Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 15

성별 외국어학습신념의 차이를 살펴보기 위하여 차이검증을 실시하였다.

A difference test was conducted to examine the differences in gender foreign language learning beliefs.

저희는 아시아에서 구할 수 있는 최상품의 차를 수입하여 판매하고 있습니다.

We import and sell the best tea available in Asia.

또한 아주 가는 바늘을 사용하기 때문에 잘 못 느끼실 수도 있어요.

Also, we use very fine needles, so you might not even feel it.

76세 여자가 3일 전 발생한 열과 오한으로 응급실로 내원하였다.

A 76-year-old woman visited the emergency room with fever and chills that occurred three days ago .

한국은 전력 사용량이 높아지면 한계 가격(marginal price) 또는 사용량 요금이 증가하는 누진 요금제(increasing block rate)를 1974년 이후 주택 부문에 도입하여 지금까지 유지하고 있다.

Korea introduced a marginal price or an increasing block rate to the housing sector since 1974 and has maintained it until now.

공개된 영상에는 윙수트 선수의 등에 올라타 햄버거를 꺼내는 맥케너의 모습이 담겼다.

The released video showed McKenner riding on the wingsuit player's back and taking out a hamburger.

본 발명은 신규 시르투인-조절 화합물 및 그의 사용 방법을 제공한다. 시르투인-조절 화합물은 세포 수명의 증가, 및 노화 또는 스트레스와 관련된 질환 또는 장애, 당뇨병, 비만, 신경변성 질환, 심혈관 질환, 혈액 응고 장애, 염증, 암 및/또는 홍조, 뿐만 아니라 증가된 미토콘드리아 활성으로부터 이익을 얻게 되는 질환 또는 장애를 비롯한 광범위한 질환 및 장애의 치료 및/또는 예방에 사용될 수 있다. 또한, 시르투인-조절 화합물을 또 다른 치료제와 함께 포함하는 조성물을 제공한다. 상기 화합물은 하기 화학식 III의 화합물이다. <화학식 III> 식 중, R1, R2, R", X, Y, W, Z1 및 Z2는 명세서에서 정의된 것과 같다.

The present invention provides novel sirtuin-modulating compounds and methods of use thereof. The sirtuin-modulating compounds may be used for increasing the lifespan of a cell, and treating and/or preventing a wide variety of diseases and disorders relating to aging or stress, diabetes, obesity, neurodegenerative disease, cardiovascular disease, blood clotting disorders, inflammation, cancer, and/or flushing as well as diseases or disorder that would benefit from increased mitochondrial activity. Also provided are compositions comprising a sirtuin-modulating compound in combination with another therapeutic agent. The compounds are of general formula (III) wherein R1, R2, R", X, Y, W, Z1 and Z2 are as defined in the specification.

사용자 등록 장치는 후보 이미지 및 속성 이미지가 유사한 경우에 응답하여, 후보 이미지를 속성 데이터베이스에 추가할 수 있다.

In response to a case in which the candidate image and the attribute image are similar, the user registration device may add the candidate image to the attribute database.

대릉원과 첨성대, 동궁과 월지 등이 가까이 있어 도보 이동이 용이하다.

Daereungwon Ancient Tombs, Cheomseongdae, Donggung Palace and Wolji Pond are nearby, making it easy to walk.

이번 한 번만 이해 부탁드립니다.

Please understand this once.

경험은 경험하는 주체와 대상이 상호 작용하는 방식에 의해 형성되고, 그 질은 경험 주체와 대상의 통합된 정도에 따라 달라진다.

Experience is formed by a subject experiencing and the object it interacts with, and the quality depends on the degree of integration between them.

이것이 자기효능감의 의미이자 기능이며, 신뢰를 조절하는 주요 요인임을 알 수 있다.

This is the meaning and function of self-efficacy, indicating a major factor in controlling trust.

왕과 귀족에게만 부여되었던 세상을 지배하고 관리할 수 있는 통치 권한이 시민혁명을 통해 일반적인 시민에게 부여될 수 있었다.

The power to govern and manage the world, which had only been granted to kings and nobles, could be vested in ordinary citizens through the Civil Revolution.

갤럭시 S22의 전 기종 다른 색상을 봤습니다.

I saw different colors of all models of Galaxy S22.

1982년 거창읍 양평리의 주민 정순정이 양평 앞들에 하우스 4동[약 800평]을 지어 딸기 재배에 성공을 거두었다.

In 1982, Jeong Soon-jung, a resident of Yangpyeong-ri, Geochang-eup, succeeded in cultivating strawberries by building 4 houses (about 800 pyeong) in front of Yangpyeong.

돌려받을 만큼 충분히 벌 수 있다고 생각해?

You think you can earn enough to get it back?

인성 및 가공성이 우수한 배기관 플랜지 부품용 Ti 함유 페라이트계 스테인리스강의 두께 게이지 강판을 제공한다. 본 발명은, 질량%로, C: 0.003 내지 0.030%, Si: 2.0% 이하, Mn: 2.0% 이하, P: 0.050% 이하, S: 0.040% 이하, Cr: 10.0 내지 19.0%, N: 0.030% 이하, Ti: 0.07 내지 0.50%, Al: 0.010 내지 0.20%, Mo: 0 내지 1.50% , B: 0 내지 0.0030%, 잔부 Fe 및 불가피적 불순물로 이루어지고, 하기 K값이 150 이상이고, 판면의 경도가 170HV 이하이고, 판두께가 5.0 내지 11.0mm의 강판이다. K값=-0.07×Cr-6790×Free(C+N)-1.44×d+267. 여기서 Free(C+N)은 고용 (C+N) 농도(질량%)에 상당하고, d는 평균 결정 입자직경(㎛)이다.

[Problem]To provide a steel sheet having a large gauge thickness of a Ti-containing ferritic stainless steel for an exhaust pipe flange member that is excellent in toughness and workability.[Solution]A Ti-containing ferritic stainless steel sheet for an exhaust pipe flange member, having a chemical composition containing, in terms of percentage by mass, from 0.003 to 0.030% of C, 2.0% or less of S i, 2.0% or less of Mn, 0.050% or less of P, 0.040% or less of S, from 10.0 to 19.0% of Cr, 0.030% or less of N, from 0.07 to 0.50% of Ti, from 0.010 to 0.20% of Al, from 0 to 1.50% of Mo, and from 0 to 0.0030% of B, with the balance of Fe and unavoidable impurities, having a K value of 150 or more, having a hardness of a sheet surface of 170 HV or less, and having a sheet thickness of from 5.0 to 11.0 mm. K value = -0.07×Cr - 6790×Free(C+N) - 1.44×d + 267. Herein, Free(C+N) corresponds to the solid-dissolved (C+N) concentration (% by mass), and d represents an average crystal grain diameter (µm).[Image]

요구르트 소스네.

It's a yogurt sauce.

그러나 한국의 병원에는 필요한 도구가 완비되어 있다는 점에 유의해야 합니다.

However, you must note that the hospitals in South Korea are fully equipped with the necessary tools.

조합원 신청자격은 무주택 또는 전용면적 85㎡ 이하 1주택 세대주로, 조합설립인가 신청일 기준 6개월 이상 여수 또는 전남 광주지역 거주자면 된다.

The qualification for applying for a union membership is a single-home owner with no housing or a dedicated area of 85 square meters or less, and he or she can live in Yeosu or Gwangju, Jeollanam-do, for more than six months as of the date of application for the establishment of the union.

그래서 저희가 AAA1님을 위해서 미국에서는 쉽게 경험하기 어려운 한국 음식들을 준비했습니다.

So, for AAA1, we prepared Korean food that is difficult to experience in the United States.

1990년 일반에 정식 개관한 호치민박물관은 베트남 문화체육관광부 산하기관으로, 호치민 유물 보존 및 전시와 호치민 관련 연구 및 교육 등을 담당하는 곳이다.

Officially opened in 1990, the Ho Chi Minh Museum is a sanhakan of vietnam's Ministry of Culture, Sports and Tourism, responsible for preserving and displaying Ho Chi Minh artifacts and researching and training related to Ho Chi Minh City.

도는 반 전 총장이 대회를 널리 알리는 활동에 나서게 되면서 세계무예마스터십에 대한 국제 스포츠계의 관심을 한층 끌어올릴 수 있을 것으로 기대하고 있다.

The province expects that as Ban, Former Secretary-General, engage in promoting the competition widely, the attention of international sports communities on World Martial Arts Mastership might be increased.

하하 형, 세게 한번 쭉 가요 그냥.

Ha-ha, let's just do it hard.

이는 최근 코로나19 확진자가 급증하며 각국에서 기업들의 재택근무가 확산된 데 따른 결과다.

This is the result of the recent surge in the number of COVID-19 confirmed cases, and the spread of telecommuting by companies in each country.

비축량이 목표를 상회한 곳은 도쿄(동경)도 한 곳뿐이었으나 사가(좌하), 미에(삼중)현은 올 회계연도 내에 목표를 달성할 방침이다.

The only prefecture whose stockpiles exceeded the objective was Tokyo (Donggyeong), however Saga (left) and Mie (three) prefectures expect to meet their targets this fiscal year.

안녕하세요 AAA님, 귀하의 매장 상황에 대해 듣고 매우 당황했습니다.

Dear AAA, we are very distraught having heard about the situation in your shop.

그들은 촬영 중인 사람에게 알려 주지 않습니다.

They don't give the person who is being filmed notice.

>선물 가지고 오라고 그래가지고.

>He told me to bring a gift.

재하는가에 대해서는 보다 면밀하게 연구될 필요가 있다.

It is necessary to study more closely as to whether or not it is located.

1970년 중반 이후로 프랑스를 비롯한 대부분의 유럽 국가들이 이주민의 유입을 줄이기 시작했다.

Since the mid-1970s, the majority of European countries, including France, have begun to curb migration.

주문 하시겠어요?

Can I get your order, ma'am?

그녀는 아이들에게 가정교육을 잘 시켰겠군요.

She must have trained her children well.

미국 제약사 화이자와 독일 생명공학기업 바이오엔테크가 공동 개발한 코로나19백신의 긴급사용을 승인한 것은 세계에서 영국이 최초다.

The UK is the first in the world to approve the emergency use of a COVID-19 vaccine jointly developed by US pharmaceutical company Pfizer and German biotechnology company Biontech.

브랜드 태도는 소비자와 브랜드 간의 관계를 설명하는 요인으로 많은 연구들에서 이용되어 왔다.

Brand attitude has been used in many studies as a factor to explain the relationship between consumers and brands.

이번 세미나는 마크애니가 수행하는 과학기술정보통신부 주관 '실시간 대용량 데이터 유통을 위한 온·오프 하이브리드 블록체인 기술개발' 과제 진행방향 점검 일환이다.

This seminar is part of an inspection of the direction of progress of the "On-Off Hybrid Blockchain Technology Development for Real-Time Massive Data Distribution" project organized by the Ministry of Science and ICT, which is conducted by Mark Annie.

선행연구들을 종합해보면 대형회계법인은 기업의 외부감시기능을 수행하는 효과적인 외부주체이며 조세회피와 같은 감사위험이 높은 상황에서는 비대형회계법인에 비해 더 많은 감사보수와 감사시간을 투입할 것으로 예상된다.

In summarizing the preceding studies, large accounting firms are effective external entities that perform the external monitoring function of a company, and it is expected to invest more audit fees and audit time than non-large accounting firms in situations where there is a high risk of audit such as tax avoidance.

빌레펠트와 함부르크가 현재 리그 선두를 다투는 만큼 초반 대진이 아쉽다.

As Wilefeld and Hamburg are currently leading the league, the initial match is regrettable.

수탁자는 위탁이 취소되거나 위탁기간 만료로 재위탁계약이 이루어지지 않았을 경우에는 시설과 장비 및 비품을 구청장에게 반환함과 동시에 사용료 징수에 따른 세입 및 예산지출 등 체육시설 관리·운영에 대한 제반사항을 구청장에게 인수·인계하여야 한다.

Where the entrustment has been canceled or the re-entrustment contract has not been made due to the expiration of the period of entrustment, the trustee shall return the facilities, equipment and supplies to the head of the Gu, and at the same time, he/she shall hand over all the matters concerning the management and operation of the sports facilities, such as the revenues and the budgetary expenditure in accordance with the collection of user fees, etc. to the head of the Gu.

방이 따로 있는 집을 원해?

Do you want a house that we have a separate room?

올해 들어 서울·수도권 주택시장에서 임차인이 집주인으로부터 보증금 일부를 돌려받거나 보증부월세(반전세)의 월세액을 내려 재계약하는 사례가 늘어나고 있다.

In the housing market in Seoul and the metropolitan area this year, more and more cases of tenants are taking back some of their deposit money from their owners or re-signing it by lowering the monthly rent payment of the guarantee default tax.

다양한 실시예에 따르면, 지정된 기준 위치는 적어도 하나의 객체를 포함하는 인덱스의 순서와 연관될 수 있다.

According to various embodiments, the designated reference position may be associated with a sequential order of an index including at least one object.

경량 포터블 강철 에어 탱크로 소음에 민감한 실내 작업에 적합합니다.

Lightweight portable steel air tank suitable for noise-sensitive indoor work.

스트리트 뷰 서비스 서버는 경로 중심(900)을 결정하기 위해 학습을 수행할 수 있다.

The street view service server may perform learning to determine the path center 900.

그럼 다음 달 제 휴대폰 요금과 합산되는 건가요?

Then, will it add up to my mobile phone bill next month?

검수를 꼼꼼히 하긴 했는데 실수가 있었나 봅니다, 환급해 드릴까요?

We've looked through the garments carefully, but I think there's been a mistake, would you like a refund?

자외선 경화형 접착제층 18을 통하여 보호 시트 S가 첩부된 반도체 웨이퍼 W를 피조사체로 하고, 이것에 마주 대하는 위치에 복수의 자외선 발광 다이오드 21를 기판 20 상에 배치한 자외선 조사부 12가 설치되어 있다. 발광 다이오드 21는 웨이퍼 W와의 상대이동 방향에 대하여 대략 직교하는 방향을 따라 대략 동일한 간격을 두고 배치되어 있음과 아울러, 각 열에서의 발광 다이오드 1는 대략 동일한 피크 파장을 갖는 한편, 이웃하는 발광 다이오드 21의 피크 파장은 반드시 동일하지 않도록 구성되어 있다.

A UV irradiating portion 12 is provided with multiple UV light emitting diodes 21 arranged on a base plate 20 which is in a position corresponding to a semiconductor wafer attached with a protective sheet S through a UV curable adhesive layer 18 as an irradiation receiving body. The light emitting diodes 21 are arranged at intervals of substantially equal spaces along the direction substantially perpendicular to the relative movement direction with a wafer W. And, the light emitting diodes 21 in each row are arranged to have substantially the same peak wavelength, while the peak wavelengths of the light emitting diodes 21 in the adjacent rows are arranged to be not necessarily the same.

자원봉사자나 시민 서포터즈로 참여하신 분들은 물론, 시민 모두가 세계 각국의 손님들을 맞이한다는 생각으로 참여해주시기 바랍니다.

Please join us with the idea of welcoming quests from all over the world as thought you are volunteers and citizen supporters, as well as citizens.

알겠습니다, 문제는 되지 않겠네요.

OK, that won't be a problem then.

>기름 안 두르고.

>Without oil.

그들을 여기로 데려오기 위해선 기름이 필요합니다.

It takes oil to bring them here.

연도별 개인 자료는 미취업을 실업과 비경활로 구분할 수 있다.

Individual data by year can divide unemployment into unemployment and non-employment.

폴리에틸렌 랩과 에어 캡을 적용하는 두 집단의 체온 변화를 확인한다.

Check the changes in body temperature in the two groups applying the polyethylene wrap and air cap.

소위 재열 작동 시에는 객실에 공급될 공기가 냉각되는 동시에 습기가 제거되고, 후속해서 약간 가열된다.

In the so-called reheating operation, the air to be supplied to the cabin is cooled while the moisture is removed and subsequently slightly heated.

인구통계학적, 임상적, 생화학적인 변수들은 이 그룹들 사이에 다르지 않았고, 내피적인 변수들에서는 유의한 차이점들이 발견되지 않았다.

The demographic, clinical, and biochemical variables did not differ between these groups, and no significant differences were found in the endothelial parameters.

같은날 이 의원에 대한 구속 연장이 결정돼 선고기한이 2달 늘어났는데도 서둘러 선고기일을 잡은 것이 의문스럽다는 지적이 나왔다.

That day, the extension of the arrest of Lawmaker Lee was decided, which pushed back the deadline by two months, but critics pointed out that it is questionable that it hurriedly set the date for the sentence.

사회적 경제 조직들의 차이점을 살펴본 결과를 토대로 사회적 경제 생태계 발전을 위해서 함께 고민해 볼 사항을 제안한다.

In line with the link between examining the distinctions between social and economic organizations, we propose dilemmas to take into account together to build up the social economy ecosystem.

적을 수 있게 펜이랑 종이 준비했어.

I've got my pen and paper ready.

>아 오빠 근데 이거 야채 굽는 거 너무 좋다.

>Hey, but this is so nice to grill vegetables.

그리고 우리가 돈에 관한 대화를 할 때 난 화나지 않았다는 것을 네가 알길 바라.

And I want you to know that it was not angry when we talk about money.

연구팀은 "따라서 노인이나 각종 질환으로 합병증을 앓는 사람은 대기 오염이 심한 날에는 외출을 삼가고 집안에 있는 것이 좋다"고 권고했다.

Therefore, the elderly or those suffering from complications from various diseases should refrain from going out and stay at home on days when air pollution is severe. the research team recommended.

이는 EVA 사슬의 결정화가 Az-PBD 사슬로 인해 부분적으로 방해되었기 때문이며, 이러한 결과는 EVA와 Az-PBD간의 부분적인 상용성이 있음을 뒷받침한다.

It is because the crystallization of EVA chains had been partially hindered by the Az-PBD chains, and these results support the partial compatibility between EVA and Az-PBD.

이재성이 이적하는 홀슈타인 킬은 국내 팬들에게는 생소하지만 최근 몇 년 사이 독일 무대에서 두각을 드러내고 있는 팀이다.

Holstein Kiel, where Lee Jae-sung is transferring to, is unfamiliar to domestic fans but has been prominent on the German stage in recent years.

사장님의 비법을 담아 정성스럽게 끓여낸 멸치찌개를 맛보러 오세요.

Come and taste the anchovy stew that the owner cooked with his secret recipe.

미국 국립해양대기청(NOAA)이 15일(현지시간) 발표한 연례 보고서인 '2015 북극 리포트 카드'에 따르면 지난해 10월부터 올해 9월 사이 북극 기온은 장기평균보다 1.5℃ 높아 1900년 이래 최고치를 기록했다.

Based on the '2015 Arctic Report Card', an annual report released by the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) on the 15th (regional time), the Arctic heat between October last year and September this season ended up being 1.5°C greater than the long-term average, the highest since 1900.

어떤 음식 영상?

What kind of food videos?

국제법 및 유럽법상 기준은 2007년 배출거래법(TEHG)과 배분법(ZuG)을 통해 국내에서 구현되었다.

In 2007, Korea implemented international and European law standards through the Emissions Trading Act (TEHG) and the Distribution Act (ZuG).

어떤 날씨에도 완벽한 새로운 컵라면을 개발했습니다.

We have developed a new line of cup noodles, perfect for any weather.

또한 귀하의 정보 없이 귀하의 데이터를 다른 사람에게 제공하는 것도 불법입니다.

It is also illegal for us to provide your data to others without your information.

그러면 FFF2는 언제부터 생산이 되나요?

When will FFF2 be produced?

단편소설을 써볼 수도 있어요.

I can also try to write a short story.

버퍼(120)의 사이즈가 1MB이면, 기설정된 값의 크기는 1MB에 저장될 수 있는 값일 수 있다.

When the size of the buffer 120 is 1 MB, the size of the predetermined value may be a value that may be stored in 1 MB.

BBB는 창사 132주년 기념일이자 '미국 크레용의 날'(National Crayon Day)인 31일(현지시간) 뉴욕 맨해튼 타임스 스퀘어에서 기념식을 열고 서양 민들레꽃 색을 띄는 진노랑색의 '명예 퇴직' 소식을 알렸다.

BBB held a ceremony at Times Square in Manhattan, New York on the 31st (local time), on the 132nd anniversary of its founding and 'National Crayon Day, and announced the 'Honorary Retirement' in a deep yellow color that resembles a Western dandelion flower.

문진을 통해 연구대상자들의 현 병력, 과거 병력, 흡연력, 복용 중인 약물 및 월수입에 대해 조사하였다.

Through the questionnaire, the subjects' current medical history, past medical history, smoking history, medications being taken, and monthly income were investigated.

상부 급전 로드(561)는 이의 상부 단부에 있는 매칭 유닛(566)의 출력 측에 연결된다.

The upper feed rod 561 is connected to the output side of the matching unit 566 at the upper end thereof.

그리스는 이러한 바이러스 확산세 속에서도 22일 관광 명소인 아테네 아크로폴리스 등 야외 유적·문화시설을 재개방했다.

Greece reopened outdoor ruins and cultural facilities, such as the Athens Acropolis, a tourist attraction, on 22 February amid the spread of the virus.

현재 PCOS 진단에는 세 가지 허용 가능한 기준이 있으며, 여기에는 모두 안드로겐과잉증이 포함된다.

At present, there are three acceptable criteria for the diagnosis of PCOS, all of which include hyperandrogenism.

400년 모용성은 연대를 설치하고 있는데, 이 기구가 바로 "제부잡이"를 통령하는 선우대의 또 다른 명칭이다.

In four hundred years, Mo Yongseong has established a regiment, which is another title for the Suonwoodae, which is governed by "Jebujaejae".

국가수준 교육과정의 성취기준과 프로젝트 목표에 부합된 결과물이 만들어진다.

The results consistent with the achievement criteria and project objectives of the national level curriculum are produced.

미국식 계란 샌드위치는 한 번도 먹어 본 적이 없어요.

I've never been to this one, the American egg sand.

차선이 설치된 도로상에서 그 진로를 변경하고자 하는 차량의 거리확보 의무.

Obligation to secure the distance of vehicles that want to change their course on a road with lanes.

카드복제기도 사고, 돈도 빌리고, 위조신분증도 만들고, 할만큼 했다고 느꼈을 때, 다른 피해자로 갈아탔습니다.

You bought a card duplicator, borrowed money, made fake IDs, and when you felt you had done enough, you switched to another victim.

특히 경산에 사는 43살 여성은 병원이나 생활치료센터에 입소하지 않고 자가격리 상태에서 완치판정을 받은 첫 사례로 기록됐다.

In particular, a 43-year-old woman living in Gyeongsan was recorded as the first case of recovery during self-isolation without going to a hospital or a residential treatment center.

경기 고양시에서 4일 난방열 공급 배관이 폭발하는 사고가 발생해 1명이 숨지고 22명이 다치는 사고가 발생했다.

One person was killed and 22 others injured when a heating supply pipe exploded in Goyang-si, Gyeonggi-do on the 4th.

시 관계자는 “(인구 증가는) 충주의 인구정책과 서충주신도시 개발이 성과를 거둔 결과”이라며 “청년들이 지역에 뿌리를 내리고 정착할 수 있도록 양질의 일자리를 창출하겠다”고 말했다.

An official from the Ministry of Foreign Affairs said on the 15th, "I know that the body will be transported to Korea by air at 8:50 p.m. (local time) on the 16th," adding, "The staff of the Embassy of the Republic of Korea in Nepal and the Ministry of Foreign Affairs' rapid response team actively sought cooperation with the Nepalese government to bring the bodies back to Korea."

서비스 유형은 차 공유 서비스, 음식 배달 서비스, 세탁 서비스, 가정부 서비스, 수리 서비스 또는 가정용(household) 서비스를 포함할 수 있다.

The service type may include a car sharing service, a food delivery service, a laundry service, a maid service, a repair service, or a household service.

국내 위 식도 역류성 질환의 유행이 증가하고 있는 것으로 보인다.

The prevalence of gastroesophageal reflux disease in Korea appears to be increasing.

팜므파탈은 훗날 영화 역사상 가장 아름다운 여성으로 꼽히는 배우 에바 가드너로 구현됐다.

Femme Fatale' in the film was embodied by actress Ava Gardner, who was later called one of the most beautiful women in the history of cinema.

오 자넨가? 그래그래 무슨 일로 날 찾아왔나?

Oh, is it you? Yeah, yeah. Why did you come to me?

상기한 네 가지 대외 정세에서 모두 1966년에 중대한 변화가 일어났기 때문에, 특히 이 시점을 중심으로 하되 전후의 논의도 다룰 것이다.

Since significant changes took place in 1966 in all of the above four external situations, we will focus on this point in particular and discuss post-war discussions.

상기 내열제의 사용량은 폴리염화비닐 수지 100중량부에 대하여 1 내지 10 중량부이다.

The amount of the heat resistant agent is 1 to 10 parts by weight based on 100 parts by weight of the polyvinyl chloride resin.

상기 제1 나노 와이어 패턴(108b)의 양 단부에는 각각 제1 반도체 구조물들(106)이 연결된다.

The first semiconductor structures 106 are connected to both end portions of the first nanowire pattern 108b, respectively.

배우자 기도를 그렇게 했는데 얼굴만 안 주시고 그 외의 능력은 다 주신 것 같아요, 오빠한테.

I prayed for my spouse so hard and he gave me a man with all the abilities except for his looks.

전 근대 5종 경기를 하고 있어요.

I'm playing modern pentathlon.

하지만 사이버 공격을 시도한 이는 이 파일에 악성코드를 심어 파일 열람시 컴퓨터가 악성코드에 감염되도록 설계해 발송했다.

However, the one who attempted cyberattacks planted malicious codes in this file and designed so that the computers would be infected with malicious codes when the file is opened before sending it out.

제품 무게는 약 100톤입니다.

This weight of this product is about 100 tons.

본교는 특수교육 대상 학생들이 차별 받지 않고 또래와 함께 개개인의 욕구에 적합한 교육을 받도록 통합교육을 시행하고 있습니다.

This school conducts integrated education so that students subject to special education are not discriminated against and receive an education tailored to their individual needs with their peers.

본교에서는 성취기준에 따른 평가를 시행한 후 그 결과는 도달, 미도달로 표기하여 학기 중 1회, 학기말 1회로 학기당 2회 통지됩니다.

After conducting an evaluation that is based on the achievement criteria, the results will be notified twice a semester, once during the semester, and once at the end of the semester.

독일(제조업), 일본(로봇), 미국 영국(ICT), 이스라엘(항공 우주) 등이 그 예다.

Examples include Germany (manufacturing), Japan (robot), the United States, the United Kingdom (ICT), and Israel (air space).

능력 정보 데이터베이스는 서버 단말에서의 사용자의 신원 식별자와 적어도 하나의 데이터 처리 모드에 대한 사용자에 관한 처리 능력 정보 간의 매핑 관계를 저장한다.

The capability information database stores a mapping relationship between an identity identifier of a user in the server terminal and processing capability information about the user for at least one data processing mode.