Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-translation-integrated-base-1m

like 0

기술 개발을 중시하는 사풍 속에서 'BBB산업'은 최고의 기술력으로 교통사고 제로를 실현하는 도로안전시설 개발을 목표로 연구개발에 매진하고 있습니다.

技術開発を重んじる社風のなか、「BBB」は、最高の技術力で交通事故ゼロを実現する道路安全施設を開発することを目標にかかげ、研究開発に邁進しています。

aihub-71263

최근 음주운전에 관한 뉴스가 자주 보도됐다.

ここ最近、『飲酒運転』に関するニュースが頻繁に報道。

aihub-71263

찾아봐서 나올 수 있는 거를 왜 그거를 학생들을 테스트하냐라는 거예요.

探してみて出てくるものを、なぜそれを学生たちを対象にテストするのかということです。

aihub-71591

교통혼잡으로 인해 통행비용의 효율성이 낮아지면서 비효율적 토지이용과 교통의 문제가 발생하였다.

交通渋滞により通行費用の効率が低くなり、非効率的な土地の利用と交通の問題が発生した。

aihub-71493

비교적 강성으로 알려진 그랜드 하얏트호텔 노동조합이 외국계 PEF에 인수되는 것을 달가워하지 않을 것이란 관측이 많다.

比較的強性で知られているグランドハイアットホテル労働組合が、外資系PEFに買収されることを喜ばないだろうという見方が多い。

aihub-127

요스케(陽介)에게 감사합니다.

陽介に感謝します。

aihub-546

이 밖에 다채로운 방송 효과를 위해 1일 연속 퀴즈 형식인 정오에 답을 받습니다와 위성 스튜디오를 이용한 신세계 스튜디오를 선보였다.

このほか、多彩な放送効果のために1日連続クイズ形式の正午に答えを受けました、と衛星スタジオを利用した新世界スタジオを披露した。

aihub-71524

오후 1시부터는 보건교육실 및 체육관에서 풍선아트 연수를 진행하였습니다.

午後1時からは保健教育室及び体育館でバルーンアート研修を行いました。

aihub-127

또한 사랑니를 발치 한 것을 보여 주고 있습니다.

また、親知らずを抜歯したことも示しています。

aihub-546

하지만 정사빈의 사랑이 향한 곳은 김수혁이었고, 이제는 김수혁마저 정사빈에 대한 감정이 스스로 통제할 수 없을 만큼 커져버렸음을 고백하며 약혼녀 백상아에게 파혼을 선언했다.

しかし、チョン・サビンの愛が向けられたところはキム・スヒョクで、今はキム・スヒョクまでチョン・サビンに対する感情が自らコントロールできないほど大きくなってしまったことを告白し、婚約者のベク・サンアに婚約破棄を宣言した。

aihub-127

그럼 더는 얘기 안 할게. 난 뉴질랜드 안 가요.

じゃあ、これ以上は話さないわ。 私はニュージーランドに行きません。

aihub-71591

>형님이 또.

>先輩がまた…。

aihub-71263

하지만 현재 기준에 맞추면 취업 컨설턴트는 "요즘 성적은 4.3점 만점에 4점 이상이어야 기업은 성실하다고 판단합니다.

しかし、現在の基準に合わせると就職コンサルタントは「最近では成績は4.3点満点の4点以上でなければ企業は誠実だとは見てくれません。

aihub-71263

어제 너무 열심히 했더니 몸이 조금 힘드네.

昨日、頑張りすぎたら体が少ししんどいな。

aihub-546

신용도가 높아져야한다는거군요.

信用度を高めなければならないということですね。

aihub-546

본 발명에 의하면, 무선랜 망과 이동통신망을 연계하여 비행기 기내에서도 이동통신 서비스를 이용할 수 있는 효과가 있다.

本発明によると、無線ラン網と移動通信網を連携して飛行機機内でも移動通信サービスを利用できる効果がある。

aihub-127

하지만 그 옷에는 사람들의 지켜봄의 '눈'과, 수군거림과 업신여김의 '입'과, 조금이라도 빈틈이 보이면 가차 없이 물고 뜯고 끌어내리겠다는 정치적 야심에 가득한 사람들의 '손'이 붙어 있는 부담스럽고 무거운 무게가 있었습니다.

しかし、その服には人々の見守る「目」と、ひそひそ話や軽蔑する「口」と、少しでも隙が見えれば、容赦なく食いちぎって引きずり下ろそうという政治的野心に満ちた人たちの「手」がついている負担で重い重みがあったのです。

aihub-127

그와 잠시 지낸 후, 나는 그의 라이프 스타일 일부를 도입하기 시작했습니다.

彼としばらく過ごした後、私は彼のライフスタイルの一部を取り入れ始めました。

aihub-546

>그런 화장을 하고 왔어요.

＞化粧になっててですね。

aihub-71263

여름철 생기기 쉬운 방광 및 요로계 질환을 알아봤다.

夏場に起こりやすい膀胱や尿路系疾患を調べてみた。

aihub-127

이 바이러스를 전자현미경으로 보았을 때 모양이 왕관처럼 생겨서 붙여진 이름입니다.

コロナウイルスを電子顕微鏡で見た時、ウイルスの形がまるで王冠のようなことから、名付けられた名前です。

aihub-71263

본 연구는 영상 취득시 지상기준점 측량을 하지 않아 영상처리 과정에서의 영상 정확성에 한계점이 존재한다.

本研究は映像取得時に地上基準点測量をせず、映像処理過程での映像正確性に限界点が存在する。

aihub-71593

맞아요 피자 광고로 의뢰드려요.

そうです、ピザ広告で依頼します。

aihub-546

영국의 과학기술자인 팀 버너스 리는 월드와이드웹 관련 기술들을 만들어 인터넷을 대중에게 가져다준 월드와이드웹의 발명자이다.

"イギリスの科学技術者であるティム・バーナーズリーは、ワールドワイドウェブ関連技術を作り、インターネットを大衆に広めたワールドワイドウェブの発明者である。"

aihub-71524

지난해 은행 예금에서 잔액이 10억원을 넘는 '거액 계좌' 규모가 빠르게 불어난 것으로 나타났다.

昨年、銀行預金で残額が1億ウォンを越える「巨額口座」の規模が急速に増えたことが分かった。

aihub-127

얼마나 마실 수 있습니까?

どれくらい飲めますか？

aihub-546

감개무량합니다.

感無量です。

aihub-71263

2017년이 LG 화학 자동차 전지 사업에서는 위기이면서 기회가 될 수도 있다.

2017年がLG化学自動車電池事業では危機ながら機会になることもある。

aihub-71493

전류 미터를 접속한 도선의 루프에 막대자석을 넣었다 뺐다 하면 루프에 전류가 흐른다는 사실을 확인했다.

電流メーターを接続した導線のループに棒磁石を入れたり出したりすると、ループに電流が流れるという事実を確認した。

aihub-71496

증권사들이 최근 주식시장 급락으로 인한 개인 투자자 피해를 최소화하고 증권시장 안정을 꾀하기 위해 과도한 신용공여담보주식 반대매매를 억제하기 위한 다양한 방안을 강구하고 있다.

証券会社が最近、株式市場の急落による個人投資家の被害を最小化し、証券市場の安定を図るために、過度な信用供与担保株式の反対売買を抑制するための様々な方案を講じている。

aihub-127

시 관계자는 "인권취약 분야에 근무하고 있는 사회복지시설 종사사의 직장 내 괴롭힘 실태는 파악된 적 없다"며 "실태조사를 통해 예방과 대책 마련이 필요하다"고 말했다.

市関係者は「人権脆弱分野に勤めている社会福祉施設の従事者の職場内いじめの実態は把握されたことがない」とし、「実態調査を通じて予防と対策準備が必要だ」と話した。

aihub-127

그러나 실제로는 우리의 모든 행동과 인식은 사실들과 빈 사이 공간의 연속이 아니라 부단한 흐름이다.

しかし、実際には、私たちのすべての行動と認識は、事実と空の間の空間の連続ではなく、断続的な流れだ。

aihub-71498

결재 완료했습니다.

決裁が完了しました。

aihub-546

해당 기간 동안(배양일 0−3일) 세포 내 지방산 함량은 크게 증가하지 않아 암모니아와 아세트산에 의해 세포가 매우 빠른 속도로 증식하여 나타난 현상으로 사료된다.

該当期間中(培養日0−3日)細胞内脂肪酸含量は大きく増加せず、アンモニアと酢酸によって細胞が非常に速い速度で増殖して現れた現象と考えられる。

aihub-71593

네이버는 공식적으로 "자회사 교섭에 대해 별도 입장이 없다"고 신중한 반응을 보였지만 또 다른 관계자는 "사측이 안정적인 클라우드 서비스를 위해 양보하지 않는다는 입장"이라고 분위기를 전했다.

ネイバーは公式に「子会社交渉に対して別途の立場がない」と慎重な反応を示したが、また別の関係者は「会社側が安定的なクラウドサービスのために譲歩しないという立場」と雰囲気を伝えた。

aihub-127

태어난 시간이 제일 중요하다고 하는데요.

生まれた時間が一番重要らしいんですけれども。

aihub-71263

참여를 희망하는 가정은 아래를 참고하여 신청하여 주시기 바랍니다.

参加を希望するご家庭は、下記を参考にしてお申し込みください。

aihub-127

왜 갑자기 운동을 그만둘 마음이 들었는지 이상하지만, 그 뿐입니다.

どうして突然運動をやめる気になったのか不思議に思いますが、それだけです。

aihub-546

저 칡즙 되게 좋아하거든요.

葛エキスが大好物なので。

aihub-71263

저쪽 끝으로 가시면 됩니다.

あちらの最後まで行けばいいです。

aihub-546

>어떻게 알지?

＞どうして分かるの？

aihub-71263

>변화!

>変化！

aihub-71263

2020년 도쿄 여름 올림픽은 7월 24일부터 8월 9일까지, 패럴림픽은 8월 25일부터 9월 6일까지 개최.

2020年東京夏のオリンピックは7月24日から8月9日まで、パラリンピックは8月25日から9月6日まで開催。

aihub-71263

남방한계선에 설치된 철책선을 따라 이어지는 길을 걸었고, 한국의 최북단 역인 월정리역도 방문했습니다.

南方限界線に設置された鉄柵線に沿って続く道を歩き、韓国の最北端にある駅、月井里駅にも訪れました。

aihub-71263

원하는 자동차 회사는 어디 인가요?

お探しの自動車会社はどこですか？

aihub-546

키움증권에 따르면 최근 해외 기업들에 대한 투자 방법 문의가 높아지고 있다.

キウム証券によると、最近、海外企業への投資方法の問い合わせが高まっている。

aihub-127

이 차가 요즘 잘 나가긴 합니다.

この車が最近よく売れています。

aihub-546

코지마 씨, 이번 주말에 저와 함께 영화 보실래요?

小島さん、今週末、私と一緒に映画を見ませんか？

aihub-546

그러자, 뭘 좀 먹어야겠다.

そうしよ、何か食べないと。

aihub-546

어머니는 입양아에게 잔인했어요.

母親は養子に残酷でした。

aihub-546

>맞다, 핑크 좋아하시니까.

>ピンク好きなんですよね。

aihub-71263

가격이 7천-8천달러선인 저가 소형승용차를 주로 수출하는 중국 체리자동차는 지난 한해 동안 모두 1만8천대를 수출했으며, 2008년까지 수출량을 30만-40만대로 늘릴 방침이다.

価格が7千-8千ドル台である低価格の小型乗用車を主に輸出する中国のチェリー自動車は、ここ1年間、合わせて1万8千台を輸出しており、2008年まで輸出量を30万-40万台に増やす方針である。

aihub-127

이란의 경제는 사실상 붕괴되어 갔고, 결국 미국과의 협의를 통해 핵개발을 포기함으로써 이란의 경제 제재가 해제되었습니다.

イランの経済は事実上崩壊していき、結局、イランはアメリカとの間で協議を進め、核開発を放棄することで、イランに対する経済制裁は解除されました。

aihub-71263

전자식 안정기의 자려식과 타려식에 모두 적용가능한 안정기 호환형 LED 램프로서 자려식과 타려식의 내부 공진 특성의 상이로 인하여 발생하는 과전류 또는 깜박임 현상을 근원적으로 차단하는 회로를 제안한다.

電子式安定器の自励式と他励式の両方に適用可能な安定器互換型LEDランプとして、自励式と他励式の内部共振特性の相違によって発生する過電流または点滅現象を根源的に遮断する回路を提案する。

aihub-127

실내와 트렁크 공간은 기대하기 어렵겠죠?앞좌석은 시트가 딱딱하지만 전체적으로 운전자를 편하게 감싸주는 느낌이 있어요.

室内とトランク空間は期待しにくいでしょう?前の席はシートが硬いですが、全体的に運転者を包み込んでくれる感じがします。

aihub-127

어쩔 수 없이 점원은 포기하고 가게 안으로 가셨는데, 정말 제대로 냉면이 나올까 기다리는 내내 두근거렸습니다.

仕方なく店員さんは諦めて店の奥へ行かれたのですが、本当にちゃんとネンミョンが出てくるのか、待っている間ずっとドキドキしていました。

aihub-71263

>일단 첫 판에 좀 넣자, 그러면.

>とりあえず、初戦に入れよう。

aihub-71263

본 고안의 일예에서는 상기 요크부재가 상향 융기된 요크본체와 요크본체로부터 수평방향으로 연장되는 연설부로 이루어지고, 그 연설부에는 방음공이 형성된다.

本考案の一例では、上記のヨーク部材が、上向隆起されたヨーク本体と、ヨーク本体から水平方向に延ばれる延設部と構成され、その延設部には防音孔が形成される。

aihub-127

셋째는 그리스 문화와 인도 문화가 결합되는 문화적 토양이 생겨난 점이다.

第三は、ギリシャ文化とインド文化が結合する文化的土壌が生まれた点である。

aihub-71498

또한 AAA 씨는 북한은 30분 정도 시차가 있었던 것 같네요.

またAAAさんは、北韓は30分ほど時差があったようですね。

aihub-71263

내 어깨를 꽉 껴안다.

私の肩をぎゅっと抱きしめる。

aihub-546

본 발명은 멀티미디어 메시지 서비스를 이용한 사용자 요청 정보 전송 시스템에 관한 것이다.

本発明はマルチメディアメッセージサービスを利用した使用者要請の情報伝送システムに関するものだ。

aihub-127

화요일의 CCC과 수요일의 CCC은 도움이 된다기 보다는 도움이 안되지만 재미있다라는 분위기가 아닐까요?

火曜日のCCCと水曜日のCCCは「ためになる」というよりは「ためにはならないけど、面白い」という雰囲気ではないでしょうか。

aihub-71263

짙어진 로맨스 속 장동윤과 김소현의 뒤얽힌 운명이 움직이기 시작됐다.

深まるロマンスの中のチャン・ドンユンとキム・ソヒョンの絡み合った運命が動き始めた。

aihub-127

> 막사, 막사.

＞マッコリとサイダー。

aihub-71263

설탕 꺼내고 우유 꺼내서 만들기 귀찮으니까요.

砂糖を出してミルクを出して作るのは面倒くさいので。

aihub-71263

화면에서 보시면 설정 보이시나요?

画面で見れば設定が見えますか。

aihub-546

씨에스윈드는 이날 "코로나19로 해외 자회사에 대한 해외 외부감사인의 감사 절차 종료가 늦어지고 있다"고 밝혔다.

CS Windはこの日「新型コロナウイルス感染症で海外の子会社に対する海外外部監査人の監査手続き終了が遅れている」と明かした。

aihub-127

대출을 받고싶은데, 가능할까요?

ローンを組みたいのですが、可能でしょうか？

aihub-546

종래 역률 개선회로를 채용한 영상기기 전원회로 및 절전회로는, DPM오프 모드에서도 역률 개선회로에 의한 전력 소비가 지속되기 때문에, 충분한 절전 효과를 거두기 어려운 문제점이 있다.

従来の力率改善回路を採用した映像機器電源回路及び節電回路は、DPMオフモードでも力率改善回路による電力消費が持続するため、十分な節電効果を上げにくいという問題点がある。

aihub-127

지방분이 풍부하지만 비타민, 미네랄, 항산화 물질도 포함되어 있습니다.

脂肪分が豊富ですが、ビタミンミネラル抗酸化物質も含まれています。

aihub-71411

이것은 마치 열처리에 있어서 입자들이 grain growth에 의해서 커지는 것처럼 작은 기공들이 하나의 큰 기공으로 뭉치면서 전체 표면적을 줄임으로써 전체 표면적과 에너지를 낮추는 방향으로 진행되기 때문이다.

これはまるで熱処理において粒子がgraingrowthによって大きくなるように小さな気孔が一つの大きな気孔で固まりながら全体の表面積を減らすことによって全体の表面積とエネルギーを下げる方向に進行するためだ。

aihub-71593

메타빌드가 세계 최초로 개발한 '스마트-IDS'는 차세대 CITS 사업, K-시티, 자율차실증도시, 영종대교, 봉평터널, 강남순환도로 등 100곳에 공급, 운영 중에 있다.

MetaBuildが世界で初めて開発した「スマート-IDS」は車3台CITS事業、K-シティ、自律車実証都市、永宗大橋、蓬坪トンネル、江南循環道路など100ヶ所に供給、運営中だ。

aihub-127

오늘 알려드린 비법으로 우리 다 함께 좀 즐기롭게 헤쳐나가면 좋겠습니다.

今日お教えした方法で、みんなで一緒に、賢明に乗り越えればいいと思います。

aihub-71263

정 본부장은 "지난달 중국에서 코로나19 환자 4만4000명을 대상으로 한 조사에서는 10대 환자 549명 가운데 사망자가 1명, 10세 미만 환자 416명 가운데 사망자는 없었던 것으로 파악됐다"고 말했다.

チョン本部長は「先月、中国で新型コロナウイルス感染症患者4万4000人を対象にした調査では、10代の患者549人のうち死亡者が1人、10歳未満の患者416人のうち死亡者はいなかったことが分かった」と述べた。

aihub-127

프로야구 랭킹 1위의 경기를 볼 줄은 생각도 못했어.

プロ野球ランキング一位の試合を見るとは思わなかった。

aihub-546

장場마다 이야기는 기본적으로 시간 순으로 진행되지만, 장은 주제별로 나누어져 있다.

場ごとに話は基本的に時間順に進行されるが、場は主題別に分かれている。

aihub-71496

네네 확인해보구, 막히는 사항 있으면 또 연락드릴께요.

はい、確認して不明な点があったらまたご連絡します。

aihub-546

그 역으로 전화를 주는 게 좋을 것 같네요.

その駅に電話をしたほうがよさそうですね。

aihub-546

야외활동 후에는 감염을 예방하기 위해 양치질을 해야 합니다.

野外活動をした後は、感染を防ぐためにうがいも必要です。

aihub-546

고온, 고압에서 기체는 통제하기가 어려웠고 에너지가 높은 분자들이 로켓 케이스를 박살 냈다.

高温、高圧で気体は制御するのが難しかったし、エネルギー高い分子たちがロケットケースを壊した。

aihub-71496

사전등록 신청만해도 축복유, 던전족자 등 10만원 상당의 혜택이 주어지는 스타팅부스터 패키지를 받을 수 있고, 캐릭터명 선점 이벤트에 참여한 이용자 모두에게 100만 금화를 지급한다.

事前登録の申請をするだけでも祝福由、ダンジョン掛け軸など10万ウォン相当の恵沢が与えられるスターティングブースターパッケージを受け取ることができ、キャラクター名先占のイベントに参加した利用者全員に100万金貨を支給する。

aihub-127

'쌉니다 천리마마트'가 목에 칼을 찬 이동휘의 저세상 스틸컷을 공개, 또다시 예측 불가 전개를 예고했다.

「Pegasus Market」が首に刃物をまとったイ・ドンフィのまるでこの世にはないようなスチールカットを公開、再び予測できない展開を予告した。

aihub-127

내가 가이드 북 위주로 볼테니까 너는 블로그 정보를 좀 찾아봐.

私がガイドブックを中心に見てみるから、君はブログの情報をもっと調べてみて。

aihub-546

>안녕하세요 선생님.

＞先生、こんにちは。

aihub-71263

오는 일요일 저녁 6시 30분에 방송되는 KBS2 '1박 2일 시즌4', '두루가볼 전국일주' 특집에서는 '배신자팀'이 '대중소 팀'에 이어 화채 복불복 미션에 도전한다.

日曜日の夕方6時30分に放送されるKBS2「1泊2日シーズン4」、「回ってみる価値がある全国一周」特集では「裏切り者チーム」が「大中小チーム」に続いて花菜をかけて幸せか不幸せかのミッションに挑戦する。

aihub-127

디미트리스 실라키스 벤츠코리아 사장은 "A클래스 세단과 CLA 세단은 소비자들에게 기존 벤츠 라인업에 없던 새로운 장르를 제시하는 모델"이라면서 "국내에서도 긍정적 판매 성과를 거둘 것으로 기대한다"고 말했다.

ベンツコリアのディミトリス・シラキス社長は、「AクラスセダンとCLAセダンは、消費者に、既存のベンツのラインナップにはなかった新しいジャンルを提示するモデル」とし、「国内でも肯定的な販売成果を上げるものと期待している」と述べた。

aihub-127

>요리 손질 다 직접 하고 지지고 볶고 굽고 튀기는 것까지 다 이 두 손으로 하고 있어요.

>料理の下ごしらえも全部自分でして、炒めて、焼いて、揚げるまで全部この両手でしています。

aihub-71263

>서대문형무소라는 곳은 일제시대 독립운동을 하던 사람들이 투옥되어 있던 곳이기도 합니다.

>西大門刑務所っていうのは、植民地時代に独立運動をしていた人たちが投獄されていたところでもあります。

aihub-71263

콘서트 갈 시간이 없어요

コンサートに行く時間がありません。

aihub-546

발걸음 또한 그의 의지처럼 탄탄했다.

足取りもまた彼の意志のようにしっかりとしていた。

aihub-71263

그거 밥이 될까?

それでご飯になるかな？

aihub-546

레빈은 심리학자로 잘 알려져 있기도 하지만 커뮤니케이션 연구에 이바지한 바도 컸다.

レビンは心理学者としてよく知られているが、コミュニケーションの研究に貢献している面も大きかった。

aihub-71524

여기에 90년대 유행했던 색채와 디자인을 새롭게 재해석한 메탈 프레임의 선글라스를 착용해 클래식하면서도 세련된 면모가 돋보였다.

ここで90年代に流行した色彩とデザインを新たに再解釈したメタルフレームのサングラスを着用して、クラシックながらも洗練された外観が目立った。

aihub-127

애월항은 제주항에 비해 목포와 15㎞나 가까워 현재 취나물·감귤·양배추 등의 농작물이 육지로 반출되고, 시멘트·모래 등이 반입되는 항구로서의 역할을 하고 있다.

涯月港は済州港に比べて木浦と15kmも近く、現在のチュウィナムル・ミカン・キャベツなどの農作物が陸地に搬出され、セメント・砂などが搬入される港としての役割をしている。

aihub-127

>소민아, 포장을.

>ソミン、お持ち帰りを。

aihub-71263

날짜는 학년별로 순차적으로 적용하였으며, 연 1회 활동하시게 됩니다.

日付は学年別に順次適用され、年1回の活動となります。

aihub-127

그룹이 포함된 점 도표을 작성하여 두 공급 업체의 샘플을 비교합니다.

グループを含むドットプロットを作成して、2 つのサプライヤーからのサンプルを比較します。

aihub-546

바람 한 점 없이 날씨는 맑은 가을 그 자체였기 때문에 짜릿한 기분 좋은 추위이긴 했습니다만…

だだ風もなく天気は秋晴れそのものだったので、ピリッとした心地よい寒さではありましたが…

aihub-71263

아울러 자율주행 시대에 대중교통은 24시간 가동될 수 있다.

さらに、自動運転時代に公共交通手段は24時間稼動することができる。

aihub-127