ko
stringlengths 1
1.03k
| zh
stringlengths 1
504
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
응축 열전달을 위해서는 적상응축이 막상응축보다 바람직하다고 볼수 있다. | 对于冷凝传热，滴状冷凝优于膜状冷凝。 | aihub-71593 |
주효과도의 두 번째 영향 요인은 Cu4N 반응 값의 경우 “처리 시간-압력”의 교호 작용이었고, CuO 반응 값의 경우 “처리 시간-RF 파워”의 교호 작용이었다. | 主效应图的第二个影响因素是Cu4N响应值“处理时间-压力”的交互作用，CuO响应值“处理时间-RF功率”的交互作用。 | aihub-71593 |
이 10 nm 높이의 경계는 GO 층들의 edge 부분들이 용액 혼합 및 건조 과정에서 원통형으로 말려지면서 뭉쳐진 것으로 판단된다. | 其10nm高的边界被认为是聚集的，因为在溶液混合和干燥过程中GO层的边缘部分被卷成圆柱体。 | aihub-71593 |
이에 따라 본 연구에서는 건조에 가까운 상태(<2.0%, 건조상태로 정의)와 포화상태가 높은(80~100%) 경우로 구분하여 전기비저항 값을 분석하였다. | 因此，本研究分为接近干燥状态（<2.0%，定义为干燥状态）和饱和状态较高（80%~100%）的情况，分析电阻率值。 | aihub-71593 |
식습관, 주변 환경 및 유전된 가족력과 같은 다양한 요인에 의 유류 지문의 화학적 성분에는 차이가 존재한다. | 由于饮食习惯、周围环境和遗传家族史等多种因素，油类指纹的化学成分存在差异。 | aihub-71593 |
해석모델은 각각 매입형 9슬롯, 매입형18슬롯, 표면부착형 9슬롯, 표면부착형 18슬롯이며, 이들 9슬롯과 18슬롯이 매입형과 표면부착형에 적용될 시 동일한 권선이 사용되었다. | 解释模型分别为嵌入式9槽、嵌入式18槽、表面附着式9槽和表面附着式18槽，当这些9槽和18槽应用于嵌入式和表面附着型时，使用了相同的绕组。 | aihub-71593 |
셀레늄(Se)은 유황이나 황화합물에 수반되어 산출되며 공업적으로 각종 금속을 정련할 때 부산물로 만들어진다. | 硒(Se)是伴随硫磺或硫化合物而得出的，工业上精炼各种金属时作为副产品制成。 | aihub-71593 |
이는 스테인레스강은 현재 지구상에서 가장 많이 활용되는 소재로써 이미 생산 공정이나 모든 관련 기간 산업들이 최적화되어 있기 때문으로 사료된다. | 这被认为是因为不锈钢是目前地球上使用最多的材料，并且生产工艺和所有相关行业都已经优化。 | aihub-71593 |
Fig.8(b)와 (c)는 알루미늄 캔 스크랩을 이용하여 용해 공정 후 회수된 시료의 비중 측정 결과이며, Fig.8(c)의 시료가 Fig.8(b)보다 상대적으로 높은 비중을 가지는 것을 알 수 있었다. | 图8（b）和（c）是利用铝罐刮板对溶解工艺后回收的样品的比重测定结果，发现图8（c）的样品比图8（b）的比重相对较高。 | aihub-71593 |
고체 전해질과 탄소 양전극을 조합하면 Li의 경우에 비해 iR 강하가 훨씬 크게 증가하므로 계면 저항도 훨씬 크게 나타난다. | 如果组合固体电解质和碳正电极，与Li的情况相比，iR下降会大幅增加，因此界面电阻也会更大。 | aihub-71593 |
시험에 관한 자세한 사항은 Table 1에 제시하였다. | 测试的详细信息如表1所示。 | aihub-71593 |
FDG 섭취의 정량화가 널리 사용되는 표준 섭취 계수(Standardized Uptake Value: SUV)는 FDG섭취의 정량적 측정에 적용된 방대한 다양성에 의해 방해받고 있다. | 广泛使用FDG摄入量化的标准吸收值（Standardized Uptake Value:SUV）受到一些用于多样FDG摄入定量测量的阻碍。 | aihub-71593 |
Fig.4는 50 V의 전압 조건에서 처리 시간에 따라 산화 피막의 두께가 앞의 30 V의 인가 전압과 유사하게 지속적으로 증가하였다. | 图4在50伏特的电压条件下，氧化膜的厚度随着处理时间的延长而不断增加，类似于前面30伏特的施加电压。 | aihub-71593 |
전기도금은 <그림 1>과 같이 도금액 중에 양극을 놓고 도금대상물을 음극으로 하여 두 극 사이에 외부전원에서 직류를 흘려 음극상에 금속을 환원석출시켜 얇은 피복층을 만드는 것이다. | 电镀如《图1》所示，在镀液中放置阳极，以镀金对象物为阴极，在两个极之间流过外部电源的直流电，将金属还原析出到阴极上，形成薄的覆盖层。 | aihub-71593 |
Fig.7과 Fig.8은 시간에 따른 직경 감소와 직경 감소량을 보여 준다. | 图7和图8显示出基于时间的直径减少和直径减少量。 | aihub-71593 |
이는 섬유 사이징제 내 극성을 띄는 수산화기, -OH 및 케톤기, C=O, 카복실기, -COOH의 차이에 의해 발현된 결과임을 예측하였다. | 推测这是纤维施胶剂中极性羟基、-OH和酮基、C=O、羧基和-COOH的差异所表现的结果。 | aihub-71593 |
리튬 바나듐 옥사이드는 종래의 흑연 전극을 대체할 만한 후보 음극재이나, 낮은 전기전도도 특성 및 부피 팽창으로 인한 입자 파쇄와 이로 인한 전기적 접촉 손실이 일어나며, 전해질의 분해로 인한 성능 열화가 동반된다는 문제점을 지니고 있다. | 锂钒氧化物具有可替代传统石墨电极的候选负极材料、低电导率特性及体积膨胀导致颗粒破碎和由此产生的电接触损失、电解质分解导致性能劣化等问题。 | aihub-71593 |
양극산화 직후에는 약 10 nm의 포어를 가지는 양극산화피막이 관찰되었다. | 阳极氧化后立即观察到具有约10纳米孔的阳极氧化膜。 | aihub-71593 |
연구들을 토대로 미토콘드리아 기능 이상 세포 제작이 가능해졌으며, 그에 관한 연구 또한 활발하게 진행되고 있다. | 以研究为基础，线粒体功能异常细胞的制作成为可能，相关研究也在积极进行。 | aihub-71593 |
이들 최적화 구조를 가지고 진동수 계산에 의해 얻어진 IR 스펙트럼은 Fig.5에 주어졌다. | 具有这些优化结构，由振动数计算得到的红外光谱显示在图5。 | aihub-71593 |
전해질 내의 이온-이온 및 이온-용매의 상호 작용은 전해질의 물리 화학 특성을 결정하며, 이는 전기 화학 소자의 성능을 결정한다. | 电解质中的离子-离子及离子-溶剂的相互作用决定电解质的物理化学特性，这决定电化学元件的性能。 | aihub-71593 |
Al 1050 대비 낮은 Si 함량이 입계부식의 정도를 낮춘 것으로 생각된다. | 据认为，与Al1050相比，较低的Si含量降低了晶间腐蚀的程度。 | aihub-71593 |
LiCl+KCl 혼합 용융염 전해에 의한 Li 제조는 약 100년 동안 금속 Li의 공업적 제조법으로 자리매김하고 있으나, 많은 에너지를 소비하고 유독성의 염소가스가 발생하는 문제점을 가지고 있다. | 将氯化锂+氯化钾（LiCl+KCl）混合熔融盐电解制锂的方法作为金属锂的工业化生产方法，已有约100年的历史，但存在消耗大量能源并产生有毒氯气的问题。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 섬유의 화학 수축은 수지의 화학 수축에 비해 매우 작은 값을 가지기 때문에 섬유는 화학 수축을 하지 않는다고 가정했다. | 该研究中，由于纤维的化学收缩率与树脂的化学收缩率相比非常小，因此假设纤维不会发生化学收缩。 | aihub-71593 |
극세사천에 세척제를 흡수시켜 세척한 결과는 Figure13과 같다. | 用超细四川吸收洗涤剂洗涤，结果如图13所示。 | aihub-71593 |
수중 운동체의 속도는 제작 예정인 이층 유체 모형 수조에서 현실적으로 실험 가능하고 파고계가 표면파 및 내부파의 파고를 계측할 수 있는 범위 내에서 두 가지 조건(0.5 m/s, 0.8 m/s)을 선정하였다. | 在拟制双层流体模型水槽中，水下运动体的速度实际可测，且在波高计可测量表面波和内波波高的范围内选择2种条件（0.5米/秒，0.8米/秒）。 | aihub-71593 |
이 자료에서 플라즈마 코팅재는 미처리재에 비교하여 무게 감소량이 매우 적음을 알 수 있다. | 从这个数据可以看出，等离子涂层材料与未经处理的材料相比，重量损失非常小。 | aihub-71593 |
Fig.2는 증착된 나노양자점 박막의 투과전자 현미경 단면도를 나타내며, Fig.3은 본 물질을 이용하여 제작된 태양전지의 초기 IV 곡선을 나타낸다. | 图2表示沉积纳米量子点薄膜的透射电子显微镜剖面图，图3表示利用该材料制备的太阳能电池的初始IV曲线。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 옥살산법의 장점인 물성과, 황산법의 경제성을 모두 취할 수 있도록 옥살산 피막층과 황산피막층을 동시에 가지고 있는 이중층을 형성하는 연속으로 이어지는 두 종류의 양극산화처리법을 개발하고자 하였다. | 本研究拟开发两种连续的阳极氧化处理方法，同时形成同时具有草酸被膜层和硫酸被膜层的双层，同时兼顾物性和硫酸法的经济性。 | aihub-71593 |
X-선 형광분석기를 이용하여 활성 백토의 무기질 구성 성분비를 Table 1에 나타내었다. | 表1显示了使用X射线荧光分析仪的活性粘土的无机组成比。 | aihub-71593 |
전이 금속 산화물은 순차적인 전환-합금 반응을 통해 나트륨과 반응한다. | 过渡金属氧化物，通过有序的转化合金化反应与钠反应。 | aihub-71593 |
챔버내의 기본 압력은 1 mbar 이하로 유지하면서 Ar과 H2 가스분위기에서 650 V의 전압을 인가하여 30분 동안 플라즈마 세정을 진행하였다. | 通过在Ar和H2气体气氛中施加650V的电压，同时将腔室中的基本压力保持在1mbar或更低，执行等离子清洗30分钟。 | aihub-71593 |
이는 니켈, 크롬 및 철로 구성된 크롬 니켈계 스테인리스강(Fe-Cr-Ni)에 대하여 부식 전위(두 개의 양극 피크)를 측정한 후, 측정된 부식 전위를 크롬계 스테인리스강(Fe-Cr) 부식 전위 및 니켈 부식 전위와 비교함으로써 증명하였다. | 它测量由镍、铬和铁组成的铬镍基不锈钢（Fe-Cr-Ni）的腐蚀电位（两个阳极峰），然后将测得的腐蚀电位转换为铬基不锈钢的腐蚀电位（Fe-Cr）和镍腐蚀电位。 | aihub-71593 |
알루미늄 합금은 대기 중의 산소와 결합하여 수 nm 두께의 산화 피막을 형성하기 때문에 우수한 내식성을 가진다. | 铝合金与大气中的氧气结合，形成数nm厚的氧化膜，因此具有优秀的耐腐蚀性。 | aihub-71593 |
PEG를 포함하는 UV 경화 PUA 필름은 함유한 폴리올의 특성에 따라 표면 특성뿐만 아니라 수분 팽창 특성을 부여할 수 있으며 그 특성을 Fig.7에 나타내었다. | 含有PEG的紫外固化PUA膜根据所含多元醇的特性，不仅可以赋予其表面特性，还可以赋予其水膨胀特性，在图7可以看出其特性。 | aihub-71593 |
상피결손크기, 심부기질침윤, 전방축농, 수술적치료 비율은 두 군 간 차이를 보이지 않았으며, 상피재생기간은 PBK에서 8.4 ± 3.7일로 MBK의 11.3 ± 7.5일에 비해 다소 짧았다. | 两组上皮缺损大小、深部间质浸润、前鼻窦感染、手术治疗率无差异，PBK上皮再生周期为8.4±3.7天，略短于MBK的11.3±7.5天。 | aihub-71593 |
질량 변화는 감도 높은 전자 저울에 의해 연속적으로 측정된다. | 质量变化由灵敏的电子天平连续测量。 | aihub-71593 |
참고로, 호스트 양자시스템을 이용하여 게이트 양자시스템을 모사하는 것은 양자에뮬레이션으로 구분되지만, 본 연구에서는 다루지 않는다. | 作为参考，使用主机量子系统模拟栅极量子系统分为量子模拟，但本研究不涉及。 | aihub-71593 |
플라즈마 전해산화 처리 시 용액의 조성이 산소기체의 발생에 주는 영향은 추후 연구가 이루어질 예정이다. | 今后将研究溶液组成对等离子体电解氧化处理过程中氧气产生的影响。 | aihub-71593 |
AAA는 반도체 재료와 광자의 상호작용을 다음과 같이 해석하였다. | AAA对半导体材料与光子的相互作用进行了如下解释。 | aihub-71593 |
본 연구에서 제안하는 설계를 기반으로 다중층 설계에 적용하면 낮은 굴절률 변화 값에 비해 높은 민감도와 분해능을 가지는 파장 기반 표면 플라즈몬 센서로 활용 가능하다. | 当应用于基于本研究提出的设计的多层设计时，与低折射率变化值相比，它可以用作具有高灵敏度和分辨率的基于波长的表面等离子体传感器。 | aihub-71593 |
추가적으로 기상항공기의 탑승자가 촬영한 영상자료도 분석에 이용하였다. | 另外，气象飞机的乘客拍摄的影像资料也用于分析。 | aihub-71593 |
그림 9는 완료된 시편을 36% HCl을 이용하여 내화학성을 테스트하는 사진이며, 물성 측정 값은 표 2, 표 3 및 그림 10, 그림 11과 같다. | 图9是用36%HCl测试成品试样耐化学性的照片，物理性能实测值见表2、表3和图10、图11。 | aihub-71593 |
우선 온도 및 Na2CO3 첨가량 변화에 따른 바나듐의 수침출률 변화를 확인하기 위한 실험을 수행하였다. | 首先，进行实验以确认钒的水浸出率随温度和Na2CO3添加量的变化而变化。 | aihub-71593 |
LMC를 포화상태로 설계하여 충방전 시 LMC층의 용출을 억제시킬 수 있는 조건(Fig.4(c))과 같은 전해질 설계가 필요하다. | 需要将LMC设计成饱和状态，在充放电时抑制LMC层溶出的条件（图4（c））等电解质设计。 | aihub-71593 |
폐인조대리석의 비중은 5회 측정하여 평균한 결과 2.29를 보였다. | 废人造大理石比重测定5次，平均值为2.29。 | aihub-71593 |
Cu(II)-Zn의 치환반응에서 반응물인 Cu(II) 수용액과 활성 금속뿐만 아니라 생성물도 역시 불균일계이다. | 在Cu（II）-Zn的取代反应中，不仅反应物Cu（II）水溶液和活性金属，产物也是非均相体系。 | aihub-71593 |
이중 양극판, 가스 확산 층 및 촉매 층은 우수한 전기전도도와 우수한 기계적 특성 등을 요구하고 있다. | 其中， 正极板，气体扩散层和催化剂层要求优异的导电性和优异的机械性能。 | aihub-71593 |
TiO2가 존재하지 않는 시편의 경우, 활성탄 혼합비가 0에서 0.1로 증가하면 전기비저항 값은 오히려 증가하는 경향을 보였다. | 对于不存在TiO2的样品，当活性炭混合比从0增加到0.1时，电阻率值反而呈上升趋势。 | aihub-71593 |
고체 표면이 물에 대한 젖음성이 낮은 소수성을 보일 때 적상응축의 형태를, 물에 대한 젖음성이 높은 친수성을 보일 때 막상응축의 형태를 보여준다. | 当固体表面表现出低疏水性和对水的低润湿性时，它表现出滴状凝结的形式，当它表现出高亲水性和对水的高润湿性时，它表现出膜状凝结的形式。 | aihub-71593 |
수산화인회석은 인산기, 하이드록실기, 칼슘 이온으로 이루어져 있으며, 일반적으로 다양한 양이온 및 음이온이 수산화인회석 표면에 흡착될 수 있다. | 羟基磷灰石由磷酸基、羟基和钙离子组成，一般来说，羟基磷灰石表面可以吸附各种阳离子和阴离子。 | aihub-71593 |
질소 침투 깊이는 미세조직 사진에서 백색층으로 나타나는 층 두께를 결정한다. | 氮渗透的深度决定了在微观结构图中显示为白色层的层厚度。 | aihub-71593 |
Fig.11a에는 면적 증가 효과의 관점에서 캐비테이션 부식 저항성 감소의 원인을 나타내었다. | 图11a以面积增加的影响显示了抗空化腐蚀能力下降的原因。 | aihub-71593 |
즉 인산염이 Ca2+와 빠르게 반응하여 이미 침전물이 형성하였을지라도, 고동도 암모늄으로 인한 열역학적 구동력으로 인산-칼슘 침전물이 재용해되어 struvite를 생성시킬 수 있다. | 即，即使磷酸盐与Ca2+快速反应并已经形成沉淀，由于高通量铵引起的热力学驱动力，磷酸-钙沉淀物也可以重新溶解并产生磷酸铵镁。 | aihub-71593 |
일반적으로, x-Al2O3의 결정화는 식 (1)을 통하여 AlN이 주변 공기 또는 산소 분위기에서 1000°C 이상의 온도에서 열처리 될 때 발생하므로 1000°C에서 열처리하는 동안 x-Al2O3 다결정층이 우세하게 형성된 것으로 판단된다. | 通常，当AlN在环境空气或氧气气氛中以高于1000°C的温度热处理时，x-Al2O3的结晶通过公式（1）发生，因此判断x-Al2O3多晶层在1000°C热处理过程中占主导地位。 | aihub-71593 |
콘택트렌즈 착용이 젊은 연령에서 더 많다는 것을 감안하면 PBK에서 콘택트렌즈 착용 비율이 유의하게 높은 것이 연령대 비율 차이와 연관되는 것으로 생각된다. | 考虑到年轻群体的隐形眼镜佩戴率较高，PBK中隐形眼镜佩戴率的显着较高被认为与年龄比例的差异有关。 | aihub-71593 |
이는 온도에 의해 효소가 쉽게 불활성화 됨을 의미한다. | 这表明酶很容易被温度灭活。 | aihub-71593 |
먼저 유기 조직을 용해시키고 항균 효과가 있으며 저농도에서는 건강한 조직이나 치아 구조를 손상시키지 않아서 현재 근관 치료에 가장 일반적으로 사용되는 관개 용액으로 감염 및 괴사 근관의 세척에 사용된다. | 首先溶解有机组织，具有抑菌作用，在低浓度下不破坏健康组织或牙齿结构，是目前治疗根管最常用的灌溉液，用于清洗感染和坏死根管。 | aihub-71593 |
탄소 섬유 강화 복합재료는 오토클레이브 공정 시 발생하는 잔류응력이 발생하고, 스프링 인, 뒤틀림과 같은 열변형으로 인해 치수 결함이 발생한다. | 碳纤维增强复合材料在高压釜过程中会产生残余应力，并且由于热变形（例如弹入和变形）而出现尺寸缺陷。 | aihub-71593 |
이를 통해 고분자 전해질 연료전지의 양극 운전환경에서 6061-T6 알루미늄 합금은 활성태 금속(Active metal)이며, Inconel 600은 활성태-부동태 금속(Active-passive metal)임을 알수 있다. | 从中可以看出，在聚合物电解质燃料电池的阳极工作环境中，6061-T6铝合金是一种活性金属，英科耐尔600（Inconel600）是一种主动-被动金属。 | aihub-71593 |
산화 반응 속도도 빠르지 않아서 10시간 이후 점진적으로 3가 철과 5가 비소 간의 반응이 일어난 것으로 확인된다. | 氧化反应速度也不快，10小时后，三价铁和五价砷逐渐发生反应。 | aihub-71593 |
NaNbO3:Eu3+ 형광체 박막은 라디오파 마그네트론스퍼터링 방법을 사용하여 증착 온도 100°C에서 석영기판 위에 성장시킨 후에 서로 다른 온도 800, 900, 1000°C에서 급속 열처리를 수행하여 준비하였다. | NaNbO3:Eu3+ 荧光粉薄膜采用无线电波磁控溅射法在石英衬底上以100 ℃的沉积温度生长，然后在800、900 和 1000 ℃的不同温度下进行快速热处理。 | aihub-71593 |
Seetharaman 그룹은 브러쉬 코팅방법으로 그래핀 산화물 기반 Ni 폼 전극을 AEM 전해조에 적용한 연구를 수행하였다. | Seetharaman的小组进行了一项研究，通过刷涂方法将氧化石墨烯基泡沫镍电极应用于AEM电解槽。 | aihub-71593 |
열전발전모듈의 발전 효율(Generation efficiency)은 태양열 집열기를 통해 획득된 태양 에너지가 열전발전모듈을 통과하면서 전해지는 열량과 열전발전모듈 출력의 비로 이를 열량으로 환산하면 식 (1)과 같다. | 热电发电模块的发电效率(Generation efficiency)通过太阳能集热器获得的太阳能通过热电发电模块时传出的热量和热电发电模块输出的比值，换算成热量，如式(1)所示。 | aihub-71593 |
유속에 따라 선체에 발생하는 캐비테이션-침식의 강도가 다르므로 캐비테이션-침식 손상 정도가 달라지게 된다. | 由于船体上的空蚀强度因流速而异，因此空蚀损坏的程度也有所不同。 | aihub-71593 |
Fig.5는 도장층 영역 표면을 SEM으로 관찰하여 측정한 사진이며 배율은 X80,000로 설정하였다. | 图5是用SEM观察被覆层区域的表面的照片，倍率设为X8万。 | aihub-71593 |
일축 가압 성형에 의하여 디스크 타입의 지르코니아 기판을 제작하였다. | 通过单轴压制来制造盘状氧化锆基板。 | aihub-71593 |
특히 염색 공정에서 배출되는 유기염료를 함유한 다량의 유색 폐수는 생태계의 광합성을 억제하며, 유독한 물질이 인체에 축적될 수 있기 때문에 경제적이며 효율적으로 오염 물질을 제거하는 방법이 절실히 요구되고 있다. | 特别是，染色工序中排放的大量含有有机染料的有色废水会抑制生态系统的光合作用，有毒物质会在人体内蓄积，因此迫切需要一种经济高效的去除污染物的方法。 | aihub-71593 |
이런 Ni-Fe 기반 촉매는 OER 반응에서 대부분 낮은 과전압을 나타내어 귀금속 촉매를 대체할 촉매로 관심을 많이 받고 있다. | 这种基于Ni-Fe的催化剂在OER反应中大部分表现出较低的过电压，作为代替贵金属催化剂的催化剂备受关注。 | aihub-71593 |
HMT 농도 증가에 따라 순간적 핵 형성 매커니즘의 확산 계수와 핵 형성 site밀도를 계산하였을 때, 확산계수는 작아지고, 핵 형성site 밀도는 증가하였다. | 随着HMT浓度的增加，计算瞬时成核机制的扩散系数和成核位点密度，扩散系数变小，成核位点密度增加。 | aihub-71593 |
Fig.13에서 보이는 바와 같이 미세한 크기의 Fe2.4C 석출은 수소유입 초기시점에서 강재 내 결함지역으로의 수소확산을 억제하여 취화 저항성을 향상시킬 수 있을 것으로 판단되었다. | 如图13所示，确定细尺寸的Fe2.4C析出物可以通过抑制氢在氢流入初始点向钢中的缺陷区域扩散来提高抗脆性。 | aihub-71593 |
진공 오븐을 이용해 60°C에서 12시간 진공 건조하여 사용하였다. | 利用真空烘箱在60°C下真空干燥12个小时使用。 | aihub-71593 |
b-Sn 기지 상에 생성된 침상 형태의 ε 상은 Sn-Pb에서 관찰되는 층상 형태를 보이지않고, 응고 방향을 따라 성장한다. | 在b-Sn基体上生成的针状ε相没有显示出，在Sn-Pb中观察到的层状形状，而是沿凝固方向生长。 | aihub-71593 |
오일에 대한 접촉각 측정 결과를 살펴볼 때 지름이 23 µm, pitch가 32 µm일 때 오일의 접촉각이 134.3°로 가장 크게 측정되었다. | 观察对油的接触角的测定结果，在直径为23微米、间距为32微米的情况下，油的接触角测得最大为134.3度。 | aihub-71593 |
표면 처리된 글라스 슬라이드를 여러 가지 비율로 제조된 불소 함유 유-무기 하이브리드 발수 코팅액에 담지하여 dip-coating을 실시하였고, 코팅된 시료는 100℃에서 10분간 열경화를 통한 코팅 표면을 제조하였다. | 将经过表面处理的载玻片浸入以各种比例配制的含氟有机-无机杂化拒水涂层溶液中进行浸涂，将涂布后的样品在100摄氏度下加热固化10分钟，制备得到涂层表面。 | aihub-71593 |
조사량은 핵연료와의 거리에 민감하므로 손상부의 위치에 대한 정보를 더 세밀히 반영할 필요가 있다. | 由于剂量对距核燃料的距离很敏感，因此需要更准确地反映受损部位的位置信息。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 고등학교 화학 과목을 중심으로 우리나라와 뉴질랜드 교육 과정을 비교 분석하여 새 교육과정의 성공적 정착을 위한 시사점을 도출하고자 한다. | 本研究将以高中化学科目为中心，比较分析韩国和新西兰的教育课程，为成功落实新教育课程提供启示。 | aihub-71593 |
본 연구에서 설명한 방법으로 상온의 소금 용액 속에서 부식을 시킨 구리판에 대하여 촬영한 열화상 이미지들은 표 2와 같다. | 通过本研究中描述的方法在室温下在盐溶液中腐蚀的铜板拍摄的热成像图像如表2。 | aihub-71593 |
우선 프리즘으로부터 가장 첫 번째 층인 금속 박막층의 최적화된 두께를 찾기 위해 금 박막의 두께를 다양화하여 두께에 따른 공명 픽의 형태와 민감도를 보고자 하였다. | 首先，为了找到金属薄膜层的最佳厚度，即棱镜的第一层，金薄膜的厚度多样化并根据厚度研究了谐振拾取器的形状和敏感度。 | aihub-71593 |
회수된 은은 용융, 주조를 거쳐 양극으로 만들고 질산은 전해액에서 전해 정련을 통해 고순도 은 분말을 제조한다. | 回收的银经熔铸制成阳极，在硝酸银电解液中电解精炼制成高纯度银粉。 | aihub-71593 |
정규 분포를 가정할 때 이상치 기준(신뢰 구간)은 다음과 같이 표현할 수 있다. | 假设一个正态分布，异常值标准（置信区间）可以表示如下。 | aihub-71593 |
이를 통하여 다양한 종류의 이차전지용 전극 소재로 가능성이 검토되고 있으며, 특히 소듐이온 이차전지용 양극으로 많은 연구가 진행되고 있다. | 由此，正在研究各种用于二次电池的电极材料的可能性，特别是对钠离子二次电池的正极进行了大量研究。 | aihub-71593 |
이 두 모형 모두 수식(7)과 같은 대수함수의 성장속도 식(logarithmic growth rateequation)을 토대로 하는 모형이다. | 这两个模型都是以方程（7）等对数函数的增长速度式（对数增长率方程）为基础的模型。 | aihub-71593 |
Table 2에서 볼수 있는 바와 같이 음이온의 농도가 증가함에 따라 Kipd 값이 증가하는 경향이 보였는데 농도가 증가할수록 충돌빈도 많아지고 물질전달의 구동력이 커서 확산속도상수가 증가하는 것으로 해석된다. | 由表2可知，随着阴离子浓度的增加，Kipd值呈上升趋势，随着浓度的增加，碰撞频率也随之增加，传质驱动力大，解释为扩散速率常数增大。 | aihub-71593 |
Fig.12는 몰드의 열팽창계수와 마찰계수에 따른 스프링 인의 경향성을 나타냈다. | 图12显示了弹簧磷随模具的热膨胀系数和摩擦系数的趋势。 | aihub-71593 |
이 SiOxCy(-H) 박막을 He/O2 방전으로 약 15초간 산화처리 한 후 표면층의 XPS 성분 분석 결과 산소와 실리콘의 비가 1.95로 이산화실리콘의 화학양론에 근접함을 확인한 바 있다. | 将该SiOxCy（-H）薄膜用He/O2放电氧化处理约15秒后，表面层的XPS成分分析结果显示，氧气和硅的比值为1.95，接近二氧化硅的化学计量。 | aihub-71593 |
Heparin으로 표면 개질한 PMMA 인공 수정체는 포도막염 환자의 치료용으로 사용되어 왔다. | 用Heparin表面改质的PMMA人工晶状体一直用于治疗葡萄膜炎患者。 | aihub-71593 |
또 Co가 함유된 Co-Ni, Co-Ni-Re 등의 특수강이 있으며, Co 함유량이 높은 것은 잘 리사이클링되고 있으나, 함유량이 낮은 것은 탄소강 스크랩과 구분하기 곤란하여 정확한 리사이클링 현황을 파악하기 곤란한 실정이다. | 此外，还有钴-镍（Co-Ni）、钴-镍-铼（Co-Ni-Re）等特殊钢，其中钴含量高的可以很好地回收，但钴含量低的则难以与碳素钢废料区分开来，难以掌握准确的回收状况。 | aihub-71593 |
화석 연료의 고갈, 지구 온난화, 환경 규제의 강화, 식물자원의 과다한 채취 등의 많은 위협 요인에 직면하면서 재생 가능한 생물자원을 이용한 미생물을 이용한 생물공학적 방법으로 방향족 화합물을 생산하는 것은 매우 유망한 대안이다. | 面对化石燃料枯竭、全球气候变暖、环境监管加强、植物资源过度采集等诸多威胁因素，利用可再生生物资源利用微生物的生物工程方法生产芳香族化合物是一种非常有前景的替代方案。 | aihub-71593 |
캐비테이션 부식 저항성 평가에 대한 표준에 명기되어 있는 평가법은 캐비테이션에 따른 무게의 변화와 표면 깊이 측정에 따른 캐비테이션 저항성 평가법이며 전기화학적 평가법에 대한 기준이 없는 상황이다. | 耐汽蚀性评价标准中规定的评价方法是根据重量变化和汽蚀引起的表面深度的测量来评价耐汽蚀性的方法，电化学评价方法没有标准。 | aihub-71593 |
육상뿐만 아니라 해상에서도 연료전지를 동력원으로 채택할 수 있으므로 고분자 전해질 연료전지 금속분리판의 염소이온 농도 변수에 따른 연구가 필요하다. | 由于燃料电池不仅可以在陆地上用作电源，而且在海上也可以用作电源，因此需要对聚合物电解质燃料电池金属隔板的氯离子浓度变量进行研究。 | aihub-71593 |
Kishioka는 Li2O-TiO2-P2O5계 유리에서 조성에 따라 유리, 부분결정화 및 완전결정화 영역으로 구분되는데, 유리의 경우는 조핵처리한 후 결정을 성장시켜야만 이온전도도를 높일 수 있다고 하였다. | AAA表示，在Li2O-TiO2-P2O5系玻璃中，根据组成分为玻璃、部分结晶化及完全结晶化领域，玻璃只有在造核处理后生长结晶，才能提高离子电导率。 | aihub-71593 |
암모니아 생성 반응은 다음과 같다. | 氨的生成反应如下： | aihub-71593 |
이때 Methacrylic Acid는 C=C 이중 결합을 깨고 안정화를 유도하기 위해 주변의 이온과 산화철 표면 또는 기공 내부의 주변 이온과 결합을 형성한다. | 这时，甲基丙烯酸在氧化铁表面或孔内与周围离子和周围离子形成键，使C=C双键断裂并诱导稳定化。 | aihub-71593 |
균일하지 않은 아일랜드 형태의 막 형성은, SEM 측정 환경에서 PVP막의 건조 과정에서 기인하는 것으로 보이며, 전자 빔을 조사하여 가교시킨 막에서는 매우 균일한 모습이 관찰된다. | 不均匀的爱尔兰形态的膜形成似乎是由于在SEM测量环境中PVP膜的干燥过程，在电子束辐照交联的膜上观察到非常均匀的样子。 | aihub-71593 |
상피세포성장인자는 미국 생물학자 스태리 코핸(stanleycohen) 박사가 발견하여 1986년 노벨 생리의학상을 수상해 세계의 이목을 끈 피부성장인자로 콜라겐을 합성하는 섬유아세포의 증식을 촉진시키는 역할을 한다. | 表皮生长因子由美国生物学家斯坦利科恩博士发现，并于1986年获得诺贝尔生理学或医学奖，是一种引起世界瞩目的皮肤生长因子，它具有促进合成胶原蛋白的纤维细胞增殖的作用。。 | aihub-71593 |