traintogpb/aihub-kozh-translation-integrated-small-100k

ko stringlengths 2 415	zh stringlengths 2 279	source stringclasses 10 values
LG전자는 고유의 지역 밀착형 신제품 발표회인 'LG 이노페스트' 상반기 행사를 취소했다.	LG电子取消了固有的地区紧密型新产品发布会"LG InnoFest"上半年活动。	aihub-128
>이 사람이….	>你这人。	aihub-71263
동료들이 설탕에 대한 그의 입장을 물었다.	同事们问起他对白糖的立场。	aihub-71496
그 중 미생물 오염으로 인한 식품 부패가 가장 중요하고 일반적입니다.	其中由微生物污染所引起的食品腐败变质是最为重要和普遍的。	aihub-71262
대부분의 다른 단백질의 분자 구조에 비해 페리틴의 분자 구조는 매우 특이하며 단백질 껍질과 철심으로 구성되어 있다.	与其它多数蛋白质分子结构相比，铁蛋白的分子结构极为特殊，它由蛋白壳和铁核组成。	aihub-71262
잠들지 않는 섬은 자신의 성을 키우고 몬스터를 사냥하며 다른 지역을 점령하는 모바일 전략시뮬레이션 게임(SLG)이다.	"不眠之岛"是建设自己的城堡、狩猎怪物、占领其他地区的手机模拟战略游戏(SLG)。	aihub-128
블리자드 엔터테인먼트 실시간 전략 게임 스타크래프트II에 '전설의 목소리' 아나운서 추가 콘텐츠가 출시됐다.	暴雪娱乐的实时战略游戏《星际争霸II》中增加了"传说中的声音"播音员的内容。	aihub-128
장주' 시리즈 제품은 총 12개가 있다.	将就"系列产品共分12。	aihub-71262
123으로 제출된 것은 A이며 456으로 제출된 것은 B에요.	以123提交的是A，以456提交的是B。	aihub-546
정부도 전국 사업장을 발로 뛰는 점검과 감독, 안전보건 조치 도입 지원을 강화해 나갈 것이다.	政府也将加强对全国事业场的检查和监督、引进安全保健措施的支援。	aihub-129
여기에 인증 중고차 부문은 2019년과 2020년 각각 12개와 14개의 전시장으로 확대 운영한다는 방침이다.	此外,经过认证的二手车领域将分别在2019年和2020年扩展到12个和14个展厅。	aihub-128
임의성 없는 피고인의 자백만으로 의하여 유죄판결을 선고한 위법이 있는 실례.	只凭被告人随意性的供认宣告有罪的违法案例。	aihub-129
이날 잡콘서트에는 종합홍보대행사 KPR과 디지털 마케팅회사 더에스엠씨그룹의 자회사인 소셜엠씨와 데이드 등이 참여했다.	当天,综合宣传代理公司KPR和数码营销公司The EMC集团子公司SOCIALMC和DADE参加了当天的工作音乐会。	aihub-128
EU 집행위는 "유럽은 안전하게 사용될 수 있는 AI 시스템에서 세계 리더가 되는 데 필요한 모든 것을 갖추고 있다"며 "신뢰할 수 있는 AI 체계를 만들기를 원한다"고 했다.	欧盟执行委员会表示:"在能够安全使用的AI系统中,欧洲拥有成为世界领导者所需要的一切。希望能建立可以信赖的AI体系。"	aihub-128
그래, 네가 나를 찾아오는 것은 필연이야.	是呀你来找我那是必然的。	aihub-546
한국판 뉴딜은 데이터·5G·AI 등 디지털 인프라 구축, 비대면 산업 집중육성, SOC의 디지털화 등 3대 영역 프로젝트가 중심이 된다.	韩国版新政将以数据·5G·AI等数字基础设施建设、非面对面产业集中培养和SOC的数字化等三大领域项目为中心。	aihub-128
이 제품의 이상반응은 아나필락시스 쇼크를 포함하며 구조 조건이 있는 의료기관에서 사용해야 하며 아나필락시스 쇼크와 같은 중증 알레르기 반응을 치료할 수 있는 자격을 보유하거나 아나필락시스 쇼크 구조에 대한 훈련을 받은 의사여야 합니다.	本品不良反应包括过敏性休克，应在有抢救条件的医疗机构使用，使用者应是具备治疗过敏性休克等严重过敏反应资质或接受过过敏性休克抢救培训的医师。	aihub-71262
너희 집 AAA의 절반만 되어도 좋겠다.	要是有你们家AAA一半就好了。	aihub-71263
L-세린은 항산화 활성을 가지고 있으며, L-세린 수치의 증가는 셀레늄 수치의 감소로 인한 산화 스트레스 증가에 대한 신체의 반응일 수 있다.	L-丝氨酸具有抗氧化活性，L-丝氨酸水平的增加可能是机体应对硒水平下降引起的氧化应激的增加。	aihub-71262
본 연구에서는 복합 재료의 특성을 고려하여 실제 성형 시 예상되는 변형을 해석을 통해 예측하고 이를 분석하여 실제 제작에 영향을 미치는 요인을 파악하기 위한 연구이다.	在这项研究中，考虑到复合材料的特性，通过分析预测实际成型过程中的预期变形，并分析以确定影响实际制造的因素。	aihub-71593
이들이 즐기는 콘텐츠는 거의 모두 시기적으로 늦어도 2010년 전에 제작된 것들로, 대부분 1990-2000년대 초반의 콘텐츠들이었다.	喜欢的大部分内容最迟是在2010年之前制作的，而且大部分内容是从90年代到2000年代初的。	aihub-71498
한편, 본 발명에서는 위와 같은 구성을 갖는 회전자 샤프트와 함께, 상기 회전자 샤프트에 조립되도록 상기 키홈에 삽입되는 키가 형성된 회전자 코어가 조립되어 형성되는 회전자 코어 조립체를 제공한다.	另外,在本发明中,与具有上述结构的转子轴一起,为装配到上回转子轴上,在上回键槽中插入的键形成的转子夹,提供组装后形成的转子芯装配体。	aihub-128
밑에서 어린 연구원들이 치고 올라온다고 하면 A는 아무래도 중간관리자로 진급이 힘들어질 수 있다.	如果下面的年轻研究人员们升职，A就很难再晋升为中层管理人员。	aihub-71493
은행 방문 시간이 부족한 소상공인을 위한 상품으로 모바일로 개설이 가능하다.	是为银行访问时间不足的小商工人的产品,可以通过手机开设。	aihub-129
기강과 규율을 위반하고 명령을 따르지 않으며 금지사항을 지키지 않는 불법 및 규율 위반 행위에 대해 당사자의 책임을 물어야 한다.	对顶风违纪，有令不行，有禁不止的违法违纪行为，要追究当事者的责任。	aihub-71262
전라남도는 농수축산물 온라인 쇼핑몰 '남도장터'에서 명절 대목을 맞아 추석 연휴 전날인 9월 11일까지 한 달간 농수특산물을 최대 47% 할인하는 온라인 특판행사를 진행한다고 18일 밝혔다.	全罗南道18日表示:农水畜产品网上购物中心"南道市场"为迎接节日,将在中秋节前一天(9月11日)为止举行一个月农水畜产品的最大折扣47%的网上特销活动。	aihub-128
더불어민주당에도 용기 있게 청와대를 향해 직언하는 '퍼스트 펭귄'이 있었다.	共同民主党也有勇气直言不讳地对青瓦台直言的"第一企鹅"	aihub-129
그럼, 교집합을 제외한 나머지 영역은 완전히 제각각 독립적이어서 별개로 움직이냐면 그렇지도 않다.	除了交集之外，其余的区域完全各自独立，所以也不是单独移动的。	aihub-71493
유전자 변형 식품의 의미와 유전자 변형 산업의 발전 상황에 더 잘 적응합니다.	更好地与转基因食品内涵和转基因产业发展现状相适应。	aihub-71262
AAA는 이 유기체가 계통발생학적 분석에 의한 글리코실트랜스퍼라제 식별에 유용한 음성 아웃그룹이 될 것이라고 제안했습니다.	AAA甚至建议该生物体将成为通过系统发育分析鉴定糖基转移酶的有用的阴性外群。	aihub-71262
이 사장은 "많은 관심을 가져주는 것은 감사하지만 현재는 전자증권시스템 막바지 작업 완수에 전념하고 있다"고 말을 아꼈다.	李总说:"虽然非常感谢大家的关心,但现在我正专心完成电子证券系统的最后工作。"	aihub-128
수입 최고급 대형 SUV의 경쟁이 한층 달아오르고 있다.	进口高端大型SUV的竞争日趋激烈。	aihub-128
특히 '슈퍼 전파'와 '지역 감염'의 온상이 된 신천지 신자의 경우 전날 0시 기준으로 3452명이었다.	特别是成为"超级传播"和"地区感染"温床的新天地信徒,以前一天0点为基准达到了3452名。	aihub-128
그러나 지금의 연구는 개인의 내부 심리적 요인과 위험하고 해로운 음주 사이의 관계를 탐구하지 않았습니다.	然而，目前研究没有探讨个体内在心理因素与危险和有害饮酒的关系。	aihub-71262
나는 내일의 아침을 미리 준비하고 싶다.	我像提早准备明天的早餐。	aihub-546
설정하는 방법도 설명 부탁드립니다?	请解释如何设置吗?	aihub-546
WPY라고 약자로만 불리기도 하는 이 상은 런던 자연사박물관이 주관해 시상하며 비슷한 상들 가운데 세계 최고의 권위를 자랑한다.	被称为"WPY"的这个奖项由伦敦自然史博物馆主办,在相似奖项中具有世界最高权威。	aihub-129
뜰에 꽃이 만발했습니다.	院子里开满了花儿。	aihub-546
입담만으로 '라디오스타' 장악에 성공한 임창정은 앞서 발매한 정규 15집으로 대중의 많은 관심을 받고 있는 것은 물론, 우승자에겐 상금 1000만원이 주어지는 제1회 YES IM 커버 빅리그도 진행하며 팬들과 소통하고 있다.	仅凭口才就成功掌握"广播明星"的任昌丁,不仅凭借之前发行的第15张正规专辑受到大众的广泛关注,而且还在为受奖者准备1000万奖金的第一届YES IM覆盖顶级联赛中与粉丝进行沟通。	aihub-129
이를 위해 김포 공장에 스마트팜을 테스트할 수 있는 시설을 구비해 하나하나 시행착오를 줄여왔다.	为此,金浦工厂已具备了测试智能农场的设施,逐一减少了执行错误。	aihub-128
상리결이 이미 나와 약속했다.	相里阙已经答应母后了。	aihub-71263
휴가시즌이라 휴가관련 어플리케이션을 만들고싴어요.	因为是假期，所以想制作休假相关的软件。	aihub-546
드라마 화제성 3위는 전주 대비 순위는 2계단 하락했으나 화제성 점수가 6.26% 오른 SBS 'VIP'였다.	电视剧话题性排名第三的是SBS电视台的《VIP》,虽然比前一周下降了2个名次,但是话题性分数上升了6.26%。	aihub-129
이제 SK텔레콤의 인공지능(AI) 스피커 '누구(NUGU)'의 도움을 받아 요리의 즐거움이 배가 된다.	现在,在SK电信人工智能(AI)音箱"NUGU"的帮助下,烹饪的乐趣将成倍增加。	aihub-128
라임 피해자들의 투자금이 이들의 도피 자금으로 쓰이고 있을 가능성도 있습니다.	也有可能是LIME受害者的投资资金被用于他们的逃避资金。	aihub-129
불고기에 막걸리 어때?	烤肉配米酒怎么样？	aihub-546
> 누가 당신 멋대로 그를 찾아가래?	>谁让你自作主张去找他的呀？	aihub-71263
그럼 바로 시작해주세요.	那么请马上开始。	aihub-546
한번 일단 가보자.	先去看看吧。	aihub-546
친생추정 규정이 인공수정에는 적용되지 않는다면 적어도 유추적용을 긍정해야 할 것이다.	如果亲子鉴定规则不适用于人工授精,至少应该肯定类推应用。	aihub-129
예방접종 후 예방접종확인서를 담임선생님께 제출하시면 건강기록부에 기재됩니다.	接种疫苗后,向班主任提交疫苗接种证书,就会记录在健康记录表上。	aihub-129
개인적으로 Watch maker로 창업을 꿈꾸는 나로서는 가장 존경할 수밖에 없는 사람이라고 생각해.	对作为"Watch maker"梦想创业的我来说，我个人认为他是最值得尊敬的人。	aihub-546
홍현희 제이쓴 부부가 TV조선 '아내의 맛'을 잠시 떠난다.	洪贤熙和Jason夫妇将暂时离开TV Chosun的综艺节目《妻子的味道》。	aihub-129
벼농사는 우리나라 주곡 식량 작물 생산으로 식량 안보 측면에서도 중요하지만, 지역 사회의 중요한 경제 기반이기도 하다.	水稻种植是韩国主粮作物生产手段，不仅在粮食安全方面固然重要，但也是地区社会的重要经济基础。	aihub-71593
그의 경영 이념은 매우 독특합니다.	他的经营理念非常独到。	aihub-546
1회 충전으로 주행할 수 있는 거리는 기본형 100ah 배터리 기준으로 70㎞이상이며 고급형 120ah 배터리로는 110㎞까지 가능하다.	一次充电后可行驶的距离以基本型100ah电池为准为70公里以上,高级型120ah电池则可行驶110公里。	aihub-128
원고는 거제시에서 디큐브백화점을 운영하는 대규모소매업자이고, 피고는 원고에게 의류를 납품하는 업체이다.	原告是在巨济市经营Dcube百货商店的大规模零售商,被告是向原告提供服装的企业。	aihub-129
현재 심각한 물량 부족으로 인해 가격이 50% 상승했습니다.	目前严重缺货,导致价格上升了50%。	aihub-546
MBC 새 주말특별기획 '두 번은 없다'가 작품을 함께 이끌어갈 독보적인 존재감의 출연진을 확정해 시청자들의 기대감을 증폭시키고 있다.	MBC新周末特别企划《没有第二次》确定了一起引领作品的独一无二存在感的演出阵容,增加了观众们的期待感。	aihub-129
만약 네가 너무 오래 고민한다면 대회 참가 기회를 잃게 될 것이다.	如果你考虑时间太长,你会失去这次参赛机会。	aihub-546
저는 우리가 화해할 수 있기를 바랍니다.	我希望我们能够和好。	aihub-546
예약확인을좀 하고싶은데요.	我想确认一下预订。	aihub-546
일반 개발자는 물론 기존에 이더리움과 같은 퍼블릭 블록체인 기반으로 블록체인 서비스를 운영하고 있는 개발자들이 클레이튼을 활용해 개발한 서비스를 제출하면, 클레이튼 서비스 파트너사로 이뤄진 심사위원들이 심사를 하는 형태다.	不仅是普通开发者,以前运营以Ethereum等公共区块链为基础的区块链链服务开发者,只要提共利用Klaytn开发的服务的话,由Klaytn服务合作伙伴公司组成的审查委员进行审查。	aihub-128
아이들이 신학기를 맞이하여 새 친구, 선생님 그리고 새 학용품 등으로 설렘 가득한 학교생활을 시작하였습니다.	孩子们迎来新学期,以新朋友、老师和新的学习用品等开始了充满激情的学校生活。	aihub-129
본 발명은 폴리 메타-페닐렌테레프탈아미드 분리막의 제조방법에 관한 것으로써, 균일한 크기의 기공을 갖는 분리막을 제공할 수 있는 장점이 있다.	本发明涉及一种聚间亚苯基对苯二甲酰胺分离膜的制造方法,具有提供孔径均匀的分离膜的优点。	aihub-128
우점도 지수(DI)는 비교 대상들 간의 우점 정도를 나타내는 지표로, 지수는 0~1의 숫자로 표현된다.	优势黏度指数（DI）是比较对象之间优势程度的指标，指数以0~1的数字表示。	aihub-71593
표준 티모신 펩타이드 0.5mg, 5ml 메스 플라스크에 이중 증류수, 즉 0.1tr-s/ml의 농도를 원액으로 합니다.	胸腺九肽标准品0．5mg，用双蒸水定容于5ml量瓶中，即浓度为0．1tr-s／ml作为储备液。	aihub-71262
1970년대에 일본은 스테비아를 식품 및 음료의 감미료로 사용하는 것을 승인했습니다.	上世纪70年代日本就已经批准在食品和饮料中使用甜菊糖作为甜味剂。	aihub-71262
생돈 도축에 대한 위생 검사 및 감독은 식품위생법의 규정에 따라 수행한다.	生猪屠宰的卫生检验及监督，依照食品卫生法的规定执行。	aihub-71262
지난 14일 EBS 온라인클래스 고교 대상 서비스에서 오전 9시45분부터 접속 지연 문제가 발생했다.	本月14日,EBS在线课程以高中为对象的服务从上午9点45分开始出现了连接延迟的问题。	aihub-128
노인(65세 이상) 및 만성 심장 또는 호흡기 질환이 있는 사람들의 인플루엔자에 대해 오셀타미비르 포스페이트 치료 후 질병 기간 중앙값이 유의하게 단축되지 않았습니다.	在老年人群（大于等于65岁）和合并有慢性心脏或/和呼吸道疾病的人群因流感接受磷酸奥司他韦治疗后，疾病的中位持续时间无明显缩短。	aihub-71262
특히 비츠온MRO는 일반 소비자가 아닌, B2B 기업 고객을 대상으로 하는 폐쇄몰로 철저한 보안성을 갖추면서 고객사에 안정적인 주문관리부터 사후관리까지 원스톱으로 제공하기 위한 유연성을 갖춘 쇼핑몰을 필요로 했다.	特别是VITSON MRO不以普通消费者,而是以B2B企业顾客为对象的封闭购物中心,在具备完全保安性的同时,为了向顾客公司提供一站式稳定的订单管理和售后管理,还需要具备灵活性的购物中心。	aihub-128
그렇게 되면 일자리는 늘어날 수 있지만 인력 숙련도나 수준이 그만큼 떨어질 수 있다.	如果这样的话,工作岗位可能会增加,但是人员熟练度或水平也会随之下降。	aihub-129
본 발명은 고온저장 특성 향상을 위해 사용하는 설퍼계 첨가제를 전해액에 첨가하였을 때 발생하는 출력저하 및 수명열화를 방지할 수 있는 양극활물질을 포함하는 리튬이차전지에 관한 것이다.	本发明涉及能够防止将用于提高高温保存特性的硫系添加剂添加到电解质中时产生的输出和寿命的降低的包括正极活性物质的锂二次电池。	aihub-128
열흘 정도 걸릴 것 같아요.	大约需要十天左右。	aihub-546
기업은 우수 구직자를 온라인으로 만나볼 수 있고 구직자는 기존 온라인에서 얻기 힘든 다양한 채용 정보를 얻을 수 있다.	企业可以通过网络看到优秀求职者,求职者可以获得在现有网络上很难获得的多种招聘信息。	aihub-128
여기에 중장기 과제로 파생 스왑시장 발전방안, 국경 간 거래 촉진과제, 그리고 채권파산절차 등 세 가지를 추가로 선정하였다.	在此基础上,作为中长期课题，追加了衍生互换市场发展方案、国境间交易促进课题和债券破产程序等三种。	aihub-71498
추운겨울도 금방 지나갈거에요.	寒冷的冬天也会马上过去的。	aihub-546
노총 차원에서는 100명이며 산별에서 가장 규모가 큰 공공운수노조도 500명이 참석했다.	工会方面有100人参加,在各产业上规模最大的公共运输工会也有500人参加。	aihub-129
식별된 간격을 포함하는 영역의 시퀀스 분석은 동일한 유형의 패밀리에 속하는 삽입물을 보여주었습니다.	对已识别缺口的区域的序列分析揭示了属于同一类型家族的插入序列。	aihub-71262
이시언이 출연하는 인기 예능 MBC '나혼자 산다'에서도 등장하고 많은 연예인 지인이 찾아 주목받은 곳이다.	李时言出演的人气综艺MBC《我独自生活》中登场,很多艺人熟人前来观看,备受瞩目。	aihub-129
실험은 2019년 8월 22일부터 2019년 10월 10일까지 중국농업과학원 특산물연구소 녹용시험기지에서 진행됐다.	试验于2019年8月22日至2019年10月10日在中国农业科学院特产研究所茸鹿试验基地进行。	aihub-71262
적합은 '농약 등록 시험에 대한 우수 관리 관행'의 요구 사항을 준수하는 것을 말합니다.	符合是指遵从《农药登记试验质量管理规范》要求。	aihub-71262
비화기능이 있는 부대 내 보안전화 등으로만 전파가 가능하다.	只能通过具有保密功能的部队内安全电话等进行传播。	aihub-128
곡물 보조제를 사용할 때, 효소 활성이 강한 맥아를 선택하는 것이 더욱 중요합니다.	当使用谷物辅料时，选择酶活力强的麦芽更为重要。	aihub-71262
>그는 나를 좋아하고, 나도 그를 좋아해.	>他喜欢我，我也喜欢他。	aihub-71263
뭘 준비하나요?	准备什么呢。	aihub-546
현재 중국 연간 금잔화 추출물 수출량은 1,000톤에 달합니다.	目前我国年出口万寿菊提取物达千吨。	aihub-71262
식물 분비물에 유혹된 비병원성 세균은 몇 가지 방법으로 병원성 균류와 세균의 접근을 막는다.	被植物分泌物吸引的非病原细菌以多种方式阻止病原真菌和细菌的进入。	aihub-71496
영등포구치소는 형사 사건으로 구속된 피의자 및 피고인과 형이 확정된 일부 수형자의 수용과 이들에 대한 교정 업무를 주요 사업으로 삼고 있다.	永登浦区拘留所的主要工作是收容因刑事案件被拘留的嫌疑人、被告人和已判刑的部分受刑者,并对这些人进行教导。	aihub-129
1박에 10만원입니다.	每晚10万韩元。	aihub-546
건열 멸균 중 온도, 시간 및 차압을 기록해야 합니다.	干热灭菌过程中的温度、时间和压差应有记录。	aihub-71262
당신의 다음 경기는 언제인가요?	你下一次比赛是在什么时候？	aihub-546
너는 나의 방식을 좋아한다.	你喜欢我的方式。	aihub-546
정세균 국무총리가 14일 "근본적인 해법은 결국 백신과 치료제"라며 기업과 정부, 의료계가 힘을 합쳐 백신을 개발해야 한다고 강조했다.	14日国务总理丁世均强调"根本的解决方法是疫苗和治疗药物",企业和政府、医疗界应该共同合作开发疫苗。	aihub-129
디스플레이 인터렉션 방법, 장치 및 이를 구현하기 위한 프로그램 명령어가 기록된 기록매체가 제공된다.	提供显示交互方法、装置以及为实现该方法而记录程序指令的纪录介质。	aihub-128
투쟁하는 모든 노동자들에게 감사와 연대의 인사를 드립니다.	向所有斗争的工人们,致以感谢和团结的问候。	aihub-129
이때 정부가 추진해온 주택용 전기요금 개편안을 찬성하는 쪽으로 의견을 모은 것으로 알려졌다.	据悉,双方一致赞成政府推进的住宅用电费改革方案。	aihub-129
매표소가 어디에 있나요?	卖票处在哪儿啊?	aihub-546
이건데요, 신소재라 가볍고 시원해요.	是这个，因为是新材料，所以轻巧凉爽。	aihub-546

LG전자는 고유의 지역 밀착형 신제품 발표회인 'LG 이노페스트' 상반기 행사를 취소했다.

LG电子取消了固有的地区紧密型新产品发布会"LG InnoFest"上半年活动。

aihub-128

>이 사람이….

>你这人。

aihub-71263

동료들이 설탕에 대한 그의 입장을 물었다.

同事们问起他对白糖的立场。

aihub-71496

그 중 미생물 오염으로 인한 식품 부패가 가장 중요하고 일반적입니다.

其中由微生物污染所引起的食品腐败变质是最为重要和普遍的。

aihub-71262

대부분의 다른 단백질의 분자 구조에 비해 페리틴의 분자 구조는 매우 특이하며 단백질 껍질과 철심으로 구성되어 있다.

与其它多数蛋白质分子结构相比，铁蛋白的分子结构极为特殊，它由蛋白壳和铁核组成。

aihub-71262

잠들지 않는 섬은 자신의 성을 키우고 몬스터를 사냥하며 다른 지역을 점령하는 모바일 전략시뮬레이션 게임(SLG)이다.

"不眠之岛"是建设自己的城堡、狩猎怪物、占领其他地区的手机模拟战略游戏(SLG)。

aihub-128

블리자드 엔터테인먼트 실시간 전략 게임 스타크래프트II에 '전설의 목소리' 아나운서 추가 콘텐츠가 출시됐다.

暴雪娱乐的实时战略游戏《星际争霸II》中增加了"传说中的声音"播音员的内容。

aihub-128

장주' 시리즈 제품은 총 12개가 있다.

将就"系列产品共分12。

aihub-71262

123으로 제출된 것은 A이며 456으로 제출된 것은 B에요.

以123提交的是A，以456提交的是B。

aihub-546

정부도 전국 사업장을 발로 뛰는 점검과 감독, 안전보건 조치 도입 지원을 강화해 나갈 것이다.

政府也将加强对全国事业场的检查和监督、引进安全保健措施的支援。

aihub-129

여기에 인증 중고차 부문은 2019년과 2020년 각각 12개와 14개의 전시장으로 확대 운영한다는 방침이다.

此外,经过认证的二手车领域将分别在2019年和2020年扩展到12个和14个展厅。

aihub-128

임의성 없는 피고인의 자백만으로 의하여 유죄판결을 선고한 위법이 있는 실례.

只凭被告人随意性的供认宣告有罪的违法案例。

aihub-129

이날 잡콘서트에는 종합홍보대행사 KPR과 디지털 마케팅회사 더에스엠씨그룹의 자회사인 소셜엠씨와 데이드 등이 참여했다.

当天,综合宣传代理公司KPR和数码营销公司The EMC集团子公司SOCIALMC和DADE参加了当天的工作音乐会。

aihub-128

EU 집행위는 "유럽은 안전하게 사용될 수 있는 AI 시스템에서 세계 리더가 되는 데 필요한 모든 것을 갖추고 있다"며 "신뢰할 수 있는 AI 체계를 만들기를 원한다"고 했다.

欧盟执行委员会表示:"在能够安全使用的AI系统中,欧洲拥有成为世界领导者所需要的一切。希望能建立可以信赖的AI体系。"

aihub-128

그래, 네가 나를 찾아오는 것은 필연이야.

是呀你来找我那是必然的。

aihub-546

한국판 뉴딜은 데이터·5G·AI 등 디지털 인프라 구축, 비대면 산업 집중육성, SOC의 디지털화 등 3대 영역 프로젝트가 중심이 된다.

韩国版新政将以数据·5G·AI等数字基础设施建设、非面对面产业集中培养和SOC的数字化等三大领域项目为中心。

aihub-128

이 제품의 이상반응은 아나필락시스 쇼크를 포함하며 구조 조건이 있는 의료기관에서 사용해야 하며 아나필락시스 쇼크와 같은 중증 알레르기 반응을 치료할 수 있는 자격을 보유하거나 아나필락시스 쇼크 구조에 대한 훈련을 받은 의사여야 합니다.

本品不良反应包括过敏性休克，应在有抢救条件的医疗机构使用，使用者应是具备治疗过敏性休克等严重过敏反应资质或接受过过敏性休克抢救培训的医师。

aihub-71262

너희 집 AAA의 절반만 되어도 좋겠다.

要是有你们家AAA一半就好了。

aihub-71263

L-세린은 항산화 활성을 가지고 있으며, L-세린 수치의 증가는 셀레늄 수치의 감소로 인한 산화 스트레스 증가에 대한 신체의 반응일 수 있다.

L-丝氨酸具有抗氧化活性，L-丝氨酸水平的增加可能是机体应对硒水平下降引起的氧化应激的增加。

aihub-71262

본 연구에서는 복합 재료의 특성을 고려하여 실제 성형 시 예상되는 변형을 해석을 통해 예측하고 이를 분석하여 실제 제작에 영향을 미치는 요인을 파악하기 위한 연구이다.

在这项研究中，考虑到复合材料的特性，通过分析预测实际成型过程中的预期变形，并分析以确定影响实际制造的因素。

aihub-71593

이들이 즐기는 콘텐츠는 거의 모두 시기적으로 늦어도 2010년 전에 제작된 것들로, 대부분 1990-2000년대 초반의 콘텐츠들이었다.

喜欢的大部分内容最迟是在2010年之前制作的，而且大部分内容是从90年代到2000年代初的。

aihub-71498

한편, 본 발명에서는 위와 같은 구성을 갖는 회전자 샤프트와 함께, 상기 회전자 샤프트에 조립되도록 상기 키홈에 삽입되는 키가 형성된 회전자 코어가 조립되어 형성되는 회전자 코어 조립체를 제공한다.

另外,在本发明中,与具有上述结构的转子轴一起,为装配到上回转子轴上,在上回键槽中插入的键形成的转子夹,提供组装后形成的转子芯装配体。

aihub-128

밑에서 어린 연구원들이 치고 올라온다고 하면 A는 아무래도 중간관리자로 진급이 힘들어질 수 있다.

如果下面的年轻研究人员们升职，A就很难再晋升为中层管理人员。

aihub-71493

은행 방문 시간이 부족한 소상공인을 위한 상품으로 모바일로 개설이 가능하다.

是为银行访问时间不足的小商工人的产品,可以通过手机开设。

aihub-129

기강과 규율을 위반하고 명령을 따르지 않으며 금지사항을 지키지 않는 불법 및 규율 위반 행위에 대해 당사자의 책임을 물어야 한다.

对顶风违纪，有令不行，有禁不止的违法违纪行为，要追究当事者的责任。

aihub-71262

전라남도는 농수축산물 온라인 쇼핑몰 '남도장터'에서 명절 대목을 맞아 추석 연휴 전날인 9월 11일까지 한 달간 농수특산물을 최대 47% 할인하는 온라인 특판행사를 진행한다고 18일 밝혔다.

全罗南道18日表示:农水畜产品网上购物中心"南道市场"为迎接节日,将在中秋节前一天(9月11日)为止举行一个月农水畜产品的最大折扣47%的网上特销活动。

aihub-128

더불어민주당에도 용기 있게 청와대를 향해 직언하는 '퍼스트 펭귄'이 있었다.

共同民主党也有勇气直言不讳地对青瓦台直言的"第一企鹅"

aihub-129

그럼, 교집합을 제외한 나머지 영역은 완전히 제각각 독립적이어서 별개로 움직이냐면 그렇지도 않다.

除了交集之外，其余的区域完全各自独立，所以也不是单独移动的。

aihub-71493

유전자 변형 식품의 의미와 유전자 변형 산업의 발전 상황에 더 잘 적응합니다.

更好地与转基因食品内涵和转基因产业发展现状相适应。

aihub-71262

AAA는 이 유기체가 계통발생학적 분석에 의한 글리코실트랜스퍼라제 식별에 유용한 음성 아웃그룹이 될 것이라고 제안했습니다.

AAA甚至建议该生物体将成为通过系统发育分析鉴定糖基转移酶的有用的阴性外群。

aihub-71262

이 사장은 "많은 관심을 가져주는 것은 감사하지만 현재는 전자증권시스템 막바지 작업 완수에 전념하고 있다"고 말을 아꼈다.

李总说:"虽然非常感谢大家的关心,但现在我正专心完成电子证券系统的最后工作。"

aihub-128

수입 최고급 대형 SUV의 경쟁이 한층 달아오르고 있다.

进口高端大型SUV的竞争日趋激烈。

aihub-128

특히 '슈퍼 전파'와 '지역 감염'의 온상이 된 신천지 신자의 경우 전날 0시 기준으로 3452명이었다.

特别是成为"超级传播"和"地区感染"温床的新天地信徒,以前一天0点为基准达到了3452名。

aihub-128

그러나 지금의 연구는 개인의 내부 심리적 요인과 위험하고 해로운 음주 사이의 관계를 탐구하지 않았습니다.

然而，目前研究没有探讨个体内在心理因素与危险和有害饮酒的关系。

aihub-71262

나는 내일의 아침을 미리 준비하고 싶다.

我像提早准备明天的早餐。

aihub-546

설정하는 방법도 설명 부탁드립니다?

请解释如何设置吗?

aihub-546

WPY라고 약자로만 불리기도 하는 이 상은 런던 자연사박물관이 주관해 시상하며 비슷한 상들 가운데 세계 최고의 권위를 자랑한다.

被称为"WPY"的这个奖项由伦敦自然史博物馆主办,在相似奖项中具有世界最高权威。

aihub-129

뜰에 꽃이 만발했습니다.

院子里开满了花儿。

aihub-546

입담만으로 '라디오스타' 장악에 성공한 임창정은 앞서 발매한 정규 15집으로 대중의 많은 관심을 받고 있는 것은 물론, 우승자에겐 상금 1000만원이 주어지는 제1회 YES IM 커버 빅리그도 진행하며 팬들과 소통하고 있다.

仅凭口才就成功掌握"广播明星"的任昌丁,不仅凭借之前发行的第15张正规专辑受到大众的广泛关注,而且还在为受奖者准备1000万奖金的第一届YES IM覆盖顶级联赛中与粉丝进行沟通。

aihub-129

이를 위해 김포 공장에 스마트팜을 테스트할 수 있는 시설을 구비해 하나하나 시행착오를 줄여왔다.

为此,金浦工厂已具备了测试智能农场的设施,逐一减少了执行错误。

aihub-128

상리결이 이미 나와 약속했다.

相里阙已经答应母后了。

aihub-71263

휴가시즌이라 휴가관련 어플리케이션을 만들고싴어요.

因为是假期，所以想制作休假相关的软件。

aihub-546

드라마 화제성 3위는 전주 대비 순위는 2계단 하락했으나 화제성 점수가 6.26% 오른 SBS 'VIP'였다.

电视剧话题性排名第三的是SBS电视台的《VIP》,虽然比前一周下降了2个名次,但是话题性分数上升了6.26%。

aihub-129

이제 SK텔레콤의 인공지능(AI) 스피커 '누구(NUGU)'의 도움을 받아 요리의 즐거움이 배가 된다.

现在,在SK电信人工智能(AI)音箱"NUGU"的帮助下,烹饪的乐趣将成倍增加。

aihub-128

라임 피해자들의 투자금이 이들의 도피 자금으로 쓰이고 있을 가능성도 있습니다.

也有可能是LIME受害者的投资资金被用于他们的逃避资金。

aihub-129

불고기에 막걸리 어때?

烤肉配米酒怎么样？

aihub-546

> 누가 당신 멋대로 그를 찾아가래?

>谁让你自作主张去找他的呀？

aihub-71263

그럼 바로 시작해주세요.

那么请马上开始。

aihub-546

한번 일단 가보자.

先去看看吧。

aihub-546

친생추정 규정이 인공수정에는 적용되지 않는다면 적어도 유추적용을 긍정해야 할 것이다.

如果亲子鉴定规则不适用于人工授精,至少应该肯定类推应用。

aihub-129

예방접종 후 예방접종확인서를 담임선생님께 제출하시면 건강기록부에 기재됩니다.

接种疫苗后,向班主任提交疫苗接种证书,就会记录在健康记录表上。

aihub-129

개인적으로 Watch maker로 창업을 꿈꾸는 나로서는 가장 존경할 수밖에 없는 사람이라고 생각해.

对作为"Watch maker"梦想创业的我来说，我个人认为他是最值得尊敬的人。

aihub-546

홍현희 제이쓴 부부가 TV조선 '아내의 맛'을 잠시 떠난다.

洪贤熙和Jason夫妇将暂时离开TV Chosun的综艺节目《妻子的味道》。

aihub-129

벼농사는 우리나라 주곡 식량 작물 생산으로 식량 안보 측면에서도 중요하지만, 지역 사회의 중요한 경제 기반이기도 하다.

水稻种植是韩国主粮作物生产手段，不仅在粮食安全方面固然重要，但也是地区社会的重要经济基础。

aihub-71593

그의 경영 이념은 매우 독특합니다.

他的经营理念非常独到。

aihub-546

1회 충전으로 주행할 수 있는 거리는 기본형 100ah 배터리 기준으로 70㎞이상이며 고급형 120ah 배터리로는 110㎞까지 가능하다.

一次充电后可行驶的距离以基本型100ah电池为准为70公里以上,高级型120ah电池则可行驶110公里。

aihub-128

원고는 거제시에서 디큐브백화점을 운영하는 대규모소매업자이고, 피고는 원고에게 의류를 납품하는 업체이다.

原告是在巨济市经营Dcube百货商店的大规模零售商,被告是向原告提供服装的企业。

aihub-129

현재 심각한 물량 부족으로 인해 가격이 50% 상승했습니다.

目前严重缺货,导致价格上升了50%。

aihub-546

MBC 새 주말특별기획 '두 번은 없다'가 작품을 함께 이끌어갈 독보적인 존재감의 출연진을 확정해 시청자들의 기대감을 증폭시키고 있다.

MBC新周末特别企划《没有第二次》确定了一起引领作品的独一无二存在感的演出阵容,增加了观众们的期待感。

aihub-129

만약 네가 너무 오래 고민한다면 대회 참가 기회를 잃게 될 것이다.

如果你考虑时间太长,你会失去这次参赛机会。

aihub-546

저는 우리가 화해할 수 있기를 바랍니다.

我希望我们能够和好。

aihub-546

예약확인을좀 하고싶은데요.

我想确认一下预订。

aihub-546

일반 개발자는 물론 기존에 이더리움과 같은 퍼블릭 블록체인 기반으로 블록체인 서비스를 운영하고 있는 개발자들이 클레이튼을 활용해 개발한 서비스를 제출하면, 클레이튼 서비스 파트너사로 이뤄진 심사위원들이 심사를 하는 형태다.

不仅是普通开发者,以前运营以Ethereum等公共区块链为基础的区块链链服务开发者,只要提共利用Klaytn开发的服务的话,由Klaytn服务合作伙伴公司组成的审查委员进行审查。

aihub-128

아이들이 신학기를 맞이하여 새 친구, 선생님 그리고 새 학용품 등으로 설렘 가득한 학교생활을 시작하였습니다.

孩子们迎来新学期,以新朋友、老师和新的学习用品等开始了充满激情的学校生活。

aihub-129

본 발명은 폴리 메타-페닐렌테레프탈아미드 분리막의 제조방법에 관한 것으로써, 균일한 크기의 기공을 갖는 분리막을 제공할 수 있는 장점이 있다.

本发明涉及一种聚间亚苯基对苯二甲酰胺分离膜的制造方法,具有提供孔径均匀的分离膜的优点。

aihub-128

우점도 지수(DI)는 비교 대상들 간의 우점 정도를 나타내는 지표로, 지수는 0~1의 숫자로 표현된다.

优势黏度指数（DI）是比较对象之间优势程度的指标，指数以0~1的数字表示。

aihub-71593

표준 티모신 펩타이드 0.5mg, 5ml 메스 플라스크에 이중 증류수, 즉 0.1tr-s/ml의 농도를 원액으로 합니다.

胸腺九肽标准品0．5mg，用双蒸水定容于5ml量瓶中，即浓度为0．1tr-s／ml作为储备液。

aihub-71262

1970년대에 일본은 스테비아를 식품 및 음료의 감미료로 사용하는 것을 승인했습니다.

上世纪70年代日本就已经批准在食品和饮料中使用甜菊糖作为甜味剂。

aihub-71262

생돈 도축에 대한 위생 검사 및 감독은 식품위생법의 규정에 따라 수행한다.

生猪屠宰的卫生检验及监督，依照食品卫生法的规定执行。

aihub-71262

지난 14일 EBS 온라인클래스 고교 대상 서비스에서 오전 9시45분부터 접속 지연 문제가 발생했다.

本月14日,EBS在线课程以高中为对象的服务从上午9点45分开始出现了连接延迟的问题。

aihub-128

노인(65세 이상) 및 만성 심장 또는 호흡기 질환이 있는 사람들의 인플루엔자에 대해 오셀타미비르 포스페이트 치료 후 질병 기간 중앙값이 유의하게 단축되지 않았습니다.

在老年人群（大于等于65岁）和合并有慢性心脏或/和呼吸道疾病的人群因流感接受磷酸奥司他韦治疗后，疾病的中位持续时间无明显缩短。

aihub-71262

특히 비츠온MRO는 일반 소비자가 아닌, B2B 기업 고객을 대상으로 하는 폐쇄몰로 철저한 보안성을 갖추면서 고객사에 안정적인 주문관리부터 사후관리까지 원스톱으로 제공하기 위한 유연성을 갖춘 쇼핑몰을 필요로 했다.

特别是VITSON MRO不以普通消费者,而是以B2B企业顾客为对象的封闭购物中心,在具备完全保安性的同时,为了向顾客公司提供一站式稳定的订单管理和售后管理,还需要具备灵活性的购物中心。

aihub-128

그렇게 되면 일자리는 늘어날 수 있지만 인력 숙련도나 수준이 그만큼 떨어질 수 있다.

如果这样的话,工作岗位可能会增加,但是人员熟练度或水平也会随之下降。

aihub-129

본 발명은 고온저장 특성 향상을 위해 사용하는 설퍼계 첨가제를 전해액에 첨가하였을 때 발생하는 출력저하 및 수명열화를 방지할 수 있는 양극활물질을 포함하는 리튬이차전지에 관한 것이다.

本发明涉及能够防止将用于提高高温保存特性的硫系添加剂添加到电解质中时产生的输出和寿命的降低的包括正极活性物质的锂二次电池。

aihub-128

열흘 정도 걸릴 것 같아요.

大约需要十天左右。

aihub-546

기업은 우수 구직자를 온라인으로 만나볼 수 있고 구직자는 기존 온라인에서 얻기 힘든 다양한 채용 정보를 얻을 수 있다.

企业可以通过网络看到优秀求职者,求职者可以获得在现有网络上很难获得的多种招聘信息。

aihub-128

여기에 중장기 과제로 파생 스왑시장 발전방안, 국경 간 거래 촉진과제, 그리고 채권파산절차 등 세 가지를 추가로 선정하였다.

在此基础上,作为中长期课题，追加了衍生互换市场发展方案、国境间交易促进课题和债券破产程序等三种。

aihub-71498

추운겨울도 금방 지나갈거에요.

寒冷的冬天也会马上过去的。

aihub-546

노총 차원에서는 100명이며 산별에서 가장 규모가 큰 공공운수노조도 500명이 참석했다.

工会方面有100人参加,在各产业上规模最大的公共运输工会也有500人参加。

aihub-129

식별된 간격을 포함하는 영역의 시퀀스 분석은 동일한 유형의 패밀리에 속하는 삽입물을 보여주었습니다.

对已识别缺口的区域的序列分析揭示了属于同一类型家族的插入序列。

aihub-71262

이시언이 출연하는 인기 예능 MBC '나혼자 산다'에서도 등장하고 많은 연예인 지인이 찾아 주목받은 곳이다.

李时言出演的人气综艺MBC《我独自生活》中登场,很多艺人熟人前来观看,备受瞩目。

aihub-129

실험은 2019년 8월 22일부터 2019년 10월 10일까지 중국농업과학원 특산물연구소 녹용시험기지에서 진행됐다.

试验于2019年8月22日至2019年10月10日在中国农业科学院特产研究所茸鹿试验基地进行。

aihub-71262

적합은 '농약 등록 시험에 대한 우수 관리 관행'의 요구 사항을 준수하는 것을 말합니다.

符合是指遵从《农药登记试验质量管理规范》要求。

aihub-71262

비화기능이 있는 부대 내 보안전화 등으로만 전파가 가능하다.

只能通过具有保密功能的部队内安全电话等进行传播。

aihub-128

곡물 보조제를 사용할 때, 효소 활성이 강한 맥아를 선택하는 것이 더욱 중요합니다.

当使用谷物辅料时，选择酶活力强的麦芽更为重要。

aihub-71262

>그는 나를 좋아하고, 나도 그를 좋아해.

>他喜欢我，我也喜欢他。

aihub-71263

뭘 준비하나요?

准备什么呢。

aihub-546

현재 중국 연간 금잔화 추출물 수출량은 1,000톤에 달합니다.

目前我国年出口万寿菊提取物达千吨。

aihub-71262

식물 분비물에 유혹된 비병원성 세균은 몇 가지 방법으로 병원성 균류와 세균의 접근을 막는다.

被植物分泌物吸引的非病原细菌以多种方式阻止病原真菌和细菌的进入。

aihub-71496

영등포구치소는 형사 사건으로 구속된 피의자 및 피고인과 형이 확정된 일부 수형자의 수용과 이들에 대한 교정 업무를 주요 사업으로 삼고 있다.

永登浦区拘留所的主要工作是收容因刑事案件被拘留的嫌疑人、被告人和已判刑的部分受刑者,并对这些人进行教导。

aihub-129

1박에 10만원입니다.

每晚10万韩元。

aihub-546

건열 멸균 중 온도, 시간 및 차압을 기록해야 합니다.

干热灭菌过程中的温度、时间和压差应有记录。

aihub-71262

당신의 다음 경기는 언제인가요?

你下一次比赛是在什么时候？

aihub-546

너는 나의 방식을 좋아한다.

你喜欢我的方式。

aihub-546

정세균 국무총리가 14일 "근본적인 해법은 결국 백신과 치료제"라며 기업과 정부, 의료계가 힘을 합쳐 백신을 개발해야 한다고 강조했다.

14日国务总理丁世均强调"根本的解决方法是疫苗和治疗药物",企业和政府、医疗界应该共同合作开发疫苗。

aihub-129

디스플레이 인터렉션 방법, 장치 및 이를 구현하기 위한 프로그램 명령어가 기록된 기록매체가 제공된다.

提供显示交互方法、装置以及为实现该方法而记录程序指令的纪录介质。

aihub-128

투쟁하는 모든 노동자들에게 감사와 연대의 인사를 드립니다.

向所有斗争的工人们,致以感谢和团结的问候。

aihub-129

이때 정부가 추진해온 주택용 전기요금 개편안을 찬성하는 쪽으로 의견을 모은 것으로 알려졌다.

据悉,双方一致赞成政府推进的住宅用电费改革方案。

aihub-129

매표소가 어디에 있나요?

卖票处在哪儿啊?

aihub-546

이건데요, 신소재라 가볍고 시원해요.

是这个，因为是新材料，所以轻巧凉爽。

aihub-546