Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-tiny-100k

like 2

개인 고객 비중이 높은 동사에게는 상당한 호재다.

This is a good thing for the company, which has a high proportion of individual customers.

농협금융의 한 관계자는 "하반기에는 일본의 수출 규제, 미중 무역 분쟁 장기화에 따른 글로벌 성장 둔화 등 경기 하방 우려가 큰 만큼 내실 중심 경영을 이어갈 것"이라고 밝혔다.

An official from Nonghyup Financial said, "In the second half of the year, we will continue the management centering internal stability as there are high concerns about the downside of the economy, such as Japan's export regulations and slowing global growth stemming from the prolonged U.S.-China trade dispute."

강원 영동과 경상 해안지역은 14일 오후부터 16일 오전까지 시간당 20∼50㎜의 매우 강한 비가 오겠다.

Yeongdong in Gangwon Province and coastal areas of Gyeongsang Province will have very strong rain of 20~50mm per hour from the afternoon of the 14th to the morning of the 16th.

서울=연합뉴스) 유엔이 18일(현지시간) 북한내 모든 정치범의 즉각 석방을 촉구하는 내용의 `북한 인권 결의안'을 합의(컨센서스)로 채택했다.

SEOUL = Yonhap News) The United Nations adopted the "North Korea Human Rights Resolution" as a consensus (consensus) on the 18th (local time) calling for the immediate release of all political prisoners in North Korea.

마지막 문장에 대해서는 추가 설명이 필요할 것으로 보인다.

Further explanation is needed for the last sentence.

25일 이내에 버그가 수정되지 않으면 BBB1은 주문을 취소합니다.

If the bugs are not corrected within 25 days, BBB1 will cancel the order.

국내 자회사의 경우 상법이나 공정 거래법 등을 통해 자기 거래나 일감 몰아주기 등 개별적인 행위에 대한 규제가 가능하다.

In Korean subsidiaries, regulations on individual activities such as self-transaction or giving work to them can be made through commercial or fair-trade laws.

새 담당자와 함께 찾아뵙겠습니다.

I'll visit you with a new person in charge.

그는 "우리는 10월 15일까지는 백신을 확보하게 될 것으로 여전히 낙관하고 있다"면서 "하지만 백신을 처방하는 데는 약 5주가 소요된다"고 말했다.

We are still optimistic that we will secure the vaccine by October 15, he said. "But it takes about five weeks to prescribe the vaccine."

그런데 제가 유독 잡은 사람 사오리.

However, Saori was the only one I grabbed.

가격표가 붙어 있고 200달러라고 적혀 있어요.

There's a price tag on it and it says 200 dollars.

양현종이 선발 로테이션을 꾸준히 지키면서 '혹사 논란'으로 이어졌고 KIA 김기태 감독을 비롯한 코칭스태프에게 비난이 쏟아졌다.

Yang Hyun-jong's steady adherence to the starting rotation led to an 'Exploitation controversy,' and criticism was poured on KIA coach Kim Ki-tae and other coaching staff.

만약에 유아 침대 제공이 안되면 저희가 별도로 가져가려고해요

If baby cots are not provided, we will try to bring them separately.

개별적 보호주의를 채택한 대표적인 나라는 독일과 일본이다.

Representative countries that have adopted individual protectionism are Germany and Japan.

따라서 원심판결은 부당하므로 당원은 형사소송법 제364조 2항, 6항에 의하여 파기하고, 다시 다음과 같이 판결한다.

Therefore, since the lower court's judgment is unfair, this trial member shall destroy it in accordance with Article 364(2) and (6) of the Criminal Procedure Act, and shall again rule as follows.

첫 번째 네거리 광장에서 다시 동굴 안쪽으로 21 m 정도 더 들어가면 두 번째 네거리 광장이 나온다.

From the first intersection square, go into the cave again about 21 m and you will see the second intersection square.

재방문 의도는 관광 분야의 연구에서 종속 변수로 많이 사용되고 있다.

Revisit intention is widely used as a dependent variable in tourism research.

이제는 다시 이전에 주력했던 사업을 시작해보고자 합니다.

Now, I would like to start my previously focused business again.

오늘날 우리의 삶에서 효율적이고 발전된 기술을 가지고 있습니다.

We have efficient and advanced technology in our lives today.

네 번째 숨은 감동 2배 베스트 컷은 성격 다른 할머니 자매의 죽음이 담긴 컷이다.

The fourth hidden touching best cut is the one that contains the death of an old woman and her sister who have different characters.

AAA가 발표한 두 차례 담화의 내용 가운데 문화어 운동과 관련된 것은 다음과 같다.

On the list of items associated with the two discourses launched by the AAA, linked to the social language activity are the following.

5월 23일 노무현 전 대통령의 갑작스런 서거로 대한민국 국민뿐만 아니라 국외의 재외동포 모두가 큰 충격에 빠져있는 가운데 상파울루 총영사관에도 분향소가 설치되었다.

On May 23, a sudden death of forme President Roh Moo-hyun shocked not only the Korean people but also overseas Koreans, and an Temporary altars were set up in the Consulate-General of Sao Paulo.

4V 리튬이온 배터리로 전원을 공급하므로 항상 사용이 가능합니다.

Powered by a 4V Li-ion battery, so you can always use it.

압연 동박은 구리 및 구리 합금 중 하나를 포함한다. 압연 동박은 압연 표면과 압연 표면에 인접한 2개의 측면을 갖는다. 각각의 측면은 전단면이 아닌 비전단면이다. 큐브 배향으로부터 13° 이하의 편차각으로 배향된 결정립의 면적 비율은 6% 이상이다.

A rolled copper foil comprises one of copper and a copper alloy. The rolled copper foil has a rolled surface and two side surfaces adjacent to the rolled surface. Each of the side surfaces being a non-sheared surface that is not a sheared surface. An area ratio of crystal grains oriented at a deviation angle of less than or equal to 13° from Cube orientation is greater than or equal to 6%.

이주 일이 끝나면 안나네 집에서 식탁을 가져다주세요.

Please bring a table from Anna's house after Izu's work is finished.

FIDO 2 기반으로 향후 모든 전자기기와 연동해 사용할 공산이 커졌다.

Based on FIDO 2, the likelihood of using it connected to all electronic devices in the future has increased.

상기 본체의 일측에는 진동부, 원적외선부, 온열부 및 타이머부를 포함할 수 있다.

One side of the main bodies may include a vibration unit, a far infrared ray unit, a heating unit, and a timer unit.

제어부(180)는 상기 프로그레스 바의 특정 구간에 대하여 미리 정해진 터치 입력을 수신할 수 있다(S130).

The control unit 180 may receive a predetermined touch input on a specific section of the progress bar (S130).

그것이 위성을 가지고 있는지 아는 것은 매우 흥미로울 것이라고 러플린은 말했다.

It would be very interesting to know if it has satellites, Laughlin said.

적외선 가스 버너는 점화 밸브, 노즐, 이젝터, 퍼니스 챔버, 다공성 연소 복사 패널 및 점화 바늘을 포함합니다. 로실에 점화노즐을 설치하고, 로실에 다공질 연소방사판 아래, 점화노즐 상부에 잡다한 배플을 설치하고, 다공질 연소방사판 위에 점화바늘을 설치하여 점화용 가스를 분출 점화 노즐은 퍼니스 챔버 내부의 공기와 빠르게 혼합되고 가스-공기 혼합물은 점화 노즐 위의 다공성 연소 복사 패널의 화재 구멍에서 빠져 나옵니다. 혼합 가스의 가스 농도는 비교적 높고 점화에 적합하며 주 버너는 빨리 점화 될 수 있으며 검은 연기가없고 분명히 불완전 연소가되며 높은 점화 속도를 가져옵니다.

An infrared ray gas burner comprises an ignition valve, a nozzle, an ejector, a furnace chamber, a porous combustion radiant panel and an ignition needle. An ignition nozzle is placed in the furnace chamber, a sundries baffle is provided in the furnace chamber below the porous combustion radiant panel and above the ignition nozzle and the ignition needle is set above the porous combustion radiant panel, so the gas for ignition ejected from the ignition nozzle quickly mixes with the air inside the furnace chamber, and the gas-air mixture escapes from fire holes of the porous combustion radiant panel above the ignition nozzle. The gas concentration of the mixed gas is relatively high and suitable for igniting, the main burner can be quickly ignited, there is no black smoke, obviously incomplete combustion, and it brings a high ignition rate.

다른 외국 관광경찰을 그대로 들여온 형태이기 때문에 보다 국내 관광환경에 맞춘 전략들이 필요해 보인다.

As it is a form of bringing in other foreign tourism police, strategies tailored to the domestic tourism environment are needed.

광주시가 추진 중인 민간공원 특례 2단계 사업과 관련해 중앙공원 2지구의 우선협상대상자로 결정됐다가 재평가에서 자격이 박탈된 금호산업이 재평가 과정에 하자가 있다는 의견서를 제출했다.

Regarding the second phase of the special-purpose private park project being pursued by the Gwangju Metropolitan City, Kumho Industrial, which was decided as the preferred bidder for the second zone of the central park but was disqualified from the reevaluation, submitted a statement saying that there are flaws in the reevaluation process.