ko
stringlengths 2
415
| zh
stringlengths 2
279
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
26일 국회에서 열린 더불어민주당 7대 공기업 공정경제 정착 및 확산을 위한 협약식에서 이인영 원내대표가 발언을 하고 있다. | 26日,在国会举行的共同民主党7大公营企业公正经济落实及扩散的签约仪式上,院内代表李仁荣正在发言。 | aihub-129 |
포드는 2013년 한국어 지원이 가능한 시스템이 들어간다고 설명했다. | 福特公司解释说,2013年将投入可以支持韩语的系统。 | aihub-128 |
일용직 노동자인 김씨는 A씨에게 돈을 빌려달라고 했다가 거절당하자 범행을 저지른 것으로 파악됐다. | 据悉,临时工金某向A某借钱被拒绝后犯下了罪行。 | aihub-129 |
제72장 일반주4(3)1 및 72.14항의 규정에 따르면 이 상품의 선삭가공은 표면처리 허용범위에 속하므로 관세 제7228.4000호로 분류한다. | 根据第七十二章总注释四（三）1规定及品目72.14注释规定，该商品的车削加工属于允许表面处理加工范围，故应归入税则号列7228.4000。 | aihub-71262 |
어린이와 노인, 장기요양 수급자의 마스크는 주민등록부상 동거인이, 장애인 마스크는 장애인등록증을 지참한 대리인이 대신해서 구매할 수 있다. | 儿童和老人、长期疗养领取者的口罩可以由居民登记簿上的同居人购买,残疾人口罩可以由携带残疾人身份证的代理人购买。 | aihub-128 |
임차인의 급수 부정사용에 대한 과태료를 임대인에게 부과할 수 있는지 여부. | 是否可以向租赁人征收非法使用承租人供水的罚款。 | aihub-129 |
타사 테스트 플랫폼을 더 크고 강력하게 만드십시오. | 做大做强第三方检测平台。 | aihub-71262 |
비정규직의 경우 고용보험 가입기간만 채우고 회사를 나가지 않아 해고 처리되면 이후 구직급여를 받을 수 있기 때문이다. | 这是因为,如果非正式员工只工作在雇佣保险注册期间,没有辞职,就被解雇的话,就可以拿到求职补助。 | aihub-129 |
앞서 언급한 사례는 최고법원이 2009년에 구체적인 사건에서 법률 적용 문제에 대한 인식과 탐색을 한 것으로, 개별 사건의 구체적인 상황에 얽매일 수 있다. | 上述案例是最高人民法院于2009年在具体案件中对法律适用问题的认识和探索，可能受制于个案的具体情况。 | aihub-71262 |
야권에서 황 대표 등 거물급이 출마할 경우 오랫동안 탄탄하게 지역구를 관리해 온 자신만이 경쟁력이 있다는 논리를 댄다. | 在在野圈,如果黄代表等重量级人物参选的话,只有长期管理地区的自己才有竞争力。 | aihub-129 |
이날 '공짜폰'으로 제시된 단말은 지난해 출시된 갤럭시S10 5G다. | 当天推出的"免费手机"是去年上市的Galaxy S10 5G。 | aihub-128 |
너 체력이 그렇게 좋아? | 你的体力那么好吗？ | aihub-546 |
이번에 생산된 제품에는 열차 시리즈, 배 시리즈 등의 상품이 있습니다. | 这次生产的产品有比列车系列,船系列等产品。 | aihub-546 |
자동차업계의 맏형이란 애칭도 이 같은 거대한 시장점유율에서 비롯됐다. | 汽车行业大哥的昵称也源于如此巨大的市场份额。 | aihub-128 |
대상 학생들이 모두 실태조사에 참여할 수 있도록 관심을 가져 주시기 바랍니다. | 为了指定学生都能够参加实况调查,请给予关注。 | aihub-129 |
리우창동(刘强东)한테 가서 이 얘기를 해야 해. | 你应该去找刘强东谈这件事。 | aihub-546 |
그리고 고틀러 다임러가 사망한 이후인 1909년 세 개의 꼭지점을 그린 별 모양에 입체감을 더해 메르세데스의 로고로 사용했다. | 并且在哥特勒·戴姆勒去世之后的1909年,在画出三个顶点的星星形状的基础上又添加了立体感,被用作了梅赛德斯的标志。 | aihub-128 |
본 발명은 제조 공정시 기포 및 이물로 인한 셀 불량을 방지함과 아울러 콘트라스트(Contrast) 비를 향상시킬 수 있도록 한 플라즈마 디스플레이 패널에 관한 것이다. | 本发明涉及的是防止制造工艺过程时气泡及异物引起的单元不良,同时提高对比度的等离子显示器面板。 | aihub-128 |
산나물의 특징은 분포가 넓고 다양성이 강하고 적응력이 강하여 매장량이 풍부하다는 것이다. | 山野菜的特点一是分布广，种类多，适生性强，因而储量丰富。 | aihub-71262 |
대량의 태아 PRL을 함유하는 10% FBS의 존재 하에 세포를 성장시켰다. | 细胞在含有大量胎儿 PRL 的 10% FBS 存在下生长。 | aihub-71262 |
출생 후 처음 3-4주 동안 어린 밍크의 단백질 공급원은 주로 암컷 밍크의 수유이며 6-8주(이유 기간)가 되면 단백질은 소화 가능한 영양소에 대한 어린 밍크의 요구를 충족시켜야 합니다. | 仔貂出生后前3~4周蛋白质来源以母貂泌乳为主，而到6~8周(断乳期)蛋白质则应以满足仔貂对易消化营养物的需要为主。 | aihub-71262 |
그러나 자연 부패된 전복의 관능적 변화는 상대적으로 느렸다. | 而自然腐败鲍鱼感官变化相对缓慢。 | aihub-71262 |
거듭 말하지만, 리니어 모델은 전시에서 평시로 전환되던 시절의 맥락에서 개발된 논리이며, 여전히 유효하다고 인정되기도 하지만, 한국을 포함한 세계 각국은 그 그늘에서 벗어나기 위해 노력하고 있다. | 正如我反复强调的那样，线性模型是从战时过渡到和平时期的背景下发展起来的一种逻辑，虽然还被承认具有效果，但包括韩国在内的世界各国都在试图摆脱它的阴影。 | aihub-71493 |
롯데 블랙 페스타는 롯데그룹이 2017년 11월 광군제와 블랙프라이데이에 맞서 기획한 초대형 쇼핑 할인 행사다. | Lotte Black Festa是乐天集团为了对抗2017年11月的光棍节和黑色星期五而策划的超大型购物打折活动。 | aihub-128 |
원고 본점은 이사회를 개최하고 배당을 실시하며 증자, 자산의 매각 등 회사로서의 독자적인 활동을 하고 있어 단순히 서류상의 회사로 보기 어렵다. | 原告总店举行理事会,实施分红,进行增资、资产出售等作为公司的独立活动,因此很难单纯地将其视为文件上的公司。 | aihub-129 |
새로 확립된 방법은 검출 효율, 높은 회수율 및 정밀도, 강력한 일반화성을 크게 향상시켰으며 시장 우유 맛 음료의 우유 향미 증진제 감독 및 검출에 큰 의미가 있습니다. | 新建立的方法检测效率极大提升、回收率及精密度高、可推广性强，对市场奶味饮料中的奶味增加剂的监管和检测具有重要的意义。 | aihub-71262 |
어떻게 수정하고 싶으신데요? | 想怎么修改？ | aihub-546 |
그 결과, 일본 토레야, 지우룽산 토레야는 17종의 아미노산을 함유하고 있었고, 함량은 각각 14.11, 9.87이었다. | 结果发现，日本榧子，九龙山榧子含有17种氨基酸，氨基酸含量分别为14.11、9.87。 | aihub-71262 |
원적외선 기능, 자기 기능, 항균 및 기타 기능을 가진 기능성 소재 제품의 안전성 평가 지표는 CAS115-2005 '건강 관리 기능 섬유'의 관련 요구 사항을 참조해야 합니다. | 具有远红外功能、磁功能、抗菌等功能的功能材料类产品安全性评价指标，参照CAS115-2005《保健功能纺织品》的相关要求。 | aihub-71262 |
아이들 전용 게임 어플리케이션요. | 是专门为儿童的游戏应用软件。 | aihub-546 |
라면이 그렇게 무서운 음식이냐는 질문에 대해 현재 라면의 옳고 그름에 대해 알아보겠습니다. | 方便面真的那么可怕么?咱们今天就来说一说关于方便面的是与非。 | aihub-71262 |
순수 전기차의 경우, 이산화탄소를 전혀 배출하지 않는다는 점에서 하이브리드와 플러그인 하이브리드의 다음 단계로 지목되는 친환경 차량이다. | 纯电动汽车完全不排放二氧化碳,是混合动力和插电式混合动力车的下一阶段的环保型汽车。 | aihub-128 |
고착 방지 성능 평가를 진행한 결과, 코팅 전보다 고착 현상이 개선됨을 확인하였다. | 作为耐磨性能评价的结果，证实与涂层前相比，磨损现象得到改善。 | aihub-71593 |
뼈에 좋다는 칼슘이 혈액 중에 너무 많으면 심각한 고칼슘혈증이 생긴다. | 血液中有太多对骨骼有益的钙会产生严重的高钙血症。 | aihub-71493 |
이와 함께 장시간 운전하는 상용차의 특성을 반영, 정숙성을 승용차에 버금가는 수준으로 개선했다. | 与此同时,反映了长时间驾驶的商用车特性,将成熟性改善到了仅次于轿车的水平。 | aihub-128 |
저는 울타리로 둘러싸인 것을 증오합니다! | 我憎恨被用栅栏围起来! | aihub-546 |
매년 4월에 꽃봉오리는 막대기 모양으로 통통하고 윗부분은 두껍고 아랫부분은 가늘며 윗부분이 커지고 약간 유백색일 때 채취한다. | 每年的4月份，花蕾呈棒状，饱满，上粗下细，上部膨大略显乳白时采收。 | aihub-71262 |
수량과 납품날짜 확인후 연락주세요. | 请在确认数量和交货日期后与我们联系。 | aihub-546 |
장기간의 과식은 식욕 부진, 누워있기 좋아함, 불안정한 기립, 사지 근육 떨림, 심각한 경우 뒷다리 마비, 누워서 일어나지 못함, 기면 및 안구 주변 건조를 유발할 수 있습니다. | 长期饲喂过量可使牛羊猪出现食欲不振、喜卧、站立不稳、四肢肌肉震颤，严重者后躯瘫痪，卧地不起，嗜睡及眼周围干燥。 | aihub-71262 |
꼭 많이 공부해오세요. | 请来之前一定要多多学习。 | aihub-546 |
지난달 출시한 '의류청정기 더블케어'는 업계에서 혁신 제품의 대명사로 꼽힌다. | 上月推出的"服装净化器双护理",被业界视为创新产品的代名词。 | aihub-128 |
>미워. | >讨厌。 | aihub-71263 |
그러면 함께 보시죠. | 那一起看看。 | aihub-546 |
어쩌면 당신 말이 맞을지도 모릅니다. | 或许你说的对。 | aihub-546 |
전에 들어본 적 없어요. | 我以前从未听说过。 | aihub-546 |
봄이 오길 기다리고 있죠, 좀 더 잘 자라게. | 就盼着来年春天哪， 长得更好。 | aihub-71263 |
우리는 뉴미디어 마케팅 콘텐츠의 제목에 대해 설명할 것입니다. | 我们要对新媒体营销内容的标题写作进行介绍。 | aihub-546 |
30일 검사 예정이 오며, 스케줄은 아래와 같습니다. | 预计30日进行检查，日程如下。 | aihub-546 |
오늘 오후 4시에 발송될 예정입니다. | 预计今天下午4点发送。 | aihub-546 |
지역 시행 프로젝트는 빈곤 지역 특히 매우 빈곤한 지역에 주력하여 진행되어야 한다. | 各地实施项目要向贫困地区尤其是深度贫困地区倾斜。 | aihub-71262 |
혹시 저희 영화제에 대한 기사 쓰실 수 있나요? | 请问，您能写关于我们电影节的报道吗? | aihub-546 |
중간 냉각 회로가 있는 고속 원자로의 경우 증기 발생기 외에도 1차 회로 측에서 중간 냉각 회로로 열을 전달하는 열교환기도 당연히 통제 범위에 포함된다. | 对有一个中间冷却回路的快堆的情况，除蒸汽发生器外，用于将一回路侧的热量输送到中间冷却回路的热交换器理所当然地属于控制范围以内。 | aihub-71262 |
업비트는 이날 오후 1시34분께 공지사항을 통해 "서버 점검으로 가상통화 입출금이 일시 중단된다"고 밝혔다. | upbit当天下午1点34分通过公告事项表示:"由于服务器检查,虚拟货币存取款暂时中断。" | aihub-128 |
새롭게 구성한 제네시스전략팀은 브랜드 및 마케팅 전략을 세우고 글로벌 고급차시장을 대상으로 이를 지속 추진해 나가게 된다. | 新组建的捷恩斯战略组将制定品牌及营销战略,以全球高级车市场为对象,持续推进这一战略。 | aihub-128 |
새로운 회사는 엔터테인먼트 분야에서 업계를 완전히 장악하고 있는 상태입니다. | 新公司在娱乐领域完全是行业大拿的状态。 | aihub-546 |
수많은 은행의 이자는 모두 이 은행보다 낮아요. | 许多银行利息都没有这个银行高。 | aihub-546 |
>바로, 바로. | >就是，就是。 | aihub-71263 |
당신들 이 업계의 수입은 어떻습니까? | 你们这个行业的收入如何？ | aihub-546 |
딩고 웹드라마 '세상 잘 사는 지은씨2'가 금일 종영을 앞둔 가운데, 신인배우 김도건이 종영 소감을 밝혔다. | 随着Dingo网络电视剧《活得很好的智恩2》今日即将结束,新人演员金到建发表了终映感想。 | aihub-129 |
언젠가 오를지 모를 내 암호화폐를 계속 갖고 있고 싶은데, 당장 현실에서 쓸 돈이 필요할 때가 있다. | 虽然想一直持有不知何时会涨价的我的密码货币,但是现实中有时候需要用钱。 | aihub-128 |
세포막단백질 전문연구소는 독일·미국에 이어 전세계에서도 세번째로 건립되는 것이어서 의미가 크다. | 细胞膜蛋白质专业研究所是继德国和美国之后,在全世界第三个建立起来的研究所,因此意义重大。 | aihub-128 |
김주익이 죽어서도 85호 크레인을 내려오지 못한 지 보름째 되는 날인 10월 30일 85호 크레인 맞은 편 도크 위에서 곽재규가 투신 자결하였던 것이다. | 金主益死后也没能从85号起重机下来的第15天,即10月30日,在85号起重机对面的船坞上,郭在圭跳下自尽。 | aihub-129 |
너를 더 아꼈어야 했는데. | 本应更加爱护你。 | aihub-546 |
한국노총 부산지역본부는 코로나19 최일선 현장에 있는 의료보건분야 노동자들을 위로하기 위해 나섰다. | 韩国劳总釜山地区本部为了安慰在新冠肺炎最前线现场的医疗保健领域的劳动者。 | aihub-129 |
행정안전부가 조사한 '2019년 공공부문 정보자원 현황 통계 보고서'에 따르면 SW 국산화 비율은 44.69%다. | 韩国行政安全部调查的《2019年公共部门信息资源现状统计报告书》显示,SW国产化比率为44.69%。 | aihub-128 |
내 지금 내려가겠습니다. | 我现在就下去。 | aihub-546 |
곡물 시험 중량은 770g/L, 조단백질 함량은 9.41%, 조지방 함량은 4.34%, 조전분 함량은 74.78%, %라이신 함량은 0.29%였다. | 籽粒容重770克/升，粗蛋白含量9.41%，粗脂肪含量4.34%，粗淀粉含量74.78，%赖氨酸含量0.29%。 | aihub-71262 |
아카데미에서 상도 받았대서 궁금하네. | 听说还获得了奥斯卡奖呢，真是好奇啊。 | aihub-546 |
너 설마 어느 나라가 금메달을 제일 많이 땄는지 궁금하지 않은 건 아니겠지? | 莫非你不想知道哪个国家夺得金牌最多吗? | aihub-546 |
부산 해운대구 해운대롯데캐슬스타는 지난해 12월 부산에서 처음으로 전용 84㎡ 기준 매매가 10억원을 돌파했다. | 釜山海云台区海云台乐天城堡之星,于去年12月在釜山首次以84平方米的标准,交易额突破了10亿韩元。 | aihub-129 |
제가 월급을 좀 앞당겨서 가불해도 됩니까? | 我可不可以提前预支一些工资？ | aihub-546 |
적어주시면 챙겨오겠습니다. | 写上的话，我会带过来的。 | aihub-546 |
금일 오후 6시까지 메일 보내드리도록 할게요! | 我会今天下午6点前发邮件的! | aihub-546 |
장쑤성과 후베이성의 겨울 보리 지역에 심기에 적합합니다. | 适宜江苏省及湖北省冬大麦区种植。 | aihub-71262 |
볼의 크기를 바꾸어가며 측정부 내에서 완전히 정지(5초간 이상 볼이 움직이지 않는 것) 하는 볼 중에서 최대의 것을 찾아내었으며 이 결과는 볼 번호로 기록하였다. | 通过改变球的大小，在测量部分完全停止（球不动超过5秒）的球中找到最大的一个，并将这个结果与球号记录下来。 | aihub-71593 |
원격 유지보수(remote maintenance) 측면에서 설비 운전 상태를 표출하는 HMI와 같은 화면을 현장 책임자와 원격지 전문가가 동일하게 보면서 협업 점검할 수 있는 화면 복제 기술도 개발되어 투입되고 있다. | 在远程维护(remote maintenance)方面,现场负责人和遥感专家可以同时观看显示设备运转状态的HMI画面,以及开发并加入了可以合作检查的画面复制技术。 | aihub-128 |
이에 따라, 릴레이의 접점 연동에 의한 인터락 제어를 구현하여 심야전원과 상시전원이 동시에 공급되는 현상을 물리적으로 원천 방지할 수 있으며, 시스템을 효과적으로 보호하고 안정성을 향상시킬 수 있게 된다. | 因此,通过继电器联动触点的联动控制来进行联动控制,从而能够物理地防止同时提供深夜电力和恒定电力的现象,能够有效地保护系统并提高稳定性。 | aihub-128 |
정조의 행행이 국왕과 백성 모두의 축제였고 행복을 나누는 자리였듯이, 5월은 근로자의 날부터 어린이날, 어버이날, 스승의 날 그리고 성년의 날까지 누구 하나 소외되지 않는 축하의 달이다. | 正如正祖的巡幸是国王和百姓全部的庆典,分享幸福的场合一样,5月是从劳动者节到儿童节、父母节、教师节以及成年日,谁都不会被疏忽的祝贺之月。 | aihub-129 |
그는 "이를 기반으로 한·아세안 관계 개선과 신남방정책 추진에 더 속도가 붙을 것"이라며 "아세안은 한국 옆에서 평화와 번영을 증진시키기 위해 노력하겠다"고 약속했다. | 他承诺:"以此为基础,韩•东盟关系的改善和新南方政策的推进将加快速通道度","东盟将在韩国旁边为增进和平与繁荣而努力" | aihub-129 |
이 식물들은 대부분 고산 습지나 저지대 습지에 산다. | 这些植物大多生活在高山湿地或低地沼泽中， | aihub-71411 |
백색 이외의 밀을 통칭하여 유색밀이라고 하며, 청색, 자색, 자흑색, 암갈색, 거의 흑색에 가까운 종류의 밀을 흑밀이라고 한다. | 将除了白色之外的小麦统称为有色小麦，而把蓝、紫、紫黑、深褐、及接近黑色的一类小麦称为黑粒小麦。 | aihub-71262 |
앞에서 기술한 것과 같이 직장-항문 연결 부위의 10g의 분변과 스왑에서 대장균 O157:H7의 존재를 확인했습니다. | 如前所述确定直肠-肛门连接处的10g粪便和拭子中是否存在大肠杆菌O157：H7。 | aihub-71262 |
PC버전의 경우 블리자드의 온라인 게임 플랫폼인 '배틀넷'을 통해 나온다. | PC版是通过暴雪的网络游戏平台"Battle.net"推出的。 | aihub-128 |
김 교수는 "알파고를 만든 딥마인드는 구글에 인수됐지만 런던 본사를 미국 샌프란시스코로 옮기지 않았다"면서 "딥마인드의 최고경영자인 데미스 허사비스가 런던의 문화적 환경을 떠날 수 없다고 주장했기 때문"이라고 말했다. | 金教授表示："虽然由谷歌收购了生产'AlphaGo'的DeepMind,但并没有将伦敦总部迁往美国旧金山。因为DeepMind的最高经营者戴密斯·哈萨比斯主张无法离开英国的文化环境。" | aihub-128 |
미국과 다른 곳에서 생산되는 여왕벌의 실패 속도가 과거보다 더 빨라졌다는 게 중론이다. | 人们普遍认为，在美国和其他地方生产的蜂王失败的速度比过去更快。 | aihub-71262 |
탄소나노 입자는 포도 다발처럼 나노크기의 응집체로 상호 연결되어 벌크 네트워크로 연결되어 있음을 알 수 있었다. | 可以看出,碳纳米粒子像葡萄束一样,通过纳米大小的凝聚体相互连接,通过散装网络连接。 | aihub-71593 |
그 구체적인 적용은 동물의 종, 단계, 식단 구성과 같은 요인에 의해 영향을 받고 제한되기 때문에 연구 결과에 큰 차이가 있습니다. | 因为其具体的应用受到动物种类、阶段和日粮成分等因素的影响与制约，因而，研究的结果出现很大的差异。 | aihub-71262 |
탄소 누출의 1/3은 산업경쟁력이 약화된 것이기 때문이라기보다는 높은 에너지 가격 때문에 발생한다고 분석 결과를 제시했다. | 分析结果显示，碳泄漏的三分之一与其说是因为产业竞争力减弱，不如说是因为高能源价格引起的。 | aihub-71593 |
제3지대에서 황교안 대표가 유승민, 기타 여타 보수, 중도 통합을 하라고 주장했다. | 在第三地带,黄教安代表主张要合并刘承旼和其他保守派、中立派。 | aihub-129 |
이러한 공정이 있는 경우에는 원재료명, 구입시기, 배치번호 등을 엄밀히 확인하여 기록하고, 배치장치를 정기적으로 교정하며, 원재료를 검토·확인하여야 한다. | 有该工艺的，应对配料名称、进货时间、批号等进行严格核对和记录，配料装置应定期校准，配料应复核确认。 | aihub-71262 |
양 혈액 한천 플레이트에서 용혈 고리가 있는 5개 미만의 콜로니를 선택하여 FTG 배지에 접종하고 혐기성 워크스테이션 또는 밀봉된 배양 탱크에 넣고 37°C에서 20-24시간 동안 배양합니다. | 从绵羊血琼脂平板上任选5 个有溶血环的菌落，分别接种到FTG 培养基，放入厌氧工作站或密封培养罐中，37 ℃厌氧培养20-24 h。 | aihub-71262 |
문수보살상은 무릎 폭이 287㎝, 대좌 63.7×238×194㎝이고 보현보살상은 무릎 폭이 188㎝, 대좌 67.5×238×187.5㎝이다. | 文殊菩萨像的膝盖宽287厘米,底座63.7×238×194厘米,普贤菩萨像的膝盖宽188厘米,底座67.5×238×187.5厘米。 | aihub-129 |
시스템 확인해 보도록 하겠습니다. | 我来确认一下系统。 | aihub-546 |
사상은 정신적 재산일 뿐 아니라, 물질화의 유형적 재산이기도 합니다. | 思想不仅是精神财富,还是物质化的有形财富。 | aihub-546 |
코로나19로 인한 '사회적 거리두기'로 투표소로 입장하는 유권자의 수를 통제하기도 하고 1m가량 거리를 두면서 줄이 길게 이어지기도 했지만, 시민들은 불편한 내색 없이 투표소 관계자의 지시에 따랐다. | 新型冠状病毒引起的"社会距离",虽然限制了进入投票站的选民人数,而且因相隔1米左右的距离排起了长队,但市民们没有表现出任何不便,只是听从了投票站负责人的指示。 | aihub-129 |
2. 주류 유통의 신고 및 등록은 상무부가 작성 및 발행한 등록 양식의 형식 및 작성 요구 사항에 따라 엄격하게 처리됩니다(자세한 내용은 첨부 참조). | 二、酒类流通备案登记要严格按照商务部制发的《登记表》表式及填报要求（详见附件）办理。 | aihub-71262 |
이번 버전에는 맞춤형 정보 조회부터 인공지능(AI) 시세 예측을 비롯한 정보기술(IT) 신기술과 KB금융그룹 내에 자동차 원스톱 조회 기능이 담겨 시장 내 상당한 파급이 예상된다. | 此次版本中,包含从定制型信息查询到人工智能(AI)行情预测等新的信息技术(IT)和KB金融集团内的"汽车一站式查询"功能,预计将对市场产生相当大的波及效果。 | aihub-128 |
본 발명은 팬 모터에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 컴퓨터 본체 내부의 방열 및 CPU 냉각등을 위해 사용되는 팬 모터에 관한 것이다. | 本发明涉及一种风扇电动机,更具体地,涉及用于在计算机主体内部散热并冷却CPU的风扇电动机。 | aihub-128 |
각 구 시장감시국을 꾸려 마트 매장, 도매시장 등 판매 식품 라벨 표지에 대한 감독점검을 강화한다. | 组织各区市场监管局加强对超市卖场、批发市场等销售食品标签标识的监督检查。 | aihub-71262 |
저는 특히 뮤지컬을 보러 가고 싶어요. | 我特别想去看音乐剧。 | aihub-546 |