of all the right and wrong of it all , and just on a purely practical level , we think that one of the best ways to fight poverty and to fight terrorism is to educate girls and to bring women into the formal labor force .

Nghị luận thứ 2 của " Nửa Bầu Trời " là , hãy tạm quên đi sự đúng sai về đạo đức của vấn đề này và chỉ tập trung thuần tuý vào thực tế chúng tôi nghĩ rằng 1 trong những cách tốt nhất để giảm nghèo và chống lại khủng bố là giáo dục cho bé gái và đưa phụ nữ vào nguồn nhân lực chính quy

There he died , then Deng Xiaoping brings money .

Ông chết ở đây , sau đó Đặng Tiểu Bình mang đến sự phồn vinh ,

These are among the world 's most admired , most beloved , most innovative companies .

Đây là những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới được yêu quý nhất , sáng tạo nhất .

Most people ignore them or are frightened of them .

Hầu hết mọi người không để ý hoặc sợ chúng .

They can be shocking or silly or soulful .

Chúng có thể gây choáng có thể ngớ ngẩn hay đầy tâm trạng .

He said , " It is you , O heartbreaker . "

Anh ta nói , " Là bạn , ôi người làm tan nát trái tim "

But , in fact , when we went to Argentina , penguins were often found totally covered in oil .

Nhưng trong thực tế , khi chúng tôi đi đến Argentina chim cánh cụt thường xuyên được tìm thấy khi hoàn toàn bao phủ bởi dầu

It gets even more complicated when the doctrines of use become ambiguous .

Điều này trở nên phức tạp hơn khi mà mục đích sử dụng chúng lại càng mơ hồ .