UK
stringlengths 1
26k
⌀ | EN
stringlengths 1
25.4k
⌀ |
|---|---|
Волонтери об'єднання «Народний Тил» відзначені державними нагородами. Зокрема: | Volunteers Association "People's rear" were awarded by state awards. |
Народний тил | Narodnyi Tyl |
Jacques Herbrand Фотографія Жака Ербрана під час його останньої поїздки в гори. | Jacques Herbrand hoto Jacques Herbrand during his last trip to the mountains. |
Народився Народився 12 лютого 1908 Париж, Франція Помер Помер 27 липня 1931 (у віці 23) La Bérarde[fr] Національність Француз Alma mater Вища нормальна школа (Париж) Галузь наукових інтересів Математика Відомий завдяки: теорема Ербрана, теорема Ербрана-Рібета[en], Ербант фактор[en] | He was born on February 12, 1908 Paris, France He died on July 27, 1931 (age 23) La Bérarde Nationality Француз Alma mater Вища нормальна школа (Париж) Галузь наукових інтересів Математика Відомий завдяки: теорема Ербрана, теорема Ербрана-Рібета[en], Ербант фактор[en] |
Жак Ербран (фр. | Herbrand (fr. |
Jacques Herbrand, 12 лютого 1908 - 27 липня 1931) — французький математик. | Jacques Herbrand, February 12, 1908 - July 27, 1931) - French mathematician. |
Хоча він помер в 23 роки, він вважався одним з "найвидатніших математиків молодшого покоління" його професорами були Гельмут Хассе[ru] і Ріхард Курант[1]. | Although he died at 23 years old, he was considered one of the "greatest mathematicians of the younger generation," were his professors Helmut Hasse and Richard Courant. |
Він працював над математичною логікою та теорією полів класів[en]. | He worked on mathematical logic and class field theory. |
Він увів поняття функціональної рекурсії. | He introduced the concept of functional recursion. |
Теорема Ербрана відноситься до двох зовсім різних теорем. | Herbrand Theorem refers to two quite different theories. |
Перша теорема (теорема Ербрана) є результатом його дисертаційної роботи з теорії доказів, а інша половина - теорема Ербрана-Рібета[en]. | The first theorem (Theorem Herbrand) is the result of his thesis on the theory of evidence, and the other half - theorem Herbrand-Ribeta. |
Ербант фактор[en], як ейлерова характеристика, використовується в гомологічній алгебрі. | Erbant factor as the Euler characteristic, used in homological algebra. |
Він зробив внесок в програму Гільберта[en],в основи математики, надаючи конструктивний доказ несуперечності для слабкої системи арифметики. | He contributed to the Hilbert program in the foundations of mathematics by providing a constructive consistency proof for a weak system of arithmetic. |
Доказ використовує вищезгадану, теорему-доказ Ербрана. | Proof uses the above theorem-proof Herbrand. |
Хербранд отримав свою докторську ступінь у Вищій нормальній школі в Парижі під Ернест Весса[en] в 1929. | Herbrand received his doctoral degree in school Ecole Normale in Paris under Ernest Wess in 1929. |
Він вступив до армії в жовтні 1929, однак, так і не захистив кандидатську дисертацію в Сорбонні до наступного року. | He joined the Army in October 1929, but has not defended his thesis at the Sorbonne until next year. |
Він був нагороджений Фондом Рокфеллера, що дозволило йому вчитися в Німеччині в 1931, спочатку з Джоном фон Нейманом в Берліні, а потім у червні з Еміль Артін в Гамбурзі, і, нарешті, з Еммі Нетер в Геттінгені. | He was awarded the Rockefeller Foundation, which enabled him to study in Germany in 1931, first with John von Neumann in Berlin, and then in June with Emil Artin in Hamburg, and finally with Emmy Noether in Göttingen. |
Він представив свою основну вивчену теорію доказів та загальних рекурсивних функцій "Про несуперечності арифметики" на початку 1931. | He presented his basic theory researched evidence and general recursive functions "On the consistency of arithmetic" in early 1931. |
У той час як есе було на розгляді, Гедель у листі "Про офіційно нерозв'язні теореми Principia Mathematica та пов'язаних з ними систем I" оголосив про неможливість формалізації доказу теорії. | While the essay was pending,Godel in a letter "On formally undecidable theorems Principia Mathematica and related systems I" announced the impossibility of formalizing proof theory. |
Ербран вивчив твір Геделя та написав додаток до свого дослідження, пояснюючи, чому результати Геделя не суперечать його власним. | Herbrand studied Gödel work and wrote addition to his research, explaining why Gödel results do not contradict his own. |
У липні того ж року, займаючись альпінізмом у французьких Альпах з двома друзями, він насмерть розбився в гранітних горах масиву де Екрінс[en]. | In July of the same year, doing rock climbing in the French Alps with two friends to death, he crashed in the mountains of granite massif where Ekrins [en]. |
"Несуперечності арифметики" було опубліковано посмертно. | "Consistency arithmetic" was published posthumously. |
«Жак Ербран ненавидів би Бурбак» сказав французький математик Клода Шевальє[en] вказуючи на Мішель Чочан "Ніколя Бурбакі факти і легенди"Видання Choix, 1995. | "Jacques Herbrand hated Bourbaki" said French mathematician Claude Michel Chevalier pointing to Chochan "Nicolas Bourbaki facts and legends" Edition Choix, 1995. |
1930. | Primary literature: 1930. |
"Дослідження в теорії доказів", 525-81. | "Research in the theory of evidence," 525-81. |
"На несуперечності арифметики", 618-28. | "The consistency of arithmetic," 618-28. |
Жан Хейенорта[en] (вид.),Від Фреге до Геделя: Збірник матеріалів з математичної логіки, 1879-..1931, Кембридж, штат Массачусетс: Гарвардський університет. | Jean Heyenorta, From Frege to Gödel: A Sourcebook on mathematical logic, 1879 - .. 1931, Cambridge, Massachusetts: Harvard University. |
Друк. | Printing. |
1968. | Heyenorta 1968. |
Жан Хейенорта[en] (ред.), Жак Ербран, Логічні твори Париж: Друк Університетів Франції. | Jean, Jacques Herbrand, Mind Works Paris: Printing Universities France. |
Уоррен Девід Гольдфарб (Пер. під ред.),Логічні твори Жака Ербрана Кембридж, штат Массачусетс: Гарвардський університет. | David Warren Goldfarb, Logic works of Jacques Herbrand Cambridge, Massachusetts: Harvard University. |
Inform Napalm — волонтерський проект з інформування широкої аудиторії про російсько-терористичну агресію проти України. | Inform Napalm — a volunteer initiative to inform both Ukrainian citizens and the foreign public about the undeclared war against Ukraine, annexation of Crimea activities of the Russian special services as well as the militants of so-called ‘DPR’, ‘LPR’, ‘Novorossiya’ and so on. |
З метою інформування широкої іноземної аудиторії автори проекту перекладають матеріали десятками мов світу, серед яких японська й китайська. | The team members are engaged in a wide range of other volunteer activities. In order to inform the foreign audience authors translate materials in dozens of languages, including Japanese and Chinese. |
Сайт informnapalm.org створено активістами на початку 2014 року після російської збройної агресії проти України та захоплення Криму. За час існування проекту проведено два ґрунтовні розслідування щодо катастрофи «Боїнга-777», збитого в небі над Донеччиною, впорядковано бази даних російських підрозділів, які воюють в Україні, і навіть таблиці з шевронами військовослужбовців РФ. За словами засновника, журналіста Романа Бурка, першими до команди долучилися волонтери з Криму та Грузії, потім приєдналися жителі окупованого Донбасу, вільної частини України та інших країн світу[1]. | Website informnapalm.org was created in early 2014 after the Russian military aggression against Ukraine and annexation of Crimea.During the existence of the project volunteers conducted two profound investigation of the Boeing-777 crash and gathered evidence of the presence of Russian troops on the territory of Ukraine.[1]. |
Факти російської присутності на Донбасі. | TOP-10 Military Gadgets Involved in the Russian Aggression Against Ukraine. |
Інфографіка ІнформНапалм | InformNapalm Infographics |
Основними напрямами діяльності проекту є OSINT-інформація (Open source intelligence), знайдена у відкритих джерелах, у тому числі соціальних мережах. Аналітика: аналіз ситуації на фронті в зоні АТО, регулярні аналітичні звіти, аналітичні записки. | The main activities of the project are OSINT-information, found in open sources, including social networks. |
Проект працює з широкою мережею інсайдерів на окупованих землях, на Донбасі та в Криму. За їхньою допомогою перевіряється OSINT-інформація, подається інформація про військову техніку російського походження, що перебуває на лінії конфлікту[2]. Розслідування проекту ІнформНапалм щодо командира 53-ї зенітно-ракетної бригади, відповідальної за вбивство пасажирів MH17, полковника Сергія Мучкаєва, були використані у звіті дослідницької групи Bellingcat [3] | InformNapalm investigation on Commander 53rd Artillery Brigade, probably responsible for killing the passengers MH17, colonel Sergei Muchkayev were used in the report of the Bellingcat research team.[3] |
Після початку російської інтервенції до Сирії сайт InformNapalm почав публікацію особистих даних російських пілотів, які бомбардують сирійські міста, а спільно з медіа-проектом Visuals створено інфографіку, що містить особисті дані екіпажів.[4][5]. | After the Russian intervention in Syria InformNapalm began publishing personal data of Russian pilots who bombarded Syrian city, and together with the media project "Visuals" created infographic containing personal data of crew members.[4][5]. |
Ці публікації викликали негативну реакцію в Росії, зокрема у прес-секретаря президента Росії Пєскова, який заявив, що у відповідь на дії учасників проекту «російські спецслужби прийматимуть всі необхідні заходи»[6]. | These publications have caused negative reactions in Russia, in particular, the press secretary of Russian President Dmitry Peskov, who said that in response to the actions of the project "Russian special services will take all necessary measures"[6]. |
У відповідь на це автори сайту заявили, що «кожне порушення об'єднаними російсько-сепаратистськими силами режиму припинення вогню на Донбасі спричинить публікацію чергового OSINT-розслідування з оприлюдненням імен, прізвищ, фотографій, бортових та реєстраційних номерів, а також інших подробиць і фактів, пов'язаних зі злочинами російських пілотів під час військової операції в Сирії»[7][8]. | In response, the authors of the site said that "every violation the ceasefire in the Donbass by the joint Russian-separatist forces will cause the publication of another OSINT- investigation with names, photos, board and registration numbers and other details and facts related to Russian pilots crimes during a military operation in Syria "[7][8]. |
Телеканал Аль-Арабія порівняв цю діяльність проекту InformNapalm з публікаціями WikiLeaks[9]. | TV channel Al Arabiya compared this InformNapalm project activity with WikiLeaks publications [9]. |
Офіційний веб-сайт InformNapalm. Новітня зброя. Як працює волонтерська мережа із розвідки за відкритими даними. | Офіційний веб-сайт Inform Napalm channel on YouTube |
Діас Пуля , справжнє ім'я — Саїдов Саїд Західовіч; 19 листопада 1983, Баку, Азербайджан — продюсер, концертний діяч, засновник українського букінг-агенства TARSAY, який бере активну участь у громадських заходах, а також у розвитку культури музичної індустрії України. | Dias Bullet , the real name — Saidov Said Zahidovich; November 19 1983, Baku, Azerbaijan — producer, concert activist, founder of the Ukrainian TARSAY booking agency that to participate in public events and in the culture of the music industry in Ukraine. |
Категорія:Персоналії за алфавітом | Category:Biography (genre) |
Вісник КНТЕУ — фаховий науковий журнал в галузі економічних, технічних і політичних наук, який видає Київський національний торговельно-економічний університет. | Herald of KNUTE — scientific journal in the field of economic, technical and political science, which gives the Kyiv National University of Trade and Economics. |
Заснований у 1998 році. | Founded in 1998. |
Журнал зареєстровано ДАК МОН України як фахове видання з економічних наук (до 2010 р. зареєстроване ВАК України як фахове видання з економічних наук). | Journal registered by State Examination Board of the Ministry of Education and Science of Ukraine as a special edition of Economic Sciences (to 2010 registered HAK Ukraine as specialized edition of Economic Sciences). |
Журнал виходить 6 разів на рік[1]. | The journal is published 6 times a year.[1]. |
У журналі публікуються результати досліджень: | The journal publishes research results: |
з проблем макроекономічної теорії та реформування економіки України; підвищення ефективності підприємницької діяльності в різних галузях; менеджменту й маркетингу в торгівлі, готельному господарстві й туризмі; обліку, фінансового аналізу та контролю; розвитку фондового, страхового та банківського ринків; формування асортименту товарів і підвищення їхньої якості; розвитку зовнішньоекономічної діяльності. опанування спадщини філософських та історичних наук тощо. | the problems of macroeconomic theory and reform of Ukraine's economy; improve business efficiency in various sectors; management and marketing in the trade, hotel industry and tourism; accounting, financial analysis and control; of the stock, insurance and banking markets; product range of products and improve their quality; development of foreign trade; mastering philosophical heritage and historical sciences and etc. |
Редакція | The editors |
Головний редактор: Мазаракі Анатолій Антонович — ректор КНТЕУ, доктор економічних наук, професор. | Editor in Chief: Anatolii A. Mazaraki — rector of KNUTE, academician of NAPS of Ukraine, Doctor of Science (Economics), Professor. |
Заступник головного редактора: Притульська Наталія Володимирівна — перший проректор з науково-педагогічної роботи КНТЕУ, доктор технічних наук, професор. | Deputy editor: Natalia V. Prytulska — first vice-rector on scientific and pedagogical work of KNUTE, Doctor of Science (Techical), Professor. |
Відповідальний секретар: Мельниченко Світлана Володимирівна — проректор з наукової роботи КНТЕУ, доктор економічних наук, професор. | Executive Secretary: Svitlana V. Melnychenko — vice-rector on scientific work of KNUTE, Doctor of Science (Economics), Professor. |
Члени редакційної колегії[2]: | Editorial Board Members[2]: |
Економічні науки: Бай Сергій Іванович; КНТЕУ, зав. кафедри менеджменту; д.е.н., професор. | Economic Sciences: Serhii I. Bai; KNUTE, Head of the Department of Management; Doctor of Science (Economics), Professor. |
Бардаш Сергій Володимирович; КНТЕУ, зав. кафедри фінансового аудиту; д.е.н., професор. | Serhii V. Bardash; KNUTE, Head of the Department of Financial Audit; Doctor of Science (Economics), Professor. |
Ведмідь Надія Іванівна; КНТЕУ, декан факультету ресторанно-готельного та туристичного бізнесу; д.е.н., професор. | Nadiia I. Vedmid; KNUTE, Dean of the Faculty of Restaurant, Hotel and Tourism Business; Doctor of Science (Economics), Professor. |
Гуляєва Наталія Миколаївна; КНТЕУ, декан факультету економіки, менеджменту та психології; к.е.н., професор. | Natalia M. Guliaeva; KNUTE, Dean of the Faculty of Economics, Management and Psychology; Doctor of Science (Economics), Professor. |
Добія Мечислав; Краківський університет економіки (Краків, Польща); д.е.н., професор. | Dobia Mechyslav; Kraków University of Economics (Krakow, Poland); Doctor of Science (Economics), Professor. |
Калускі Ян; Сілезький політехнічний університет (Глівіце, Польща); д.е.н., професор. | Kaluski Yan; Silesian University of Technology (Gliwice, Poland), Doctor of Science (Economics), Professor. |
Лагутін Василь Дмитрович; КНТЕУ, зав. кафедри економічної теорії та конкурентної політики; д.е.н., професор. | Vasyl D. Lagutin; KNUTE, Head of the Department of Economic Theory and Competition policy; Doctor of Science (Economics), Professor. |
Лаце Наталя; Ризький технічний університет (Латвія); д.е.н., професор. | Latse Natalia; Riga University of Technology (Lithuania); Doctor of Science (Economics), Professor. |
Панков Дмитро Олексійович; Білоруський державний економічний університет (Мінськ, Білорусь); д.е.н., професор. | Dmytro O. Pankov; Belarus State University of Economics (Minsk, Belarus); Doctor of Science (Economics), Professor. |
Пирожков Сергій Іванович; КНТЕУ, зав. кафедри статистики та економетрії; д.е.н., професор. | Serhii I. Pyrozhkov; KNUTE, Head of the Department of Statistics and Econometrics; Doctor of Science (Economics), Professor. |
Ромат Євген Вікторович; КНТЕУ, зав. кафедри маркетингу та реклами; д.н.з держ. упр., професор. | Yevhen V. Romat; KNUTE, Head of the Department of Marketing and Advertising Doctor of Science (State Govern.), Professor. |
Симоменко Валентин Костянтинович; КНТЕУ, д.е.н., професор. | Valentyn K. Symonenko; KNUTE, Doctor of Science (Economics), Professor. |
Сопко Валерія Василівна; КНТЕУ, зав. кафедри бухгалтерського обліку; д.е.н., професор. | Valeriia V. Sopko; KNUTE, Head of the Department of Accounting; Doctor of Science (Economics), Professor. |
Сусіденко Валентин Трохимович; Ужгородський торговельно-економічний інститут КНТЕУ, професор; д.е.н., професор. | Valentyn T. Susidenko; Uzhhorod Institute of Trade and Economics of KNUTE, Doctor of Science (Economics), Professor. |
Ткаченко Тетяна Іванівна; КНТЕУ, зав. кафедри туризму та рекреації; д.е.н., професор. | Tetiana I. Tkachenko; KNUTE, Head of the Department of Tourism and Recreation; Doctor of Science (Economics), Professor. |
Федулова Любов Іванівна; КНТЕУ, д.е.н., професор. | Liubov I. Fedulova; KNUTE, Doctor of Science (Economics), Professor. |
Філіс Константінос; керівник Центру вивчення Росії, Євразії та Південно-Східної Європи, політолог (Афіни, Греція), старший науковий співробітник Коледжу святого Антонія (Оксфорд, США). | Filis Constantinos; Head of Centre of Russia, Eurasia and South Eastern Europe Studies (Athens, Greece), Senior Research Fellow St Antony’s College Oxford, Greek Political Analyst. |
Чугунов Ігор Якович; КНТЕУ, зав. кафедри фінансів; д.е.н., професор. | Ihor Y. Chugunov; KNUTE, Head of the Department of Finance; Doctor of Science (Economics), Professor. |
Технічні науки: Белінська Світлана Омелянівна; КНТЕУ; д.т.н., професор. | Technical Sciences: Svitlana O. Belinska; KNUTE; Doctor of Science (Techical), Professor. |
Мережко Ніна Василівна; КНТЕУ, зав. кафедри товарознавства та митної справи; д.т.н., професор. | Nina V. Merezhko; KNUTE, Head of the Department of Commodity and Customs; Doctor of Science (Techical), Professor. |
Мокроусова Олена Романівна; КНТЕУ, професор; д.т.н., професор. | Olena R. Mokrousova; KNUTE; Doctor of Science (Techical), Professor. |
Сидоренко Олена Володимирівна; КНТЕУ, професор; д.т.н., професор. | Olena V. Sydorenko; KNUTE; Doctor of Science (Techical), Professor. |
Правові науки: Галянтич Микола Костянтинович; Науково-дослідний інститут приватного права і підприємництва НАПН України, заступник директора з наукової роботи; д.ю.н., професор. | Legal Sciences: Mykola K. Haliantych; Scientific Research Institute of Private Property and Entrepreneurship of National Academy of Science of Ukraine, Deputy Director on scientific work; Doctor of Science (Legal), Professor. |
Гуржій Тарас Олександрович; КНТЕУ, зав. кафедри адміністративного, фінансового та інформаційного права; д.ю.н., професор. | Taras O. Gurzhii; KNUTE, Head of the Department of Administrative, Financial and Information Law; Doctor of Science (Legal), Professor. |
Ладиченко Віктор Валерійович; КНТЕУ, професор; д.ю.н., професор. | Viktor V. Ladychenko; KNUTE; Doctor of Science (Legal), Professor. |
Марчук Валентин Мефодійович; КНТЕУ, професор; д.ю.н., професор. | Valentyn M. Marchuk; KNUTE; Doctor of Science (Legal), Professor. |
Мироненко Наталія Михайлівна; Науково-дослідний інститут інтелектуальної власності Національної академії правових наук України, заступник директора з наукової роботи; д.ю.н., доцент. | Natalia M. Mironenko; Scientific Research Institute of Intellectual Property of National Academy of Legal Sciences of Ukraine Deputy Head on scientific work; Doctor of Science (Legal), Associate Professor. |
Ярмиш Олександр Назарович; член-кореспондент Національної академії правових наук України; д.ю.н., професор. | Oleksandr N. Yarmysh; Associate Member of National Academy of Legal Sciences of Ukraine; Doctor of Science (Legal), Professor. |
Психологічні науки: Іванова Наталія Георгіївна; Академія СБУ, зав. лабораторії практичної психології; д.психол.н., професор. | Psyhology Sciences: Natalia G. Ivanova; Academy of Security Service of Ukraine, Head of the practical Psychology Laboratory; Doctor of Psychology, Professor. |
Корольчук Валентина Миколаївна; КНТЕУ, професор; д.психол.н., професор. | Valentyna M. Korolchuk; KNUTE; Doctor of Psychology, Professor. |
Корольчук Микола Степанович; КНТЕУ, зав. кафедри психології; д.психол.н., професор. | Mykola S. Korolchuk; KNUTE, Head of the Department of Psyhology; Doctor of Psychology, Professor. |
Максименко Сергій Дмитрович; Інститут психології ім. Г.С. Костюка НАПН України, директор; академік НАПН України, д.психол.н., професор. | Serhii D. Maksymenko; Kostiuk Institute of Psychology of National Academy of Psychology Science of Ukraine; Academic of National Academy of Psychology Science of Ukraine; Doctor of Psychology, Professor. |
Самойлов Олександр Єжиєвич; КНТЕУ, доцент; д.психол.н., професор. | Oleksandr Y. Samoilov; KNUTE, Associate Professor; Doctor of Psychology, Professor. |
Стасюк Василь Васильович; Національний університет оборони України; д.психол.н., професор. | Vasyl V. Stasiuk; National University of Defense of Ukraine; Doctor of Psychology, Professor. |
Тімченко Олександр Володимирович; Національний університет цивільного захисту України; д.психол.н., професор. | Oleksandr V. Timchenko; National University of Civil Protection of Ukraine; Doctor of Psychology, Professor. |
Філософські науки: Валуйський Олександр Олександрович; КНТЕУ; д.філос.н., професор. | Philosophy Sciences: Oleksandr O. Valuyskiy; KNUTE; Doctor of Science (Philosophy), Professor. |
Конверський Анатолій Євгенович; д.філос.н., академік НАН України, професор, декан Київського національного університету ім. | Anatolii Y. Konvernskiy; Academic at National Academy of Science of Ukraine, Dean of Кyiv National University of Taras Shevchenko; Doctor of Science (Philosophy), Professor. |
Тараса Шевченка. Кулагін Юрій Ігоревич; КНТЕУ; канд.філос.н., доцент. Морозов Андрій Юрійович; КНТЕУ, д.філос.н., професор. | Yurii I. Kulagin; KNUTE; PhD (Philosophy), Associated Professor Andrii Y. Morozov; KNUTE; Doctor of Science (Philosophy), Professor. |
Ожеван Микола Андрійович; КНТЕУ, професор; д.філос.н., професор. | Mykola A. Ozhevan; KNUTE; Doctor of Science (Philosophy), Professor. |
Сайтарли Інна Анатоліївна; КНТЕУ, професор; д.філос.н., доцент. Хоружий Георгій Фокович; КНТЕУ, д.філос.н., професор. | Inna A. Saitarly; KNUTE; Doctor of Science (Philosophy), Associated Professor Georgii F. Khoruzhii; KNUTE; Doctor of Science (Philosophy), Professor. |
Історичні науки: Бадах Юрій Гордійович; КНТЕУ, професор; д.і.н., професор. | Historical Sciences: Yurii G. Badakh; KNUTE; Doctor of Science (History), Professor. |
Казьмирчук Григорій Дмитрович; Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, зав. кафедри; д.і.н., професор. | Hryhorii D. Kazmyrchuk; Head of the Department of Kyiv National University of Taras Shevchenko; Doctor of Science (History), Professor. |
Королев Борис Іванович; Інститут вищої школи при Академії педагогічних наук України, ст.н. співробітник; д.і.н. | Borys I. Korolev; Institute of High School at the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine; Senior Research Scientist; Doctor of Science (History). |
Характеристика | Characteristic |