Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 15

제11조 2인 이상이 각각 불법행위를 하여 동일한 손해를 가하고 각자의 불법행위가 모두 손해 전부의 발생에 충분한 경우 행위자는 연대책임이 있다.

Article 11 If two or more persons each commit an illegal act and inflict the same damage, and each tortious act is sufficient to cause all the damage, the perpetrator shall be jointly liable.

발진 회로 등 대면적 응용 회로들에 대해 연구가 진행 중이다.

Research is in progress on large-area application circuits such as oscillation circuits.

부모가 차린 작업 공간에서 AAA는 캔버스에 끈적거리는 물질을 풍부하게 바른 뒤 마르면 그 위에 화사한 색으로 덧칠하는 독특한 방식으로 작품을 양산하기 시작했다.

In the workspace set up by their parents, AAA began mass-producing works in a unique way of applying an abundant amount of a sticky substance to the canvas and then painting it over with a bright color when it dries.

굵은 봉에 스크린과 카메라 등이 달려 있고, 바퀴가 있는 모양의 로봇을 통해 의사가 환자를 원격 진료하는 방식입니다.

A doctor remotely treats a patient through a robot that is shaped like a wheel with a screen and a camera on a thick rod.

수유실이 어디에 있나요?

Where is the nursing room?

현재 청연 마을에는 제2묘역[청연 묘역]과 ‘청연 마을 학살 장소 보존비’가 조성되어 있다.

Presently, Cheongyeon Village has the Second Graveyard [Cheongyeon Graveyard] and the "Cheongyeon Village Massacre Place Conservation memorial stone."

무선 통신 시스템(100)에서, 액세스 노드(110)는, 사용자 장비(UE)(105)에 대해, 슬롯(68a) 내의 각각의 심볼을 다수의 가능한 심볼 타입들 중 하나로서 개별적으로 구성한다. 타입들은 업링크 심볼, 다운링크 심볼 및 상이한 심볼을 포함한다. 액세스 노드(110)는, UE(105)에, 슬롯(68a) 내의 다운링크 심볼들의 수, 및 슬롯(68a) 내의 업링크 심볼들의 수를 특정하고, 슬롯(68a)이 특정되지 않은 수의 상이한 심볼들을 포함하는지 여부를 지시하는 슬롯 포맷 지시자(SFI)를 송신한다. UE(105)는, 액세스 노드(110)로부터, 슬롯(68a)에 대한 SFI를 수신하고, 업링크 심볼들의 수 및 다운링크 심볼들의 수에 기초하여 슬롯(68a) 내의 각각의 심볼들의 타입을 결정한다.

In a wireless communication system (100), an access node (110) configures, for user equipment, UE (105), each symbol in a slot (68a) individually as one of multiple possible symbol types. The types include an uplink symbol, a downlink symbol, and a different symbol. The access node (110) transmits, to the UE (105), a slot format indicator, SFI, specifying a number of downlink symbols in the slot (68a) and a number of uplink symbols in the slot (68a), and indicating whether or not the slot (68a) includes an unspecified number of different symbols. The UE (105) receives, from the access node (110), the SFI for the slot (68a), and determines the type of each of the symbols in the slot (68a) based on the number of uplink symbols and the number of downlink symbols.

귀사의 국제 파트너십으로 임명되어 영광입니다.

It is such an honor for me to be appointed as your international partnership.

호텔 셀프 서비스를 이용한 것은 호텔을 이용하는데 전반적으로 나에게 유용했다.

Using the hotel self-service was generally useful for me in using the hotel.

상기 트랜지스터들(50)의 각각은 상기 제1 전극들(160)의 각각에 전압을 인가하도록 구성될 수 있다.

Each of the transistors 50 may be configured to apply a voltage to each of the first electrodes 160.

환경문제가 심각해진 요즘에야 말로 다국적인 의견을 공유해야 한다고 생각합니다.

I think we should share multinational opinions only these days when environmental problems have become serious.

핵이 충분히 오래 갇혀 있으면 이 장벽을 깨고 핵융합력을 달성하는 것이 고밀도와 온도에서 가능합니다.

Breaking through this barrier and achieving fusion power is possible at high densities and temperatures, if the nuclei are confined for long enough.

> 사람들이 코로나로 몸도 아프지만은 마음도 아픈거야.

> People are physically sick from COVID-19, but their hearts are also sick.

펜스 부통령은 수요를 충족할 수 있는 충분한 검진을 하지 못하고 있다는 취지로 설명한바 있다.

Vice President Pence stated that he was unable to accommodate the demand for checkups.

전통적인 농업기반 국가였던 로마에서는 이와는 정 반대로 토지에 대한 범죄는 아주 중한 죄로 신에 대한 범죄는 경한죄로 다루었다.

In Rome, a traditional agricultural-based country, on the contrary, crimes against land were treated as serious crimes and crimes against gods as light crimes.

보다 현실적인 경험을 만들기 위해 실제아 비슷한 소음과 움직임을 제공해 드립니다.

We provide realistic noise and movement to create a more realistic experience.

공시 후 1개월 이내 정정하는 경우가 44%를 차지하고 있지만 2년 이상 경과돼 정정하는 경우도 10.7%에 달했다.

Although 44 percent of cases were corrected within one month of the disclosure, there were even 10.7% who corrected after more than two years.

이날 행사에는 법무부, 스리랑카 대사관, 군위군청 등의 관계자 20여명과 니말씨가 사는 마을 이장과 피해자 가족들이 참여했다.

The event was attended by 20 officials from the Ministry of Justice, the Embassy of Sri Lanka and the National Guard, and the village director and family of victims of Mr. Nimal.

소비자권리보호감독청은 모스크바 지점 4곳에 이어 예카테린부르크 지점 2곳과 볼고그라드 지점 2곳, 소치 지점 1곳에 대해서도 잇따라 임시 폐쇄 명령을 내렸다.

Following four Moscow limbs, the Consumer Rights Protection Supervisory Authority purchased the short-term closure of two branches in Yekaterinburg, two in Volgograd, plus one in Sochi.

에서 가장 인기 있는 캐주얼 디너웨어 컬렉션인 버터플라이 메도우는 진정으로 현대적인 믹스 앤 매치 클래식입니다.

Butterfly Meadows, our most popular casual dinnerwear collection, is a truly contemporary mix-and-match classic.

북한의 최대 교역 파트너이자 북한의 주요 지지자인 중국은 그 투자에서 일정한 주도적 위치를 차지할 것이다.

China, North Korea's largest trading partner and key supporter of North Korea will occupy a certain leadership position in that investment.

실무적으로 보험계약자가 보험계약을 갱신하는 경우에 그 가입시점과 사고가 발생한 시점에서의 보험료가 같을 수 없다.

In practice, when an insurance policyholder renews an insurance contract, the premium at the time of enrollment and at the time of an accident cannot be the same.

>진짜 놀랍다.

>It's amazing.

저희는 다음주까지 도서 배송을 완료하겠습니다.

We will complete delivery of the books by next week.

왜 유령 복장을 하는 것일까요?

Why do they dress in ghost costumes?

친한 친구의 수가 20명을 넘을 경우 최대치를 20으로 잡아 20명으로만 표기하였다.

When the number of close friends exceeds 20, the maximum value was set to 20, and only 20 were marked.

국제유가의 벤치마크인 북해 브렌트유 가격은 지난 1월 12년래 최저인 배럴당 27달러선에서 현재 40달러까지 50% 가량 상승했다.

The North Sea Brent oil price, a standard of intercontinental oil costs, features increased by 50per cent through the 12-year minimum of $27 per barrel in January to the current degree of $40.

완성형 투수가 되기까지 굉장히 오랜 시간이 걸린다.

It takes a very long time to be a perfect pitcher.

라이다는 해상도가 높지만 악천후에서는 성능이 떨어지는데다 가격이 수천만원에 달한다.

Lida has a high resolution, but its performance is poor in bad weather and costs tens of millions of won.

감광성 엘리먼트는, 지지 필름과, 지지 필름의 한쪽면에 설치된 감광성 수지층을 구비한다. 지지 필름의 다른쪽면에 있어서, 파포흔의 밀도는, 30개/0.25m2 이하이며, 또한, 파포흔의 지름은, 40μm 이상 100μm 이하이다.

This photosensitive element is provided with: a support film; and a photosensitive resin layer that is arranged on one surface of the support film. With respect to the other surface of the support film, the density of broken bubble marks is 30 marks/0.25 m or less; and the diameters of the broken bubble marks are from 40 [mu]m to 100 [mu]m (inclusive).

네팔 테쿠의 수크라지 열대 및 전염병 병원에서 횡단 연구가 실시되었다.

A cross sectional study was conducted in Sukraraj Tropical and Infectious Diseases Hospital, Teku, Nepal.

아래 "표1", <표2>에서는 1950년대 한국에 번역된 AAA의 문장 및 그에 대한 소개, 비평을 추려 제시했다.

In "Table 1" and <Table 2> below, sentences of AAA translated into Korea in the 1950s, and their introductions and criticisms are selected and presented.

그러나 그것의 정확한 구조는 곧 통과되지 않을 시행 중인 법률에 따라 달라집니다.

But its exact structure would depend on the laws in force, which are not about to be passed.

두 차례의 전역에서 승리한 뒤 북한군을 얕잡아보거나 무시하는 오만함을 보인 중국군 지휘관들을 자숙시키고 그러한 태도를 시정하라고 한 지시가 그것이다.

It was an order to self-discipline and correct such attitudes of Chinese armed forces commanders just who revealed arrogance that seemed down on or dismissed the North Korean armed forces after victories in 2 promotions.

환경 행동에 대한 모의 경험이나 환경 행동에 대한 가족, 친구, 선생님의 긍정적인 피드백 등은 환경교육의 목표 달성에 긍정적인 효과를 줄 수 있다.

Simulation of environmental behavior or positive feedback from family, pals, and educators on ecological behavior can have a good influence on reaching the objectives of ecological training.

대구를 주원료로서 치즈의 향기를 가지는 대구 육포 제조 방법 및 대구 육포를 제공한다.대구의 으깬어묵, 치즈 및 조미료를 혼합 교반한 후, 성형, 건조 및 커트를 하는 것, 바람직하게는, 상기 대구의 으깬어묵은 69.54%, 상기 치즈는 5.26%, 상기 조미료는 35.20%나오는 것을 특징으로 하는 대구 육포 제조 방법.

To provide a method for producing cod jerky produced from cod as a main raw material and having cheese flavor. A method for producing cod jerky by mixing and stirring minced fish meat of cod, cheese, and seasoning, then molding the mixture and drying and cutting the molding, and preferably, the contents are 69.54% of the minced fish meat of the cod, 5.26% of the cheese and 35.20% of the seasoning.

이 사업을 마치 보건 서비스 제공에 관한 행정 효율성을 제고하기 위한 하나의 수단에 불과하다는 식으로 단순화하려는 시도는 국민들의 불신을 점점 깊어지게 했다.

Tries to simplify this task in this way it is merely an effective way to improve administrative effectiveness in the provision of health services have deepened public distrust.

매출이 느니까 보너스도 나오고, 난 좋은 것 같은데.

We get more bonuses because our sales increased, I think it's good.

질병관리본부는 설 연휴를 맞이하여 인구 이동 및 해외여행객 증가가 예상됨에 따라 국민들에게 철저한 손씻기 등 개인 위생 준수를 강조하고, 각종 감염병 예방을 위한 주의를 당부하였다.

The Korea Disease Control and Prevention Agency stressed the compliance of personal hygiene, including thorough hand washing, and cautioned the public to prevent various infectious diseases as the population is expected to move and the number of overseas travelers is expected to increase during the Lunar New Year holiday.

다른 VIP와 대화할 수 있어요.

You can go ahead and talk to the other VIPs.

김홍도의 관동팔경 그림은 진경에 대한 사실적 접근에서 벗어나 자기 자신만의 화풍으로 소화한 구도와 필묵법을 구사하여 화법이 진일보한 면모를 보여준다.

Kim Hong-do's painting, Gwandong Eight Scenic Views, was made using composition and bush touching skills in his own style of painting and shows a more advanced style of painting, away from a realistic approach to the real scene.

>여러분, 김정은 씨의 힘입니다.

>Everyone, this is the power of Kim Jeong-eun.

대한농구협회 경기력향상위원회가 올림픽 본선 진출을 이끈 이문규 여자농구대표팀 감독을 지난 18일 사실상 경질하면서 밝힌 이유가 모호하다는 비판이 일고 있다.

Critics say the reason for the announcement is ambiguous as the Korea Basketball Association's Performance Improvement Committee virtually replaced Lee Mun-kyu, head coach of the women's basketball team who led the team to advance to the Olympic finals, on the 18th.

생육신 신숙주의 동생 신말주가 지어서 시회를 즐겼다는 귀래정도 이 옥천변에 자리 잡고 있다.

Gwiraejeong Pavilion where Sin Mal-ju, the youngest brother of Sin Suk-ju, a scholar and government official during the reigns of Kings Sejong supposedly liked to host poem reading gatherings, is also near Okcheon.

그러면 3개월 이후로 뵙겠습니다.

Then I'll see you after three months.

물론, 국가·사회적인 공익상의 가치가 반영된 모든 편익과 비용에 대하여 가액을 산정함에 있어서는, 그 편익과 비용을 구성하는 요소 중에 시장가격이 형성되어 있지 아니한 경우가 많아 이를 객관적으로 평가하는 것이 쉽지 않다.

Of course, in estimating the value of all benefits and costs that reflect the values of the national and social public interests, it is difficult to objectively evaluate them as there are often no market prices among the factors that constitute the benefits and costs.

김 전 차관이 춘천지검장이던 2008년 춘천지검 부부장 검사로 함께 있었던 ‘근무연’이 있지만 ‘능력’을 우선 고려했다고 한다.

The former vice minister Kim had worked as a Chuncheon prosecutor of the Chuncheon Prosecutor's Office in 2008, meaning that they had a "work connection", but it was announced that they had prioritized "ability".

G2(미국·중국) 리스크 때문에 턱밑까지 숨이 찬 한국 경제가 숨통을 틀 수 있을지 주목된다.

It is noteworthy whether the Korean economy, which is choked to the chin due to G2 (US and China) risks, can breathe.

시료와 표준 물질의 공명 주파수는 식와 같이 표현할 수 있다.

The resonant frequency of the sample as well as the standard material could be expressed as Equation.

전자는 당시 프랑스 형법이 취하는 형태이고, 후자는 독일 형법이 취하는 형태이다.

The former is the form taken by the French criminal code, and the latter is the form taken by German criminal law.

등쪽에는 검은 미세 점각이 산재하고 옆 가장자리는 황색을 띤다.

Black fine spots are scattered on the dorsal side and the lateral edges are yellow.

서민층으로 분류됐던 영세자영업자들이 저소득층인 1분위로 대거 추락했다는 뜻이기 때문이다.

This means that small business owners, who were classified as working-class, have fallen en masse to the first quartile of low-income earners.

밑 입술이 얇으면 남자한테 다 퍼준다는 말이 있잖아요.

There is a saying that if you have a thin lower lip, you will lose everything to a man.

대신 현 정부는 AAA의 파격적 임명, AAA 사단의 전면 배치를 통해 검찰 장악과 통치 기구화에 나섰다.

Instead, the current government took over the prosecution and established a governing body through the radical appointment of AAA and the full deployment of the AAA division.

폴리에스테르계 수지를 포함한 피처리물을 케미컬 리사이클 기술에 의해 대대적인 장치나 비용을 들이지 않고 처리하고 또한 특별한 가수분해 촉매를 이용하지 않고도 상기 폴리에스테르계 수지의 구성 원료를 높은 품질로 회수 가능한 가수분해물 제조 장치를 제공한다. 폴리에스테르계 수지를 포함한 피처리물을 수증기 분위기에 폭로해 가수분해하고 제1 가수분해물을 생성하는 제1 가수분해부와 상기 제 1 가수분해물을 열수 중에 배치해 가열하고 상기 제 1 가수분해물을 또한 가수분해하고 제2 가수분해물을 생성하는 제2 가수분해부를 구비하고, 상기 제 1 가수분해부 및 상기 제 2 가수분해부가 연속한 하나의 폐쇄 공간 내에서 실현되는, 폴리에스테르계 수지의 가수분해물 제조 장치.

To provide an apparatus for producing a hydrolysate, which can process a material to be processed including a polyester resin by use of chemical recycling techniques without requiring a large-scale apparatus or a cost, and which can recover a high-quality constituent raw material of the polyester resin without using a special hydrolysis catalyst. The apparatus for producing a hydrolysate of a polyester resin includes: a first hydrolyzing part where a material to be processed including a polyester resin is exposed to a steam environment to produce a first hydrolysate; and a second hydrolyzing part where the first hydrolysate is further hydrolyzed to produce a second hydrolysate. The first hydrolyzing part and the second hydrolyzing part are established in a continuous single closed space.

미국에의 편승 의도 없이 군사적 방어만을 위해 핵을 개발했다는 견해로는 2000년도의 적극적 대미 접근이나 2000년대 중후반의 6자 회담을 통한 비핵화 합의 및 실천 조치들을 설명하기 어렵다.

It is difficult to explain the denuclearization agreements and actions taken through the active approach to the US in the 2000s or the Six-Party Talks in the mid-to-late 2000s from the view that nuclear weapons were developed only for military defense without the intention to jump on the US side.

최근 통신환경기술의 발전과 스마트폰의 보급의 대중화로 촉발된 소셜 네트워크 서비스 이용자에 증가는 데이터 양이 비약적으로 증가를 가져왔다.

The recent increase in social network service users, triggered by the development of communication environment technology and the popularization of smartphones, has resulted in a dramatic increase in data.

사장님도 진짜 멋있어요.

You're really cool too.

그는 "우리는 군사 목표물과 민간 목표물의 경계가 불분명해졌는지를 반드시 짚고 넘어가야 한다"며 "그래야 아프간을 비롯해 세계 도처에 파견된 우리 BBB팀들이 직면할지 모르는 위험을 판별할 수 있기 때문"이라고 말했다.

We must point out whether the boundaries between military and civilian targets have become unclear, he said adding, "Only then can we determine the risks that our BBB teams dispatched to Afghanistan and other parts of the world may face."

그리고 혹시나 비린 맛이 날까 봐 전 다진 마늘을 한 숟갈 넣었습니다.

To get rid of the fishy smell, I put in one spoon of crushed garlic.

저희 ERP의 외주관리는 특정 제품의 생산에 필요한 공정들 중 일부 공정을 외주 방식으로 처리하는데 필요한 업무처리 기능을 제공합니다.

Outsourcing management of our ERP provides the necessary business processing functions to handle some of the processes required for the production of a specific product in an outsourced manner.

자동차 및 상업용 차량을 위한 최신 제조 공장을 소개하겠습니다.

I am here to present our newest manufacturing plant for automobiles and commercial vehicles.

전라북도 소상공인지원센터 김제사무소가 본연의 역할을 다하기 위해서는 철저한 상권 분석을 바탕으로 지역 실정에 맞는 프로그램을 계획하고 이를 효과적으로 운영해야 한다.

In order for the Gimje Office of the Jeollabuk-do Small Business Support Center to fulfill its natural role, it is necessary to plan a program suitable for local conditions based on a thorough commercial area analysis and operate it effectively.

허익범 특별검사팀은 김 지사가 드루킹이 운영하는 느릅나무 출판사를 찾아 킹크랩 초기 버전을 시연한 뒤 프로그램 개발을 승인한 것으로 봤다.

The Special Prosecutor team led by Heo Ik-beom considered that Governor Kim visited an Elm-tree Publisher run by Druking and approved the development of the program after previewing the initial version of King Crab.

묘청의 난년 당시 인종 황제께 바쳤던 고려 서경 평양성의 위상도이다.

This is the topographical map of Pyongyang in Seogyeong, Goryeo dedicated to the Emperor of the race at the time of Myo Cheong's Nan.

상기 다운로드 센터는 지리 지역을 위한 디지털 지도의 적어도 하나의 버전을 저장하는 데이터 저장장치를 포함한다.

The download center includes a data store for storing at least one version of a digital map for a geographic area.

상기 전자 장치(100)는 101 상태에서와 같이, 지정된 기능 실행에 따른 기능 실행 화면(161)을 제1 디스플레이(160)에 출력할 수 있다.

As in state 101, the electronic device 100 may output a function execution screen 161 according to execution of a specified function on the first display 160.

올해 잡힌 명태가 대부분 명태 되살리기 사업을 통해 치어를 방류한 공현진 일대에서 잡히고 있기 때문이다.

This is because most of the pollack caught this year are being caught in Gonghyeonjin area, which released small fishes through a business to revive pollack.

아, 왜 싫어해?

Oh, why don't you like it?

학생들이 대학교에 진학하는 이유는 진리를 탐구하기 위해서입니다.

The reason why students go to college is to explore the truth.

다양한 의류를 판매하는 BBB2의 해외 영업 담당 AAA2입니다.

I'm AAA2, the overseas sales manager of BBB2, who sells various clothes.

2015년 6월 경부터 서서히 보행 장애 증상이 발생하였다.

Starting from June 2015, symptoms of walking disorders have been gradually developed.

정부 측의 과잉 진압에 의해 폭력적인 시위로 발전했고 몇몇 근로자의 희생 뒤에 사회 불안을 걱정하여 최저 임금 위원회가 결성되었다.

The federal government's extortionate suppression led to violent protests, and following the sacrifice of several workers, the Minimum Wage Committee was formed to be concerned about social unrest.

침술 치료는 특정 부위의 자극을 위해 신체의 선택된 지점에 삽입된 금속 바늘을 사용하는 것이다.

Acupuncture treatment involves the use of metal needles inserted into selected points in the body for the stimulation of specific sites.

제천시는 충청북도의 북쪽에 위치하는 중부내륙지방의 중심지역으로 높은 산악으로 둘러싸인 분지형태의 지역이며, 충청도·강원도·경상도의 접경지역에 위치한 교통의 요지로 제천시만의 독특한 문화와 특징이 있다.

Jecheon-si, a central area in the central inland region located north of Chungcheongbuk-do, is a basin-shaped area surrounded by high mountains and is a transportation hub located near the border between Chungcheong-do, Gangwon-do and Gyeongsang-do, and has unique culture and characteristics of its own.

반면 김일구 한화투자증권 수석 이코노미스트는 "대외 의존도가 높은 한국 경제의 특성상 수출이 회복세를 보일 때까지 글로벌 주식시장의 상승 흐름에 동참하기 힘들 것"이라고 내다봤다.

Meanwhile, Senior Economist Kim Il-gu at Hanwha Investment & Securities anticipated that "Due to the nature of the Korean economy which is highly dependent on the outside world, it will be difficult to join the upward trend of the global stock market until exports show a recovery."

검상동의 돌고개는 서해 유기농장에서 봉정동쪽으로 가는 고개로 성황당에 돌을 얹어 놓아 돌이 많아서 이름 붙여졌다.

The Dolgogae Pass in Geomsang-dong, the pass from the Seohae Organic Farm to Bongjeong-dong, has been named because there are many stones placed on Seonghwangdang.

2차대전말 히로시마 원폭투하 와중에서 살아남은 모리타키옹은 그로부터 9년후 미국이 태평양상의 비키니섬에서 핵실험을 실시하면서 일본의 어선이 낙진에 오염된 사건이 표면화되자 반핵운동을 조직하기 시작했다.

Moritakion, who survived the atomic bombing of Hiroshima at the end of World War II, started organizing an anti-nuclear movement when the United States conducted a nuclear test on Bikini Island in the Pacific Ocean and a Japanese fishing boat was contaminated with fallout.

사용자는 손가락으로 작은 크기의 문자의 키를 정확하게 누르는데 어려움을 느끼게 되고 문자의 키를 누르는 과정에서 인접한 다른 문자의 키가 눌려서 잦은 오타가 발생한다.

A user has difficulty in accurately pressing a key of a small-sized character with his/her finger, and frequent typos occur because a key of another adjacent character is pressed in the process of pressing a key of a character.

아이다호 약사심의위원회는 클로로퀸과 하이드록시클로로퀸이 치료에 필수적이라는 진단서가 처방전에 포함되지 않는 경우 이 약품의 조제를 금지하는 임시 규칙을 발표했다.

The Idaho Pharmacist Review Board has issued an interim rule prohibiting the dispensing of chloroquine and hydroxychloroquine unless a medical certificate indicating that they are essential for treatment is included in the prescription.

행정법 의미상 행정 계약이론의 합리성과 논증을 위축시킬 수도 있을 것이다.

In the sense of administrative law, the rationality and argumentation of administrative contract theory may be undermined.

그는 "결국 사회생활은 관계의 문제가 제일 중요하다"면서 "돈이나 명예에 연연하지 않는다면 국제기구 근무는 일 자체가 즐거우면서 보이지 않는 곳에서 우리나라를 돕는다는 보람도 있어 추천하고 싶다"고 말했다.

He said, "In the end, social life is about relationships." He said, "If you don't care about money or fame, working for an international organization is fun, and it's worthwhile to help our country in an unseen place, so I would recommend it."

주행 차량이 도로의 위험 요인을 포착하면 GIS는 실시간으로 데이터를 처리해 이를 유용한 정보로 변환시킨다.

When a driving vehicle detects road hazards, GIS processes the data in real time and converts it into useful information.

프리뷰 동작들을 위한 애플리케이션 독립적인 모듈(230)을 사용함으로써, 애플리케이션 특정 모듈(220)의 크기 및 계산 부담들이 감소된다.

By using the application independent module 230 for preview operations, the size and computational burdens of the application specific module 220 are reduced.

포트 및 우현 디플렉터 플레이트 및 하향 대면 디플렉터 플레이트가있는 활 배열 및 하향 제어 포일을 갖는 활에서 물 위에 떠있는 용기를 포함하는 물체를 포함하는 물체를 포함하는 물체를 포함하는 물의 몸체로부터 오일을 제거하는 시스템

A system for removing an oil from a surface of a body of water including a vessel capable of floating on the body of water, with a bow arrangement having a port and a starboard deflector plate and with a downward facing deflector plate, a flow control foil attached to the bow arrangement below the surface of water, a horizontal elongated roller capable of breaking solidified fluids mounted just above the control foil. Behind and below the bow arrangement is a flow opening on the vessel underside where the flow opening is openly submerged below the surface of water. The system includes a separation compartment with walls, a roof, an open bottom and an oil pump having an inlet located near the top of the separation compartment and connected for transfer of collected oil to an onboard or remote storage unit.

목요일(4/4)일 콜롬비아 대학에서 있었던 ‘KSA Culture Show’는 행사 시작 전부터 많은 학생들이 줄을 서서 입장을 기다렸다.

The KSA Culture Show at Columbia University on Thursday (4/4) was lined up with students even before the event began.

그럼 이번 주에는 뭘 먹을까?

What will we eat for this week then?

홈베이킹에 대한 수요가 증가하고 있습니다.

Demand for home baking is increasing.

>가보자고.

>Let's go.

이전 관찰 연구와 달리 해양 치유에 참여할 때 U.pinnatifida를 추가로 섭취해도 이러한 증상이 완화되지 않았다.

In contrast to the previous observational study, additional intake of U.pinnatifida when participating in marine healing did not alleviate these symptoms.

또한 외환위기 충격을 제외했을 때, 두 변수 간의 방향성은 여성보다는 남성에게서 상대적으로 뚜렷하게 관찰된다.

Also, when the shock of financial crisis is excluded, the direction of the two variables is relatively more clearly observed in men rather than in women.

21세기에 이르러 스마트워치는 발명되었고 스마트폰과 비슷하게 기능한다.

By the 21st century, smartwatches were invented and function similarly to a smartphone.

지진 발생 직후 이란 언론들은 적어도 40여 명이 숨졌다고 보도했지만, 이란 정부관리들은 수십 명이 다쳤을 뿐이라며 관련 보도를 부인하고 있다.

Shortly after the earthquake, Iranian media reported that at least 40 people were hidden, but Iranian government officials deny the reports, saying dozens were only injured.

몇몇 의원들은 세미나 경비 증액 요구가 ‘입법 지원 인력 확충’이라는 의회역량강화 TF의 핵심 목적을 흐릴 수 있다고 우려하기도 했다.

Several lawmakers were also concerned that the demand for increased expenses for the seminar could cloud the key purpose of the TF's strengthening of parliamentary capacity, which is to ”expand the manpower to support legislation.”

그녀의 딸이 그녀에게 공격이 올 것이라고 경고했지만, 나는 믿을 수 없었다.

Her daughter had warned her that the attack was coming, but I couldn't believe it.

이 연구 결과는 부부간의 만족과 정서적 지능 사이의 유의미한 긍정적인 관계를 보여주었다.

The results of this study showed a significant positive relationship between marital satisfaction and emotional intelligence.

'경제에 무지하다'는 비판을 받았던 15년 전의 386운동권이 이제는 단순히 대통령 참모 수준을 벗어나 동업자가 됐다.

The 386 activist groups of 15 years ago, which were criticized for being "ignorant of the economy," are now partners beyond the level of presidential aides.

지난해 상반기 서울 아파트 당첨자 평균이 56.5점(전용면적 28㎡이상 85㎡이하 당첨자 평균)이었던 것과 비교했을 때 위례포레자이가 10점 가량 더 높다.

Compared to the average winning score of 56.5 points for apartments in Seoul (winners for the exclusive area of more than 28m² and less than 85m²) in the first half of last year, the winning score of Wirye Pore Xi is about 10 points higher.

현재 정부와 지자체 합동 역학조사팀은 입원 환자와 병원 근무자 등 240여 명에 대한 전수조사를 진행하고 있는 상태다.

Currently, the joint epidemiological investigation team of the government and local governments is conducting a total investigation on more than 240 people, including inpatients and hospital workers.

수술 후 210 cGy로 Cyberknife 방사선 수술을 시행하였으나 종양의 크기가 약간 증가하였고, 이후 3년간 발작이 지속되었다.

After the operation, Cyberknife radiosurgery was done with 210 cGy, but the tumor slightly increased in size, and the seizures remained for the following 3 years.