ko
stringlengths 1
1.03k
| zh
stringlengths 1
504
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Ref.+B(보론), N(질소), S(황) 소재의 경우 BN의 효과에 추가적으로 S(황)을 첨가하여 MnS의 피삭성 향상 효과를 유도하였으나, 절삭 가공성에 영향을 미치는 효과가 미미함을 알 수 있다. | 对于Ref.+B（硼）、N（氮）、S（硫）材料，在BN的作用下，额外添加S（硫）诱导MnS增强被切削性，但影响切削加工性的效果不明显。 | aihub-71593 |
최종적으로 개발된 균을 사용하여 변형된 M9 배지에서플라스크 발효한 결과, 20 g/l의 포도당을 소비하여 744 mg/lIAA가 생산되었다. | 使用最终开发的细菌在改良的M9培养基中进行烧瓶发酵，消耗了20g/l的葡萄糖，产生了744mg/lIAA。 | aihub-71593 |
본 합성 소재의 비표면적이 상용 TiO2 광촉매인 DegussaP25의 비표면적 50 m2/g보다 월등히 큰 값을 보임에 따라 환경적 응용 측면에서 오염 물질에 대한 높은 흡착능과 광분해 효율을 나타낼 수 있을 것으로 판단된다. | 根据该合成材料的比表面积显着大于商业TiO2光催化剂DegussaP25的比表面积50平方米/克的值，可以判断其在环境应用方面对污染物具有较高的吸附能力和光降解效率。 | aihub-71593 |
표면의 피팅이 균열의 출발점 역할을 하기 때문으로 추정된다. | 据推测，这是因为表面的试穿起到了龟裂的出发点作用。 | aihub-71593 |
펩타이드는 단백질 서열 내에서는 불활성이지만 식품 단백질의 효소 가수 분해에 의해 만들어지거나 식품 가공 중에 만들어지기도 한다. | 肽在蛋白质序列中是无活性的，但也可以通过食物蛋白质的酶水解或在食品加工过程中产生。 | aihub-71593 |
최종적으로 젖음성과 계면강도를 활용하여 최적의 유리섬유강화 복합재료 제작 조건을 확인하였다. | 最后，利用湿性和界面强度确定了制造玻璃纤维增强复合材料的最佳条件。 | aihub-71593 |
이는 분쇄 장비에 관계없이 일반적인 광물에 비해 상대적으로 높은 강도를 갖는 폐희토류 자석의 특성에 의한 결과로 판단된다. | 这被判断为是废稀土磁铁与一般矿物相比强度相对较高的结果，与粉碎设备无关。 | aihub-71593 |
축산업은 생명 산업이자 식량 주권의 최일선에 있는 산업으로서 우리나라의 축산업은 1980년대를 기점으로 하여 매우 빠른 속도로 발전하여 왔다. | 畜牧业既是生命产业，又是粮食主权第一线的产业，我国的畜牧业以1980年代为起点，发展速度非常快。 | aihub-71593 |
이에 본 논문에서는 특수 제작된 결정질 태양전지용 4bending tester를 이용하여 결정질 태양전지의 강도 특성에 대한 연구를 진행하였다. | 因此，本论文利用特制的晶体太阳能电池用4bending测试仪( tester)对晶体太阳能电池的强度特性进行了研究。 | aihub-71593 |
고분자 중합 시 크게 화학적 결합과 물리적 결합으로 분류되는데, 콘택트렌즈의 중합에서는 둘 이상의 서로 다른 모노머 간에 상호 결합으로 전자쌍이 공유되는 화학적 공유결합이 있으며, 물리적 결합은 IPN(Interpenetrating polymernetworks)이 있다. | 聚合物聚合时大致分为化学结合和物理结合，在隐形眼镜的聚合中，两个以上的不同单体之间有相互结合共享电子对的化学共价键，物理结合有IPN（Interpenetrating polymernetworks）。 | aihub-71593 |
이를 통해 양쪽 이온성 계면 활성제의 영향을 분자 구조적 특성과 연관지어 본다. | 由此，两性离子表面活性剂的作用与分子结构性质相关。 | aihub-71593 |
본 논문에서는 광물 자원으로부터 제조된 고순도 시약급 황산니켈과 폐리튬전지로부터 재자원화된 황산니켈의 국내·외 품질 기준 현황과 성분 및 순도 분석, 전해도금 성능 및 도금층 표면 특성을 평가하였다. | 本论文对从矿物资源制造的高纯度试剂级硫酸镍和从废锂电池再资源化的硫酸镍的国内外质量标准现状、成分及纯度分析、电解镀金性能及镀层表面特性进行了评价。 | aihub-71593 |
이것은 주효과도에서 가공면 표면거칠기를 낮출수 있는 인자별 수준의 배치이고 분석한 결과 Feed rate, Depth of cut은 주효과도에서 제시하는 수준을 선택하면 양호한 표면거칠기를 얻을 수 있다. | 这是主效应图中可降低加工表面粗糙度的各因子水平的批次，经分析，进给速度、深度选择主效应图中呈现的水平，可获得良好的表面粗糙度。 | aihub-71593 |
관찰을 통한 6061A의 경질 알루미늄 산화층은 매우 균일하였으며 그 두께는 25 μm로 확인되었다. | 通过观察，发现6061A的硬质氧化铝层非常均匀，厚度为25μm。 | aihub-71593 |
Stage I은 변곡점 A까지의 단계로 전체 단계 중 가장 짧은 시간을 가지고 표면에서의 플라즈마 방전(plasmadischarge)이 일어나기 전 단계이며 전류 흐름을 방해하는 barrier층이 형성되어 내압이 상승하는 단계이다. | 第一阶段是到达拐点A的阶段，是所有阶段中时间最短的阶段，是表面等离子体放电之前的阶段，形成阻止电流流动的势垒层并且耐受电压升高的阶段。 | aihub-71593 |
첫 번째 나타나는 피크에 해당하는 초기 균열은 Fig.9(b)에 보였다. | 对应于第一个出现的峰值的初始裂纹如图9（b）所示。 | aihub-71593 |
이는 도전재 자체의 전기 전도도는 활물질보다 높지만, 전극 내 구조적 연결성 측면에서 활물질 주변으로 전류가 잘 흐르고 있음을 예측하고 있다. | 尽管导电材料本身的电导率高于活性材料，但就电极内的结构连接性而言，预计电流在活性材料周围流动良好。 | aihub-71593 |
제3성분인 curcumin은 천연 생리 활성 성분의 한 종류로서, 오래 전부터 아시아인들이 즐기는 카레 음식에 포함된 향신료인 강황(Curcumaaromatica)이나 약용으로 사용되고 있는 울금(Curcuma longa)의 주성분으로 알려져 있다. | 第三成分姜黄素是天然生理活性成分的一种，很久以前就被认为是亚洲人喜爱的咖喱食品中包含的香料姜黄或药用郁金的主要成分。 | aihub-71593 |
이는 전극과 전해질 사이에서 수소 가스가 발생했기 때문이며 격렬한 수소 가스 발생은 전극의 산화/환원을 방해한다. | 这是因为在电极和电解质之间会产生氢气，而剧烈的氢气产生会阻止电极的氧化/还原。 | aihub-71593 |
마지막 공정으로 금속화 공정 및 보호막 공정(passivation process)을 진행하였다. | 作为最终工艺，执行金属化工艺和钝化工艺。 | aihub-71593 |
용매로 비극성인 벤젠을 사용하여 화합물 4에 빛을 조사하면 어떠한 광반응 생성물이 얻어지는지를 알기 위해서, 화합물 4에 300 nm 빛을 벤젠 용매하에서 쪼였으며 광반응 결과는 Scheme 3에 나타난 바와 같다. | 为了了解以非极性苯为溶剂对化合物4进行光照射得到什么样的光反应产物，在苯溶剂中对化合物4照射300纳米的光，光反应结果如方案3所示。 | aihub-71593 |
특히, 산화 구리로부터 쉽게 구리(Cu)로 환원할 수 있는 실험적 경험활동은 인류가 철보다 구리를 먼저 이용한 까닭을 체험할 수 있다. | 特别是从氧化铜容易还原为铜（Cu）的实验经验活动，可以体验人类比铁更早利用铜的原因。 | aihub-71593 |
Ar-N2 플라즈마 처리가 Cu 표면의 구조적 특성에 미치는 영향을 X선 회절 분석법, X선 광전자 분광법, 원자간력현미경을 이용하여 분석하였다. | 采用X射线衍射分析、X射线光电子能谱和原子力显微镜分析了Ar-N2等离子体处理对Cu表面结构性质的影响。 | aihub-71593 |
문제점을 해결하기 위해서 Fig.6에 저온CP 공정을 무연 솔더인 SnCu 리본에 적용한 것을 나타내었다. | 为了解决问题，在图6中，低温CP工艺被应用于无铅焊料SnCu带。 | aihub-71593 |
RSP 기반 화학 탐구 프로그램이 학생들에게 미치는 긍정적인 영향을 바탕으로 프로그램의 활용 가능성을 확인할 수 있다. | 以RSP为基础的化学探索项目对学生的积极影响为基础，可以确认项目的利用可能性。 | aihub-71593 |
그림에서와 같이, 입계부식이 상대적으로 깊게 관찰되는 영역 근처에서 FIB가 공을 진행하여 그림 8(b)와 같은 TEM 단면 분석 시편을 확보하였다. | 如图所示，当FIB穿过观察到晶间腐蚀较深区域附近的孔时，获得了如图8（b）所示的TEM横截面分析样品。 | aihub-71593 |
레이저는 XY 평면에서는 가우스 분포를 가지고 Z 방향으로는 비어-람베르트 법칙에 따라 에너지량이 감쇠하는 열원으로 구현하였다. | 激光在XY平面上具有高斯分布，在Z方向上根据比尔-朗伯特定律实现能量衰减的热源。 | aihub-71593 |
패턴에 대한 인식 결과는 특정한 수식이나 시각적으로 표현된다. | 对模式的识别结果通过特定的修饰或视觉表现出来。 | aihub-71593 |
Fig.1은 리튬 금속 전극 논문에서 자주 보고되는 리튬 대칭셀의 과전압 거동의 예를 나타낸 것이다. | 图1显示了锂对称电池的过电压行为的一个例子，这在锂金属电极论文中经常被报道。 | aihub-71593 |
이와 반대로 21번 학생은 응답은 다음과 같다. | 与此相反，21号学生的回答如下。 | aihub-71593 |
그림 4는 유리기판 위에 증착한 Ti 박막 두께 변화에 따른 표면형상 변화를 보여주고 있다. | 图4显示了表面形状随沉积在玻璃基板上的Ti薄膜厚度的变化而变化。 | aihub-71593 |
산-염기 화학 평형의 경우, 수많은 산과 염기 입자들의 무작위적인 상호 작용의 결과이므로 비순차적 과정(Emergent Process)으로 이해되어야 한다. | 酸碱化学平衡是众多酸碱颗粒随机相互作用的结果，因此应该理解为非顺序过程（Emergent Process）。 | aihub-71593 |
그 상태에서 진동 주파수를 계산하여 IR 스펙트럼을 예측하고, 최저 에너지를 갖는 가장 안정한 분자(global minimum)의 구조임을 확인하였다. | 在此状态下，通过计算振动频率来预测IR光谱，并确认它是具有最低能量的最稳定的分子（global minimum）的结构。 | aihub-71593 |
Fig.4(b)는 수직 횡축 (transverse) 모드를 그래프로 나타냈다. | 图4（b）显示了垂直横向( transverse )模式。 | aihub-71593 |
우선 TG 곡선에서 약 200°C까지 PBAs 나노 큐브 내부의 수분 증발로 인해 13.86%의 질량 감소가 발생한 것을 확인할 수 있다. | 首先，从TG曲线可以看出，由于PBA纳米立方体内部的水分蒸发高达约200摄氏度，质量减少了13.86%。 | aihub-71593 |
수업에 적극적으로 참여할 수 있었고, 친구들과 서로 질의 응답을 해서 성적이 올랐다. | 可以积极参与授课，和朋友们互相回答提问，成绩提高了。 | aihub-71593 |
본 연구에서의 원자층 두께의 h-BN/WSe2 수직 헤테로 구조 제작은 Fig.2에서 보인 순서와 같이 진행되었다. | 本研究中原子层厚度的h-BN/WSe2垂直杂合结构的制备与图2所示的顺序相同。 | aihub-71593 |
내식성은 질소 농도가 증가함에 따라 감소한다. | 耐腐蚀性随着氮浓度的增加而降低。 | aihub-71593 |
반면에 높은 분산성을 보였던 0.4 wt% 이하의 시료에서는 전류값이 pA 수준으로 아크릴 점착제와 같은 절연체임을 확인하였다. | 另一方面，在表现出高分散性的0.4wt%以下的样品中，电流值以pA水平被确定为与丙烯酸类粘合剂相同的绝缘体。 | aihub-71593 |
연구자 2인이 검체채취를 시행하였으며 검체채취 방법, 절차 등에 대해 교육 후 시행하였으나 각 연구자별 무균술 준수, 검체채취부위의 차이로 인해 나타난 것으로 예측된다. | 两名研究人员进行了样本采集，是在对样本采集方法和程序进行培训后进行的，但据预测， 这是因为各研究人员遵守无菌术、标本采集部位的差异。 | aihub-71593 |
첫 사이클에서 발현되는 가역용량은 113±1 mAh g-1으로 합성 온도와 상관없이 매우 유사한 값을 가지고 있었다. | 在第一个循环中出现的可逆容量为113±1毫安hg-1，与合成温度无关，具有非常相似的值。 | aihub-71593 |
질소와 수소의 반응에 의한 암모니아의 합성이 전자 이동에 의한 산화·환원 반응임을 이해한다. | 了解通过氮和氢的反应合成氨是通过电子迁移进行的氧化/还原反应。 | aihub-71593 |
AAA는 소의 귀조직에서 취한 섬유아세포를 액체질소에 8년간 장기저장 후 10%FBS/DMEM 배지에서 reversine(5 μM)을 4일간 처리하고 뼈, 지방세포, 근육세포 및 신경세포로 각각 유도하였다. | 对于AAA，取自牛耳组织的成纤维细胞在液氮中储存8年，然后在10%FBS/DMEM培养基中用reversine（5μM）处理4天，分别诱导成骨、脂肪细胞、肌肉细胞和神经细胞. | aihub-71593 |
본 연구에서는 이와 관련하여 현재 많이 연구되고 있는 Steane코드와 Bacon-Shor코드를 사용하는 경우에서의 성능저하현상을 분석하였다. | 本研究分析了使用目前广泛研究的Steane码和Bacon-Shor码的情况下的性能下降现象。 | aihub-71593 |
점착력은 일반적으로 접촉하는 두 표면 사이에 작용하는 모세관력, 반데르발스력, 정전기력, 화학적 결합에 의해 발생하며 나노 스케일의 마찰 거동에 영향을 미치는 중요한 요인으로 고려되고 있다. | 黏附力通常是由毛细力、范德华力、静电力和化学键作用于两个接触表面之间，被认为是影响纳米级摩擦行为的重要因素。 | aihub-71593 |
반면 진열장의 경우 꾸준히 60% 대를 일정하게 유지하다 7월 이후부터 ±5∼10%의 편차로 변동률을 보이며 전시실에 비해 높은 습도 환경이 조성되는 것을 알 수 있다. | 相反，展厅一直保持60%左右的固定水平，从7月以后开始出现±5%至10%的偏差，可见形成了比展厅更高的湿度环境。 | aihub-71593 |
포화도에 따른 전기비저항 특성 분석을 위해 시멘트 시편에 대한 전기비저항 측정실험을 수행하였다. | 为了根据饱和度分析电阻率特性，对水泥试件进行了电阻率测量实验。 | aihub-71593 |
72 ± 2 µm의 PEO 피막을 형성시켰을 때 표면 거칠기는 인가 전류 밀도에 관계없이 약 6µm로 동일하게 나타났다. | 当形成72±2毫米的PEO膜时，无论施加的电流密度如何，表面粗糙度都相同，约为6毫米。 | aihub-71593 |
국가 예방 접종 사업에 의해 영·유아를 대상으로 간염 백신을 접종하여 B형 간염 바이러스 보유율이 대폭 감소하였다. | 根据国家预防接种事业，以婴幼儿为对象接种肝炎疫苗，乙肝病毒携带率大幅减少。 | aihub-71593 |
그리하여 AAA의 연구에 서는 스테인레스강에 비교적 치밀하고 넓은 표면적을 가지는 다공성 피막을 제조하기 위한 전통적인 방식의 양극산화법을 고안하게 되었다. | 因此，AAA的研究导致设计了一种传统的阳极氧化方法，用于在不锈钢上生产具有相对致密和大表面积的多孔膜。 | aihub-71593 |
유기층을 분리하여 Na2SO4로 수분을 제거한 뒤 감압 증류하여 얻은 잔류물을 컬럼 크로마토그래피(전개용매; CH2Cl2)로 분리하여 화합물을 얻는다. | 分离有机层，用Na2SO4除去水，减压蒸馏得到的残余物通过柱色谱分离（洗脱液：CH2Cl2）得到化合物。 | aihub-71593 |
이성분계 혼합 수지는 반응기에 각각의 수지를 넣고 상온에서 1시간 교반하여 제조하였으며 이성분계 혼합 폴리우레탄 수분산체의 주요 관능기는 FT-IR을 통해 확인하였다. | 将各树脂放入反应器中，在室温下搅拌1小时来制备双组分共混树脂，并通过FT-IR确认双组分共混聚氨酯水分散体的主要官能团。 | aihub-71593 |
흑연 도가니를 사용하여 분위기, 온도 및 반응 시간을 제어하여 최적의 열분해 조건을 제시하고, 이를 통해 얻어진 산화리튬의 최종 결정성에 대하여 보고하였다. | 通过使用石墨坩埚控制气氛、温度和反应时间，提出了最佳的热解条件，并报告了由此获得的氧化锂的最终结晶度。 | aihub-71593 |
BPSC가 낮은 집단에서는 HbO2가 활성화되는 영역 및 과제가 나타나지 않아 아이디어 생성을 위한 집중력이 떨어지는 것으로 나타났다. | 在BPSC在较低群体中，HbO2被激活的区域没有出现任务，表明产生想法的集中度降低了。 | aihub-71593 |
지속적인 표면조직 탈리로 인해 혼 팁과 표면 사이의 거리가 증가하여 표면에 도달하는 캐비테이션 기포의 충격에너지가 감소된 결과로 여겨진다. | 认为由于表面组织的不断解吸，随着喇叭尖端与表面之间距离的增加，空化气泡到达表面的冲击能量减小。 | aihub-71593 |
이는 결정립계 크롬 산화물석출에 의한 PWSCC의 전형적인 특징을 잘 보여주는 것으로 실험 조건이 PWSCC 성장에 적합하다는 것을 의미한다. | 这充分说明了PWSCC通过结晶氧化铬沉淀的典型特征，表明实验条件适合PWSCC的生长。 | aihub-71593 |
광분해능은 자외선-가시광선 분광계를 이용하여 MO의 초기 농도(C0)와 자외선을 조사 후 측정한 MO의 농도(C)를 비교하여 얻었다. | 通过比较使用紫外-可见光谱仪对MO的初始浓度（C0）和紫外线照射后测定的MO的浓度（C）来获得光分辨率。 | aihub-71593 |
본 연구에서 사용한 성막용 스퍼터링 장치 및 기판 바이어스 인가 방법 관련 모식도를 그림 1에, 기판에 인가한 펄스상의 DC 바이어스 등 구체적인 성막 조건은 하기의 표 1에 나타내었다. | 本研究中使用的成膜溅射装置及基板偏置施加方法相关示意图如图1所示，基板施加脉冲上的DC偏置等具体成膜条件如下表1所示。 | aihub-71593 |
다양한 파장을 갖는 임의의 변형율 분포는 파장에 따라 다른 변형율 전달률에 의해 광섬유에 전달되는 변형률은 형상이 왜곡될 수 있음을 확인하였다. | 具有不同波长的任意应变分布证实，不同波长的应变传输率传递给光纤的应变可能扭曲形状。 | aihub-71593 |
Fig.5에 실험 참여자 5명에 대한 손톱에서의 셀레늄 농도의 변화를 나타내었다. | 图5显示了对5名实验参与者的指甲中的硒浓度的变化。 | aihub-71593 |
시효처리와 플라즈마침질탄화 처리를 연속으로 실시할 경우 부식전위는 미처리된 시편의 -0.217 V보다 약 0.28 V나 높고, 부식 전류밀도도 미처리된 시편의 1.031 μA/cm2 에 비하여 1/10 수준이어서 내식성이 획기적으로 향상된 것을 알 수 있다. | 连续进行时效处理和等离子体浸渍碳化处理时，腐蚀电位比未处理样品的-0.217伏高约0.28伏，腐蚀电流密度也比未处理样品的1.031微安/厘米2高1/10，说明耐腐蚀性显著提高。 | aihub-71593 |
[그림 1]처럼 스티로폼 표면의 특성상 시간이 지나면 지문 구성물질이 표면에 흡수되기 때문에 오래된 지문을 현출하기에는 polystyrene layer에 비해 분말의 입자 크기가 커서 지문에 선택적으로 붙지 않는다. | 如图【图1】所示，由于聚苯乙烯泡沫塑料表面的性质，随着时间的推移指纹成分被吸收到表面，粉末的粒径大于聚苯乙烯层的粒径，使旧指纹出现，所以它不会选择性地粘在指纹上。 | aihub-71593 |
현실적인 한계로 인하여 획일화된 형태의 실험을 수행하며, 구체적 조작기와 형식적 조작기의 과도기에 있는 중학교 학생들에게 적용할 수 있는 과학자의 연구 과정을 반영한 과학 탐구 프로그램의 개발이 미흡하다. | 由于现实的限制，进行统一形态的实验，对具体操作期和形式操作期的过渡期初中学生适用的反映科学家研究过程的科学探索项目的开发不尽如人意。 | aihub-71593 |
그림 5는 Ti 박막 두께 변화에 따른 에너지 변환효율 곡선을 나타내고 있다. | 图5显示了根据Ti薄膜厚度的能量转换效率曲线。 | aihub-71593 |
WTP와 CA-WTP의 비표면적(specific surface area)과 총세공부피(total pore volume), 세공 크기(pore size)의 분석 결과를 Table 2에 나타내었다. | WTP和CA-WTP的比表面积（specific surface area）和总孔隙体积（total porevolume）、孔道大小（poresize）的分析结果显示在表2上。 | aihub-71593 |
종관 기압계의 영향을 받아 동해상 700 hPa 이하의 중·하층 대기에서는 동풍계열바람이 유입되고 있었고, 중·상층은 서풍계열이 지배적이었다. | 受综观气压槽的影响，东海700百帕以下的中、下层大气中流入东风系列风，中、上层西风系列风占主导地位。 | aihub-71593 |
환경표면을 채취한 면봉은 BAP agar에 접종하였다. | 将收集环境表面的棉签接种在BAP琼脂上。 | aihub-71593 |
본인 스스로 아는 게 있기 때문에 어떻게 하면 이 문제를 증명할 수 있는지에 대해 사고하는 것으로 바뀌었다. | 因为本人知道什么，所以变成了思考怎样才能证明这个问题的思考。 | aihub-71593 |
Fig.1는 유럽 내 각 국가별 하루 전 시장 및 당일 시장의 거래 시간 거래 단위 등을 나타낸다. | 图1表示前一天欧洲各国的交易单位和当天市场的交易时间。 | aihub-71593 |
목재 세포 내부에 침투되는 소금의 깊이를 확인하고자 KS 시험 규격(KSF2204)을 참고하여 30(T) × 30(R) × 100(L) mm로 제작하였다. | 为了确定盐渗透到木材细胞内部的深度，参考KS测试标准（KSF2204）制作成30（T）×30（R）×100（L）毫米。 | aihub-71593 |
경계 조건은 Fig.6과 같이 몰드 바닥을 Y-방향 고정하였고, 평판은 수지의 열팽창과 화학 수축이 발생하기 용이하도록 경계조건을 적용했다. | 边界条件如图6所示，将模具底部在Y方向上固定，并应用边界条件以方便树脂的热膨胀和化学收缩。 | aihub-71593 |
PDMS와 Ecoflex 0030을 혼합하는 방법을 이용하여 신축성 소자의 성능을 저해할 수 있는 히스테리시스의 발생 문제를 해결 가능할 것으로 판단된다. | 通过使用PDMS和Ecoflex0030混合的方法，判断可以解决影响伸缩装置性能的滞后问题。 | aihub-71593 |
HBs Ab 양성률이 가장 높은 연령군은 30대(47.77%)였으며, 이후 연령군이 높아지면서 양성률은 감소하는 경향을 보였다. | HBsAb阳性率最高的年龄组为30多岁（47.77%），随着年龄组的增加，HBsAb阳性率呈下降趋势。 | aihub-71593 |
관통형 AAO는 하단을 에칭하기 위한 최적화를 진행하였고, branched-AAO는 modulation 기법을 통해 관통형 AAO 제조에 비해 공정 단계를 줄이고, 젖음성과 물질 이동량을 향상시켜 많은 리튬이온이 반응할 수 있도록 하는 구조를 가지는 것을 확인하였다. | 贯通型AAO已针对底部蚀刻进行了优化，branched-AAO通过调制技术与贯通型AAO制造相比，减少了工艺阶段，提高了湿性和物质移动量，确认了具有很多锂离子可以反应的结构。 | aihub-71593 |
용존 산소의 영향을 최소화하기 위하여 실험 전 한 시간 전부터 반응기에 질소를 주입하고, 7.8 g의 구리 분말을 용액에 투입하였다. | 为了尽量减少溶解氧的影响，在实验前一小时向反应器中注入氮气，并在溶液中加入7.8克铜粉。 | aihub-71593 |
화학교사 2: 제가 그린 모델의 관계 그림은 아레니우스의 산과 염기이면 무조건 그 물질은 브뢴스테드 로우리, 루이스 산, 염기잖아요. | 化学教师2：如果我画的模型的关系图是阿累尼乌斯的酸碱，那么材料就是布朗斯特-劳瑞，路易斯酸碱。 | aihub-71593 |
부반응 발생에 의한 첫 번째 가능성은 앞선 LSV 실험에서 확인한 바와 같이 PVA 부직포 분리막은 전기화학적으로 안정하기 때문에 본 연구 결과에는 적용할 수 없다. | 由于发生副反应的第一种可能性不能应用于本研究的结果，因为PVA非织造隔膜在之前的LSV实验中证实是电化学稳定的。 | aihub-71593 |
그림 1은 고온 주입법을 이용하여 합성된 CsPbI3 양자점의 흡광 및 발광 스펙트럼이다. | 图1显示了采用高温注入法合成的CsPbI3量子点的吸收和发光光谱。 | aihub-71593 |
이 중 한 기판에는 알루미늄 위에 절연체로 사용되기 위한 8 cm × 7 cm 고분자 필름을 부착한다. | 在其中一个基板上，附着有8厘米×7厘米的聚合物薄膜，用作铝上的绝缘体。 | aihub-71593 |
양이온, 음이온 및 이들의 결합을 통해 형성될 수 있는 염들의 구조들을 모두 B3LYP/aug-cc-Pvdz 이론 수준까지 최적화하였다. | 阳离子、阴离子及通过它们的结合可能形成的盐结构都优化到了B3LYP/aug-cc-Pvdz理论水平。 | aihub-71593 |
qNet을 산출하여 TMS를 계산하였으며, 두 온도 조건에서 모두 TdP 위험군에 맞추어 분포되는 것을 확인하였다. | TMS是通过计算qNet来计算的，并证实在两种温度条件下，分布都是针对TdP风险组量身定制的。 | aihub-71593 |
각 인자의 최소/최댓값은 기존 실험을 통해 얻은 데이터와 실험 장비의 특성, 생산성 등을 고려하여 선정하였다. | 各因素的最小/最大值是根据现有试验所得的数据，以及试验设备的性质、生产率等选择。 | aihub-71593 |
내식성 실험은 염수분무 조건으로 168시간, 336시간, 504시간, 672시간, 840시간 및 1,000시간 유지하였고 실험 후 표면 상태를 분석하였다. | 耐腐蚀试验在盐雾条件下维持168小时、336小时、504小时、672小时、840小时、1，000小时，试验后分析表面状态。 | aihub-71593 |
4절에서는 인슐린 단백질 구조에 본 연구진이 제안하는 형태기술자를 적용하여 그 성능을 RMSD 분석 결과와 비교하여 평가하였다. | 在第4节中，将本研究团队建议的形状描述符应用于胰岛素蛋白结构，对其性能与RMSD分析结果进行比较评价。 | aihub-71593 |
실험에 사용된 모든 용기와 기구는 강산으로 세척 후 건조하여 사용하였다. | 实验中使用的所有容器和仪器在使用前都用强酸清洗并干燥。 | aihub-71593 |
유전체 분극 효과만 고려된 복소 유전율을 얻기 위해서는 측정된 종합 유전율에서 전극 표면에서 일어나는 분극 효과를 나타내는 ik/2πνε0를 제거해 주어야 한다. | 为了获得仅考虑电介质极化效应的复介质常数，必须从测量的总介电常数中去除发生在电极表面上的极化效应的ik/2πνε0。 | aihub-71593 |
특히 우리나라에서도 동해시 연안에서 AAA가 수직 진폭이 25 m에 이르는 내부파를 관측하였다. | 特别是在韩国，AAA在东海市沿岸观测到垂直振幅达25米的内波。 | aihub-71593 |
실험 균주에 의한 은 나노 입자 합성은 UV-Vis 스펙트럼 분석을 통하여 재확인하였는데, Fig.5B에서 보는 바와 같이 425nm에서 은 나노 입자의 고유한 흡수 파장이 관찰되었다. | 通过紫外-可见光谱分析再次证实了实验菌株合成银纳米粒子如图5B所示，银纳米粒子的固有吸收波长为425纳米。 | aihub-71593 |
EMC 물질에 포함되어 있는 Cl에 의한 Al 할로겐화 평가를 진행하였다. | 对EMC材料中含有的Cl进行了Al卤化评价。 | aihub-71593 |
경계면 D에서 자유전하가 없으면, 영역 1의 와 로 부터, 접하고 있는 영역2에서의 필드 값은 와 같고, 에 의해 의 벡터 성분을 온전히 구D2할 수 있는 것이다. | 如果界面D中没有自由电荷，则从区域1的瓦到相邻区域2的场值相同，由此可以完全求出D2的矢量成分。 | aihub-71593 |
유기트랜지스터 소자 구조와 유기반도체 및 고분자절연체 분자구조가 Fig.1에 나타나 있다. | 有机半导体和聚合物绝缘体的有机晶体管器件结构和分子结构如图1所示。 | aihub-71593 |
유사한 결정구조를 갖는 전이금속 질화물인 NbN 코팅막에서도 ICP 파워 증가에 따라 NbN 코팅막의 표면 거칠기는 최대 약 67%까지 감소한다고 보고된 바 있다. | 据报告，即使在作为具有类似晶体结构的过渡金属氮化物的NbN涂膜中，随着ICP功率的增加，NbN涂膜的表面粗糙度也降低至约67％。 | aihub-71593 |
정보화 시대에 들어서면서 급속한 기술 발전으로 인해 전자 제품 및 장비가 많이 생산되고 있으며 많은 전자 제품은 교체 주기가 짧아 대량의 전기 및 전자 폐기물을 발생시킨다. | 进入信息化时代，由于技术的飞速发展，电子产品及设备大量生产，许多电子产品更换周期短，产生大量的电气及电子废弃物。 | aihub-71593 |
0 Torr에서 1 Torr로 압력이 증가할 때 Cload 값이 급격히 변화하는 것은 플라즈마상에서 나노양자점이 형성되기 때문인 것으로 생각된다. | 当压力从0托增加到1托时，载荷值变化迅速，可能是因为在等离子体相中形成了纳米量子点。 | aihub-71593 |
복합 양전극 혹은 음전극에서 입자 간 계면이 매우 중요하다. | 复合正电极或负电极中粒子之间的界面非常重要。 | aihub-71593 |
아레니우스의 산과 염기 개념은 단순히 물에서 해리만을 가정하기 때문에 물에 녹는 혼합의 개념과 큰 차이가 없다. | 阿雷尼乌斯的酸和碱基概念单纯地假设水中离解，因此与溶于水的混合概念没有太大差异。 | aihub-71593 |
이때 M-H 곡선 중에서 HC보다 큰 부분만을 이용했으며 H는 걸어준 자기장의 세기, MS는 포화 자기화 값으로 여기서는 최대 자기화 M 1.1 T 값을 사용하였으며, ‘유효’ 자기이방성 상수라는 용어를 사용하였다. | 在这种情况下，MH曲线中只使用了大于HC的部分，H为外加磁场强度，MS为饱和磁化强度值，此处使用最大磁化强度M1.1T值（因此使用了“有效”磁各向异性常数一词）。 | aihub-71593 |
고정된 10% N2에서 처리 온도가 상승함에 따라 S상 층 두께는 약 2 μm에서 11 μm로 증가한다. | 在固定的10%N2下，随着处理温度的升高，S相层厚度从约2微米增加到11微米。 | aihub-71593 |
광주의 표준기상데이터(건구온도, 절대 습도, 수평면전일사량 등)는 단위 변환 및 보간 등을 통해 TRNSYS 구성 요소들에 기상데이터를 입력할 수 있도록 Type 9c를 사용하여 모델링하였다. | 光州标准气象数据（干球温度、绝对湿度、水平日照等）采用Type9c建模，气象数据可以通过单位转换和插值输入到FFF组件中11)。 | aihub-71593 |
순환동전위 분극실험 후 타펠외삽법(Tafel extrapolation method)을 이용하여 부식전류밀도를 산출하였다. | 利用循环动电位极化实验后塔菲尔外推法（Tafelextrapolationmethod）计算了腐蚀电流密度。 | aihub-71593 |