ko
stringlengths 2
256
| ja
stringlengths 2
229
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
추천해주셨으니 꼭 보겠습니다. | お薦めしてくださいましたから、必ず見ます。 | aihub-546 |
다만 증권업계에서는 니켈 가격이 중장기적으로 강세를 이어갈 것이라는 관측이 지배적이다. | ただ、証券業界では、ニッケル価格が中長期的に強気を続けるだろうという見方が支配的だ。 | aihub-127 |
>아, 큰방 하나에 아이들이 셋이 다 같이 썼군요? | >あっ、一番広い部屋を子ども3人が一緒に使ったんですね？ | aihub-71263 |
>아, 너무 맛있겠다. | ＞あっ、本当に美味しそう。 | aihub-71263 |
저도 치킨은 손으로 먹는 편이에요.☺ | 私も、チキンは手で食べる派です。☺ | aihub-71411 |
>인증되었습니다. | ＞認証されました。 | aihub-71263 |
나는 그의 명함이 이미 있어요. | 私は彼の名刺をもう持っています。 | aihub-546 |
나는 중학생 때의 기억이 인생에서 가장 잊을 수 없는 기억 중 하나예요. | 私は中学生時代の記憶が人生で一番忘れられない記憶の中の一つです。 | aihub-546 |
그러나 예측 가능한 양상의 수면 리듬이 출현하기 시작하는 것은 생후 약 8주부터다. | 予測可能な状態の睡眠リズムが出現し始めたのは生後約8週目からだ。 | aihub-71496 |
국회 정무위에 계류 중인 개정안이 통과되면 5,000만원 이상 체납자의 배우자, 6촌 이내 혈족, 4촌 이내 인척까지 금융조회가 가능해 은닉재산 환수가 가능할 것으로 기대된다. | 国会の政務委員会にて審議中の改正案が可決されれば、5,000万ウォン以上の滞納者の配偶者・6親等以内の血族・4親等以内の姻族まで金融照会が可能になり、隠匿財産の還収が可能になるものと期待される。 | aihub-127 |
슈퍼스트링은 웹툰 제작사 와이랩이 판권을 가진 '아일랜드' '신암행어사' '부활남' '테러남' '심연의 하늘' '신석기녀' 등 인기 웹툰 속 주인공들을 하나의 세계관으로 통합시켜 스토리를 전개하는 프로젝트다. | スーパーストリングはウェブトゥーン製作社とワイラボが版権を持った「アイランド」「新暗行御史」「復活する男」「テロマン」「深淵の空」「新石器女」など人気ウェブトゥーンの主人公達を一つの世界観に統合させストーリーを展開するプロジェクトだ。 | aihub-127 |
이만. | それじゃ。 | aihub-71263 |
다만 약품 확보가 어려워 국내 코로나19 중증환자 치료에 이 약물이 즉각 쓰이진 못할 전망이다. | ただ、薬品の確保が難しくて、国内の新型コロナウイルス重症患者の治療に、この薬物が直ちに使われることはない見通しである。 | aihub-127 |
아침에는 8시부터 정치가와의 회의가 있어서 그것에 맞춰 자료를 만들어야 하니, 오전 6시쯤 외무성에 출근하게 되었지요. | 朝は8時から政治家との会議がありそれに合わせて資料を作らなければならなかったから、午前6時ごろ外務省に出勤することになりました。 | aihub-71498 |
만약 시트로엥 C3 에어크로스가 DS의 차량처럼 상위 트림의 사운드 시스템을 품고 있었다면 그 만족감이 더욱 컸을 것 같다는 생각이 들었다. | もし、シトロエンC3エアクロスがDSの車両のように、上位トリムのサウンドシステムを抱えていたなら、その満足感はさらに大きかっただろうという気がした。 | aihub-127 |
타이틀곡은 앨범 이름과 같은 '모어 앤드 모어'로, 박진영 JYP 대표 프로듀서가 작사와 편곡에 참여했다. | タイトル曲はアルバムの名前と同じ「モア・アンドモア」で、JYPのパク・ジニョン代表プロデューサーが作詞と編曲に参加した。 | aihub-127 |
이외에도 다양한 영역의 예술 작품이나 유명 작가의 작품 세계에 관한 교육적 가치와 더불어 엔터테인먼트적인 요소를 가미하는 아트파크와 문학관이 있다. | この他にも、多様な領域の芸術作品や有名作家の作品世界に関する教育的価値とともに、エンターテイメント的な要素を加味するアートパークや文学館がある。 | aihub-71524 |
엄마는 오후에는 저를 합기도로 보내줘요. | お母さんは、午後は私を合気道に送ってくれます。 | aihub-546 |
그래서 복싱을 배워보려고 해. | それでボクシングをやってみようと思ってるの。 | aihub-546 |
500엔 올리면 어때? | 500円あげたらどう？ | aihub-546 |
2015년 노사정의 9·15 대타협에서 특례업종을 10개로 유지하기로 했지만 국회는 이렇다 할 논의도 없이 5개를 더 빼버렸다. | 2015年の労使政の9・15大妥協で特例業種を10ヶで維持することにしたが、国会はこれという議論もなしに5ヶをさらに抜いてしまった。 | aihub-127 |
견적을 검토해 주셨으면 합니다. | お見積もりをご検討いただきたく存じます。 | aihub-546 |
흡인 기초는 밀폐 환경을 형성하고, 오염 방지는 밀폐 환경에서의 오염을 방지하고, 펌프 장비는 물질을 회수하거나 화학적 안정화 처리 물질을 투입한다. | 吸引基礎は密閉環境を形成し、汚染防止は密閉環境での汚染を防止し、ポンプ装置は物質を回収するか化学的安定化処理物質を投入する。 | aihub-71493 |
그정도면 다음주 중으로 배송 가능 할 것 같은데요. | その程度なら来週中に配送可能だと思います。 | aihub-546 |
정답은 개나리입니다. | 正解はレンギョウです。 | aihub-71591 |
공찬이 맡은 유재하 역은 사람들의 주목을 한 몸에 받는 사진과 '훈남'이지만 정작 본인은 자신의 관심사 외 운명이나 사랑에는 큰 관심이 없는 인물이다. | ゴンチャンが引き受けたユ・ジェハ役は、人々の注目を浴びている写真学科「癒し系男子」だが、いざ本人は自身の関心事の他に運命や愛には大きな関心がない人物だ。 | aihub-127 |
데이터쪽에서 오류가 난 거 같습니다. | データ側のエラーのようです。 | aihub-546 |
잘라서 갖추는 정도인가요? | 切りそろえるくらいですか。 | aihub-546 |
드라이빙 전문가의 지도로 최적의 좌석 위치, 슬라럼, 급제동 및 장애물 회피 프로그램도 준비했다는 게 회사 설명이다. | ドライビング専門家の指導で最適の座席位置、スラローム、急ブレーキおよび障害物回避プログラムも準備したというのが会社の説明だ。 | aihub-127 |
고객님 신선한 상태로 빠르게 배송해 드리겠습니다. | お客様、新鮮な状態で迅速に配送させていただきます。 | aihub-546 |
보통은 그다지 멀리 날지 못합니다. | 通常はあまり飛べません。 | aihub-546 |
어? | えっ？ | aihub-71263 |
저희 사내 테이블 제품 제작 의뢰를 드리고 싶습니다. | 当社の社内テーブル製品の製作依頼をしたいと思います。 | aihub-546 |
하지만 차트가 공개될수록 자연스럽게 서로의 연애 경험을 나누며 격한 공감을 드러냈다. | しかし、チャートが公開されればされるほど、自然にお互いの恋愛経験を分かち合い示した。 | aihub-127 |
＞딸내미 왔네. | ＞娘が来たよ。 | aihub-71263 |
이 유상증자에 한화자산운용이 참여해 19.63%을 지분을 확보하면서 한화투자증권의 최대주주도 한화큐셀앤드첨단소재에서 이름을 바꾸게 된 것이다. | この有償増資にハンファ資産運用が参加して19.63%の持分を確保し、ハンファ投資証券の筆頭株主もハンファQセルズル&先端素材から名前を変えることになったのだ。 | aihub-127 |
이와 같은 본 발명의 포토레지스트 제거방법은 고농도의 이온 주입시 마스크로 사용한 포토레지스트를 저온 플라즈마에 이한 애싱(Ashing)으로 제거하는 공정과, 상기 공정의 잔류물을 수세처리로 제거하는 공정을 포함하여 이루어진다. | このような本発明のフォトレジストの除去方法は、高濃度のイオン注入際、マスクとして使用したフォトレジストを低温プラズマによるアッシング(Ashing)で除去する工程と、上記工程の残留物を水洗処理で除去する工程を含んでなる。 | aihub-127 |
하지만 모든 연구개발 이슈와 자원이 여기에 매몰되면 앞으로도 과학은 국가사회에서 주도권을 잡기 어렵고, 국제 과학계 주류와 동떨어져 리더십을 발휘하기 쉽지 않다. | だが、全ての研究開発イシューと資源がここに埋没すれば、今後も科学は国家社会で主導権を握るのが難しく、国際科学界の主流とかけ離れてリーダーシップを発揮しやすくはない。 | aihub-127 |
피아노는 많이 비싼가요? | ピアノはとても高いですか。 | aihub-546 |
국내 개발된 인공지능 의료기기는 2018년 5월 국내에서 처음으로 환자 뼈 나이를 판독하는 제품을 시작으로 지금까지 11개 업체, 20건이 허가를 받았다. | 国内で開発された人工知能の医療機器は2018年5月、国内で初めて患者の骨年齢を判読する製品をはじめに、今まで11業者、20件が許可を受けた。 | aihub-127 |
그때 도로 한가운데 코알라 한 마리가 앉아 있는 것을 발견했다. | その時、道路の真ん中に一匹のコアラが座っているのを発見した。 | aihub-127 |
그리고, 채용 후 온라인 광고 분석, 온라인 마케팅 전반, 미디어 활용 교육, 피티(PT) 교육 같은 회사 내 교육을 진행하는 회사도 있었다. | そして、採用後にオンライン広告分析、オンラインマーケティング全般、メディア活用教育、PT教育などについて、社内教育を進める会社もあった。 | aihub-71524 |
본원 고안의 목적은 케이블단자의 배터리단자에의 장착성과 작업성이 우수하며 단자의 위치고정이 확실하고 외관이 미려한 축전지 터미널의 단자 체결 구조를 제공하는데 있다. | 本源考案の目的は、ケーブル端子のバッテリー端子への装着性と作業性が優れ、端子の位置決めが確実で、外観が美麗な蓄電池ターミナルの端子締結構造を提供することにある。 | aihub-127 |
이후 과실이 크고 맛이 우수한 ‘광은’, ‘은산’, ‘이대’, ‘주옥’, ‘평기’ 등 5개 품종이 1988년 육성되었으며, 내피박피성이 우수한 군밤용 품종인 ‘대보’, ‘박미1호’, ‘박미2호’ 등 3개 품종이 1998년 개발되었다. | 以後、果実が大きくて味に優れた「グァンウン」、「ウンサン」、「イデ」、「ジュウク」、「ピョンギ」など5品種が1988年に育成され、耐皮剥皮性に優れた焼き栗用品種である「テボ」、 「パクミ1号」、「パクミ2号」の3つの品種が1998年に開発された。 | aihub-71593 |
호랑이에게 내려온 동아줄은 썩은 동아줄이었다. | 虎の前に降りてきた縄は腐った縄だった。 | aihub-71524 |
U+아이들나라 개장을 기념해 지난 11일에는 '캐리와 친구들' 초청행사가 진행됐다. | U+子供の国のオープンを記念し、11日「キャリーと友達」の招待イベントが行われた。 | aihub-127 |
>비교적 나이가 젊으신. | ＞比較的お若い。 | aihub-71263 |
안녕하세요! 신씨의 CCC, 언제나 즐겁게 청취하고 있습니다. | こんにちわ！申さんのCCC、いつも楽しく拝聴しております。 | aihub-71263 |
>그야말로 센스를 발휘하면 되겠네요. | >それこそセンスを発揮すればいいですね。 | aihub-71263 |
본 발명은 보다 안정적이며 확실한 급속충전 및 만충전이 가능한 2차 전지의 충전방법 및 충전장치를 제공한다. | 本発明はより安定的で確実な急速充電および満充電が可能な二次電池の充電方法および充電装置を提供する。 | aihub-127 |
이 자리를 빌려서 "축하합니다"라고 축하의 말씀을 전할 수 있었으면 좋겠습니다. | この場をかりて"おめでとうございます"とお祝いの言葉をお伝えできればと思います。 | aihub-71263 |
확진자거나, 또는 본인이 확진자일지도 모른다는 불안감을 가진 이들을 계속 마주한다. | 感染者であるか、または本人が感染者かもしれないという不安感を持つ人々とずっと向かい合う。 | aihub-127 |
요즘은 아침형인간이되었어요. | 最近は朝型人間になりました。 | aihub-546 |
AAA 씨 안녕하세요. | "イムミジョンシ、アンニョンハセヨ"。 | aihub-71263 |
하물이 과거 여자목욕탕이던 것과는 대조적으로 장공물은 남자들을 위한 목욕탕이었다. | ハムルが過去の女子銭湯だったこととは対照的に、張公ムルは男性のための銭湯だった。 | aihub-127 |
가야금 연주로 '거울 속의 꽃, 물속의 달'이라는 곡이었습니다. | カヤグムの演奏で、「冬の中の花、水の中の月」という曲でした。 | aihub-71263 |
전신마취 또는 진정 목적으로 투여 시 저혈압, 무호흡, 기도폐쇄, 산소불포화가 있는지 지속 관찰해야 한다. | 全身麻酔または鎮静の目的で投与する場合は低血圧、無呼吸、気道閉鎖、酸素不飽和があるか継続的に観察しなければならない。 | aihub-127 |
수익성 악화로 LCD 사업 구조조정을 서두르고 있는 국내 디스플레이 업계의 부담의 더 커질 것으로 전망된다. | 収益性の悪化でLCD事業の構造調整を急いでいる国内ディスプレー業界の負担がさらに大きくなる見通しだ。 | aihub-127 |
이게 합성어인데요. | これは合成語です。 | aihub-71263 |
어떻게 개선해드리면될까요? | どのように改善すればいいでしょうか。 | aihub-546 |
화상판독/기록 일체헤드는 한 쌍의 플래튼롤러의 적어도 한쪽을 지지가능한 지지수단과, 원고 및 기록지의 적어도 한쪽을 검지 가능한 검지수단을 갖고 있다. | 画像読み取り/記録の一体ヘッドは、一対のプラテンローラの少なくとも片方を支持できる支持手段と、原稿および記録紙の少なくとも片方を検知可能な検知手段とを有している。 | aihub-127 |
암호화폐 기반 결제 시스템을 운영하는 기업과 dAPP 서비스를 운영하는 기업들에 대해 과연 가상자산 사업자라고 할 수 있는가의 문제이다. | 暗号通貨ベースの決済システムを運営する企業とdAPPサービスを運営する企業にとって、果たして仮想資産事業者といえるかという問題だ。 | aihub-71493 |
>뭐 그런 얘기를 네가 하니? | >えっ、そんなことを君が言うの？ | aihub-71263 |
대출가능성이 높은 저신용도 고객이 할인된 금리를 적용받고, 할인마케팅 대상이 아닌 채 스스로 카드사에 대출을 신청하는 고신용도 고객은 비할인 금리를 적용받는 금리역전이 발생한 데 따른다. | 貸出の可能性が高い低信用顧客が割引された金利を適用され、割引マーケティング対象でないまま自らカード会社に貸出を申請する高信用度顧客は、非割引金利を適用される金利逆転が発生したのによる。 | aihub-127 |
이는 수집된 데이터의 주관적인 분석 및 분류체계를 검증할 수 있는 좋은 방법이며, 결과에 대한 데이터베이스의 축적은 향후 디자인 개발 방향에 다양하게 반영되어질 수 있다. | これは、収集されたデータの主観的な分析と分類体系を検証するための良い方法であり、結果に対するデータベースの蓄積は、将来の設計開発の方向に多様に反映される可能性がある。 | aihub-71593 |
잠깐 쉴게요. | ちょっと休憩します。 | aihub-546 |
모션 시스템은 움직이는 방향에 따라 6축까지 있으며, 모의 비행장치에서는 3축과 6축을 사용한다. | モーションシステムは移動方向に応じて6軸まであり、模擬飛行装置では3軸と6軸を使用する。 | aihub-71493 |
그렇구나 그럼 감자튀김과 함께 샐러드를 주문하자. | そうなんだ。じゃあフレンチフライと一緒にサラダを注文しよう。 | aihub-546 |
실례합니다, 영화 잡지를 사고 싶어요. | すみません、映画雑誌を買いたいです。 | aihub-546 |
너 아버지 되는구나? | 君父親になるんだね。 | aihub-546 |
본 발명은 개인의 독특한 특성인 지문을 이용하여 사용자 확인을 하기 때문에 개인정보의 유출이나, 타인에 의한 단말기의 무단 사용을 방지할 수 있다. | 本発明は、個人独特の特性である指紋を利用してユーザの確認を行うため、個人情報の流出や他人による端末機の無断使用を防止することができる。 | aihub-127 |
내가 나중에 너를 한국에 초대할게요. | 私が今度あなたを韓国に招待しますね。 | aihub-546 |
이날 소다는 "단발머리를 한 여자가 관계를 하는 영상에다가 제 사진을 붙여서 '소다 영상이다'고 했다"며 자신의 사진이 합성됐던 '가짜 성관계 동영상'을 언급했다. | この日、DJ SODAは「ボブの髪をした女の人が関係する映像に私の写真を貼って『SODA映像だ』と言った」とし、自身の写真が合成された「ニセ性関係動画」を言及した。 | aihub-127 |
이 '도쿄 택시' 말입니다만, 한국에서 5월 20일부터 현재 개봉중입니다. | この「東京タクシー」なんですけども、韓国で5月20日から現在公開されております。 | aihub-71263 |
제 여자친구는 데이트에 나타나지 않았어요. | 私のガールフレンドはデートに現れませんでした。 | aihub-546 |
이전 학교 교복은 전국에서 통일되어 있었지만, 이 해부터는 학교마다 다른 다양한 디자인의 교복이 생겨났습니다. | 以前、学校の制服は全国で統一されていましたが、この年からは学校ごとに異なる多様なデザインの制服が生まれました。 | aihub-71263 |
또한, 본 발명의 전원분배보호 시스템을 이용하여 신속하고 정확하게 부하를 제어할 수 있다. | また、本発明は、電源分配保護のシステムを利用して迅速かつ正確に負荷を制御することができる。 | aihub-127 |
스포츠 협회가 선수 비용을 부담하나요? | スポーツ協会が選手の費用を負担するのですか？ | aihub-546 |
장기간 무차입 경영 기조를 유지해, 부채비율이 10% 내외를 유지할 정도로 재무상황도 건전한 것으로 평가된다. | 長期間の無借金経営の基調を維持し、負債比率が10%内外を維持するほど財務状況も健全なものと評価される。 | aihub-127 |
네, 네, 네, 우리 10,000엔에 어디 있어요? | ええ、ええ、ええ、私たちは10000円でどこにいますか？ | aihub-546 |
그럼 그때는 비용이 얼마였죠? | では、その時は費用がいくらでしたか。 | aihub-546 |
지정된 변경에서는 디바이스 소프트웨어를 재기동할 필요가 있습니다. | 指定された変更では、デバイス ソフトウェアを再起動する必要があります。 | aihub-546 |
해설도 좋았지만, 오리지널 멜로디를 조금씩 어레인지한 피아노 연주도 매력적이었습니다. | 解説も良かったのですが、オリジナルのメロディを少しずつアレンジしたピアノの演奏も魅力的でした。 | aihub-71263 |
저희는 2층에서 연극 리허설을 하고 있었습니다 | 私たちは 2 階で演劇のリハーサルをしていました。 | aihub-546 |
스윗소로우컴퍼니 측은 "인호진, 송우진, 김영우 세 멤버가 변화 후 더욱 끈끈하게 뭉쳐 완성한 앨범"이라며 "새로워진 스윗소로우가 보여드릴 음악에 많은 기대 부탁드린다"고 전했다. | スイートソロウカンパニー側は、「イン・ホジン、ソン・ウジン、キム・ヨンウの3人のメンバーが、変化後、さらに力強く一つになって完成したアルバムだ」とし、「新しくなったスイートソロウがお見せする音楽に、多くの期待をお願いする」と伝えた。 | aihub-127 |
그동안 임시운행 허가를 획득한 차량은 대다수 완성차를 자율주행차로 개조한 것이다. | これまで臨時運行の許可を得た車両の殆どは、完成車を自動運転車として改造したのだ。 | aihub-127 |
2위는 SM3로 약 79만 대, 3위는 닛산 로그로 총 44만8,000여 대다. | 2位はSM3で約79万台、3位は日産ローグに合計44万8,000台だ。 | aihub-127 |
그 사과는 무지개색 줄무늬를 가지고 있다. | そのリンゴは虹色のストライプを有している。 | aihub-71524 |
마지막으로 주한미군은 "한국인 직원들과 그들의 한미동맹에 대한 기여를 대단히 소중히 생각하고 있다"며 "그들이 잠정적 강제 무급휴직에 대비할 수 있도록 지속적으로 최신 정보를 제공해나갈 것"이라고 밝혔다. | 最後に在韓米軍は「韓国人職員たちと彼らの韓米同盟に対する寄与を非常に大切に考えている」として「彼らが暫定的の強制無給休職に備えられるよう持続的に最新情報を提供していく」と明らかにした。 | aihub-127 |
같은 종, 같은 색상으로 주세요. | 同じ種類、同じ色でお願いします。 | aihub-546 |
동시에 디지털 뉴딜 전환이 개인정보 침해 등으로 이어지지 않도록 하겠다는 점을 강조했다. | 同時にデジタルニューディール転換が個人情報侵害などにつながらないようにするという点を強調した。 | aihub-127 |
본 발명에 따른 고주파를 이용한 PDP에 있어서 방전셀은 고주파 펄스가 인가되는 고주파전극과, 주사펄스가 공급되는 주사전극과, 주사전극과 교차하도록 배치되는 어드레스전극과, 고주파 펄스의 바이어스 전압이 인가되는 공통전극을 구비한다. | 本発明による高周波の利用したPDPにおいて、放電セルは高周波パルスが印加される高周波電極と走査パルスが供給される走査電極と走査電極と交差するように配置されるアドレス電極と高周波パルスのバイアス電圧が印加される共通電極とを備える。 | aihub-127 |
이날 회의에서는 이태원발 감염 확산에 따른 학원 강사·직원 등의 방문여부 조사와 방역강화 대책 등이 논의될 예정이다. | この日の会議では、梨泰院発の感染拡散にともなう学院講師・職員などの訪問有無調査と、防疫強化対策などが議論される予定だ。 | aihub-127 |
>너무, 너무 센데 저쪽은? | ＞あまりにも強すぎるよ、あっちのチーム。 | aihub-71263 |
FMK가 페라리 최초의 V8 엔진을 얹은 4인승 GT카 GTC4 루쏘 T를 8일 출시했다. | FMKは8日、フェラーリ初のV8エンジンを搭載した4人乗りGTカーのGTC4ルッソTを発売した。 | aihub-127 |
경제적인 어려움을 해결하기 위한 조치로는 금융기관 대출과 적금해지 및 비상금 사용을 꼽은 경우가 각각 23%로 가장 많았다. | 経済的な困難を解決するための措置としては、金融機関の融資と積金解約および非常金使用を挙げた場合がそれぞれ23%で最も多かった。 | aihub-127 |
시동을 켜고 가속페달을 밟으면 자연스럽게 입가에 미소가 번진다. | エンジンをかけ加速ペダルを踏むと、自然と口元に笑みが広がる。 | aihub-127 |
현대기아차는 전방 도로 형상과 교통 상황을 차량이 스스로 파악하고 최적의 기어 단수로 변속해주는 ICT 커넥티드 변속 시스템 개발에 성공했다고 20일 밝혔다. | 現代起亜自動車は20日、前方道路の形状と交通状況を車両が自ら把握して、最適のギアに変速してくれるICTコネクテッド変速システムの開発に成功したと発表した。 | aihub-127 |
당좌 예금 계좌에서 약간의 돈을 인출해야 합니다. | 当座預金口座からいくらかお金を引き出す必要があります。 | aihub-546 |
호캉스를 왔으면 수영을 한번 해주고 가야지! | ホテルにバカンス来たら一度泳いでいかなくちゃ! | aihub-546 |