Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 8

5년 ISO 9001-2008 품질 시스템, 품질은 엄격하게 통제될 수 있습니다.

5-year ISO 9001-2008 quality system, quality can be strictly controlled.

펜을 사용해도 될까요?

Can I please use your pen?

제 말은, 저는 인터넷 없이도 살 수 있을 것 같아요.

I mean, I think I'll survive without the internet.

이를 위하여는 각 연방지방법원의 법원 규칙에 세부사항을 정하도록 위임하고 있다.

For this purpose, each federal district court is entrusted with setting details in the court rules.

입력 데이터(ID)는 사용자가 터치한 터치 스크린의 좌표에 대한 좌표 정보일 수 있고, 주프로세서(110)는 주프로세서(110)에서 실행된 애플리케이션에 상기 좌표 정보를 제공할 수 있다.

The input data ID may be coordinate information for the coordinates of the touch screen touched by the user, and the main processor 110 may provide the coordinate information to an application executed in the main processor 110.

최대 숙박일은 3박, 5객실까지 예약이 가능하며 해당 프로모션을 통한 예약 건의 변경 및 취소는 체크인 기준 일주일 전까지 가능하다.

Maximum nights can be booked up to three nights and five rooms, and changes or cancellations of reservations through the promotion can be made up to a week before the check-in standard.

개인 위생상 단체 배부가 되지 않기 때문에 수저를 배부할 수가 없습니다.

We can't distribute spoons because we don't distribute them as a group due to personal hygiene.

서울근처에 직장이 있는 외국인을 우대합니다.

Foreigners with jobs near Seoul are preferred.

이런 민주주의가 다문화주의와 연결될 때 다문화주의가 추구하는 인권보호와 문화 다양성과 문화공존이 성취될 수 있다.

When this kind of democracy is connected with multiculturalism, the protection of human rights, cultural diversity, and cultural coexistence that multiculturalism pursues can be achieved.

이러한 특별한 사유가 아니라면, 일주일 내에 대금을 지불해 주시기 바랍니다.

If this is not a special reason, please pay within a week.

우리는 1장과 2장에서 파노프스키와 프라이는 지적을 받았습니다.

In chapters 1 and 2, Panofsky and Fry were pointed out.

이 방식의 규제는 보다 특정화 되어 있고 정확한 초점을 둔다는 데 장점이 있다.

This type of regulation has the advantage of being more specific and focused.

하지만 할 수 있는 일이란 게 별로 없다.

But there's not much I can do.

브라질 보건부는 지난주 이탈리아에서 귀국한 61세 남성이 1차 검사에서 코로나19 양성 반응을 나타냈으며 2차 검사를 진행할 예정이라고 25일(현지시간) 밝혔다.

Brazil's Ministry of Health announced on the 25th (local time) that a 61-year-old man who returned from Italy last week tested positive for COVID-19 in the initial test and will undergo a second test.

실제로 아직 에어컨 사용 초기임에도 불구하고 이미 인도의 공기는 상상을 초월할 정도로 오염이 됐는데요.

In fact, even though the use of air conditioning is still in its infancy, the air in India is already polluted beyond imagination.

피고는 티엘종건으로부터 위 각 보증계약에 따른 보증서를 제출받은 후 2011. 6. 29. 티엘종건에게 이 사건 공사계약에 관한 선급금으로 500,000,000원을 지급하였다.

After receiving a warranty under each of the above guarantee contracts from TL General Construction Co., Defendant paid TL General Construction Co. KRW 500 million in advance for the construction contract for this case on June 29, 2011.

추적 관찰 중 27.4%의 환자에서 만성 신장 질환이 발생했다.

During follow-up, chronic kidney disease developed in 27.4% of patients.

중소기업 직무교육훈련 참가자의 개인, 프로그램 및 조직 특성에 따른 현업적용도는 어떠한가?

What is the degree of work-site application of job training participants in small and medium enterprises according to their individual, program, and organizational characteristics?

내일 검찰 가서 잘하면 돼, 보이는게 중요하니까.

It will be fine if you go to the prosecutor's office tomorrow and do well, because what they see is important.

그 결과 투자율이 36∼37%대의 높은 수준에서 하락 없이 유지되는 '장기성장률 하락 속의 투자율 횡보' 현상을 나타냈다.

As a result, the investment rate has remained at a high level of 36-37%, indicating a "cross-investment rate amid a drop in long-term growth."

소방 트럭 드라이빙의 마무리는 너른 공원에 차를 세우고 소방 호스를 시원하게 뿜어 보는 것! 본래 용도로 쓰일 때보다 안전하게 수압이 조정돼 있었지만, 그래도 뿜는 힘이 제법 강했다.

The end of driving a fire truck is to park your car in a spacious park and spray aa cool fire hose! The water pressure was adjusted more safely than when it was used for its intended purpose, but the power to exhale was quite strong.

신동욱의 조부는 지난 2일 TV조선에 출연해 효도를 전제로 집과 땅을 물려줬으나 신동욱이 연락을 끊었다고 주장했다.

Shin Dong-wook's grandfather appeared on a television wire on the 2nd and claimed that he had given his house and land on the premise of filial duty, but Shin Dong-wook cut off contact.

스마트 워치는 전화를 걸고 받고, 메시지를 보내고, 일부 응용 프로그램에 액세스할 수 있는 작은 스마트폰과 같은 기능을 합니다.

Smartwatches function like a small smartphone wherein you can make or receive calls, send messages, or access some applications.

근대적 호텔은 19세기 말에 나타났는데, 1888년 인천에 우리나라 최초의 호텔인 대불호텔이 생겼고, 1902년 서울 정동에 설립된 최초의 근대적 호텔인 손탁호텔에서는 프랑스 요리가 처음으로 제공되었다.

Modern hotels appeared in the late 19th century, and in 1888, Daebul Hotel, Korea's first hotel, was established in Incheon, and in 1902, Sontak Hotel, the first modern hotel established in Jeong-dong, Seoul, served French cuisine for the first time.

>아니, 그런데 사부님은 이제 어렸을 때부터 도시로 나와서 공부하시다 보면 어머니께서도 마음이, 마음이 많이 아프셨을 것 같은데.

> Also, I think your mother must have been heartbroken when you came out to the city and studied since you were young.

다음달 2일부터 17일까지 매주 금, 토요일에는 '밤도깨비 야시장'이 열려 클라우드의 풍부한 맛과 잘 어울리는 다양한 길거리 음식을 즐길 수 있다.

Every Friday and Saturday from the 2nd to the 17th of next month, the "Night Goblin Night Market" will be held to enjoy various street foods that go well with the rich taste of the cloud.

이번 한국미술품소개행사는 당초 지난 4월 "제네바"미술·역사박물관이 쾌히 수락함으로써 실현되게 됐는데 박물관측은 이미 지난 5월초에 상영날짜와 장소를 확정하여 한국대표부촉에 통고했다.

The Korean art introduction event was originally realized in April by the "Geneva" Art and History Museum, but the museum had already confirmed the date and location of the screening in early May and announced it to the Korean representative.

전기 삼투 메커니즘은 ER 현상이 입자 사이의 수교 형성으로 발생한다고 제안하였다.

The electroosmotic apparatus suggested that the ER phenomenon was caused by the development of a water bridge between particles.

공개된 이미지 속에는 청량함이 느껴지는 푸른 하늘에 ‘우리 꿈을 담은 얘기들은 끝나지 않길’이라는 문구가 캘리그라피로 적혀져 있어 애틋한 분위기를 한층 더했다.

In the released image, the phrase "hope the story about our dreams will not end," is written in calligraphy on the blue sky background with a refreshing feeling.

한국전쟁 즈음, 부산지역의 춤 공간으로는 권번과 극장, 다목적 공간, 학교 강당 그리고 군예대와 교습소 및 개인 학습공간이 있었다.

Around the time of the Korean War, dance spaces in the Busan area included Kwonbun, theater, multipurpose space, school auditorium, military arts college, training center, and private study space.

이 발명품은 차량 스태빌라이저 바 지지 플레이트 가공 공정을 공개하고 있으며, 차량 스태빌라이저 바 지지 플레이트 가공 공정은 언로딩, 펀칭, 블랭킹, 디버링, 굽힘 형성 및 구멍을 통한 반대쪽 펀칭의 공정 단계를 구성하는 것이 특징이다. 차량 스태빌라이저 바 지지 플레이트의 양쪽 관통 구멍을 동기식으로 가공하여 두 구멍의 동축성이 보장되고, 제품 품질이 안정적이며, 합격률이 높으며, 재료 활용률이 높고, 생산 원가가 낮으며, 프로모션 및 응용 가치가 달성됩니다.

The invention discloses a vehicle stabilizer bar supporting plate machining process; and the vehicle stabilizer bar supporting plate machining process is characterized by comprising the process steps of unloading, punching, blanking, deburring, bending formation and opposite punching of two side through holes. the two side through holes of a vehicle stabilizer bar supporting plate are synchronously machined, so that the coaxiality of the two holes is guaranteed, the product quality is stable, the pass percent is high, the material utilization rate is high, the production cost is low, and the promotion and application value is achieved.

또 무엇을 준비해야 하나?

What else do I need to prepare?

지속적인 투자 확대의 모습이 나타나고 있지 않다.

There is no indication of continuous investment expansion.

의료법 제66조에 따라, 의료법 제66조에 따른 자격 정지 기간에 진료를 하는 경우 행정 처분의 기준은 '면허 취소'이다.

According to Article 66 of the Medical Service Act, the standard for administrative disposition is 'cancellation of a license' if a medical practice is performed during the period of suspension of qualification under Article 66 of the Medical Service Act.

>나 커피를.

>I'll have coffee.

네, 이쪽으로 따라오세요.

Yes, please follow me over here, sir.

연구가 실행되고 있던 1990년대 미국의 법인세율은 35%로서 일본 다음으로 높았다.

In the 1990s, when the study was being conducted, the US corporate tax rate was 35%, the second highest after Japan.

몇 명을 생각하고 계십니까?

How many people are you thinking of?

정문에 다양한 수준의 보안을 제공해 드립니다.

We offer various levels of security for entrance gates.

면세점 특허 재취득을 통한 신 부회장의 롯데그룹 지배력 강화가 뇌물의 대가라는 사실을 보여주는 증거들은 일체 무시됐다.

All evidence showing that Lotte Group's reacquisition of patents that helped Vice-chairman Shin to strengthen his control of the company was the price of bribes was completely ignored.

지난 1분기 소득분배 지표가 사상 최악으로 나온 것도 소득 하위 20%인 1분위 계층의 고용 사정이 나빠진 탓이 크다.

The worst income distribution index in the first quarter of last year is due to the deterioration in the employment situation of the first quintile, which is the bottom 20% of income.

그러나 이 목적은 종종 버스 사용을 둘러싼 복잡성으로 인해 방해를 받습니다.

But this goal is often hampered by the intricacies surrounding the use of buses.

그런데 전화를 해보니 지난주부터 물건이 배달되었다고 합니다.

But then, I try to give them a call and they said the items have been delivered since last week.

경북지역의 대표 과수작물인 사과가 올해는 냉해와 폭염 피해에 이어 탄저병 확산 우려 등이 겹치면서 위기를 맞고 있다.

Apple, the representative fruit crop of Gyeongbuk Province region, is facing a crisis this year due to concerns about the spread of anthracnose following cold-weather damage and heat waves damage.

당초 23일 예정된 것으로 알려진 빌 게이츠 저택 만찬 일정은 화교 간담회 때문에 무산됐다고 미국 언론들은 전했다.

The dinner at the Bill Gates mansion, initially scheduled for the 23rd, was canceled due to an overseas Chinese meeting, US media reported.

아시다시피, 도난보험팀의 동의 없이는 계약이 이루어질 수 없습니다.

As you know, the contract cannot be made without the consent of the theft insurance team.

소년법 제68조와 명예훼손죄의 보호법익이 다른 이상, 양자의 위법성 조각사유를 동일한 기준에서 판단하는 것은 타당하지 않다.

Provided that Article 68 of the Juvenile Act and the legal interests of defamation are different, it isn't reasonable to judge the grounds for fragmentation of illegality between both parties on the same basis.

워핑단(94)은 전술한 재생 적응 정보(90)를 수신하고 디코드된 HOA 신호를 적절히 적응시키는데 이용된다.

The warping end 94 is used to receive the reproduction adaptation information 90 described above and to properly adapt the decoded HOA signal.

이 뮤지컬의 매력은 표현주의 공연 양식과 화법으로 자살자의 정서와 심리를 정교하게 일깨워냄에 있다.

The charm of this musical is that it elaborately awakens the emotions and psychology of suicides through expressionist performance style and speech.

몇 번째 생일이세요?

How old are you now?

사용자가 항상 소지하고 다니는 스마트폰에서 발생한 록인이기에 BBB의 검색기능보다 더 강력한 효과를 발휘하고 있다.

Because it is a lock that occurs on a smartphone that users always carry, it has a more powerful effect than BBB's search function.

다음은 한국의 3대 대형 연예기획사로 알려진 SM과 JYP의 대표 아이돌인 수지와 EXO의 백현이 콜라보레이션을 한 ‘Dream’이 3위를 차지했다.

Next came in third place 'Dream,' a collaboration between leading idols, Suji and Baekhyun of EXO, each representing S.M. and JYP, repectively as one of the country's top three entertainment agencies.

그런데 어느 설날 아들이 뜨거운 물에 데는 화상 사고를 입었다.

But on a New Year's day, my son got burned from hot water.

연 청바지 주문하고 싶은데 77치수도 프리사이즈에 맞을까요?

I want to order the soft-colored jeans, will size 77 fit into the free size?

>돈가스 두께나 튀기는 방식은 일본식 돈가스고 소스는 경양식 소스인 거고?

>The thickness of the pork cutlet and way of frying is Japanese and the sauce is Western?

본 연구에서는 구성 단어의 분포를 활용하되 각 주제에 속한 특허를 참고하여 표 4와 같이 명칭을 부여하였다.

In this study, the distribution of constituent words was utilized, but the patents belonging to each subject were referred to, and names were given as shown in Table 4.

피해의 정도가 클 것이라는 점 등에 대해서도 경고하고 안전한 사용법을 충분히 표시하고 설명해 주도록 해야 한다.

It is also necessary to warn that the degree of damage will be large, to fully indicate, and explain safe use.

미국에서도 펀드가 이미 보유한 종목을 대량으로 추가 매입해 주가를 반짝 끌어올리는 윈도드레싱을 '포트폴리오 펌핑'이라고 부르며 엄격하게 처벌하고 있다.

In the U.S., Windows Dressing, which boosts stock prices by purchasing large amounts of stocks already held by the fund, is also strictly punished, calling it a Portfolio pumping.

세율은 조세 법률 주의에 따라 법률로써 규정되어 있으므로 조세 부담의 크기는 과세 표준에 의하여 좌우된다 하여도 과언이 아니다.

The tax rate is prescribed by law in accordance with tax legalism, so it is no exaggeration to say that the size of the tax burden depends on the tax standard.

FTA에 참여하지 않은 제3국 부품이 환급을 통하여 특혜를 누리는 무임승차가 발생하고 이로 말미암아 협정 당사국에서 생산된 부품 사용을 촉진하는 FTA 효과가 저해될 수 있다.

Free riding occurs in which parts from third countries that do not participate in the FTA enjoy preferential therapy through refunds, which may undermine the consequence of the FTA that promotes the employment of parts produced in the contracting party.

불록(652)에서, 커스터마이즈된 디자인 요소는 아이템에 인쇄되거나 자수될 수 있다.

In block 652, customized design elements may be printed or embroidered on the item.

화려한 단풍을 구경하려고 주중과 주말할 것 없이 산을 찾는 사람들이 인산인해를 이루고 있는 10월입니다.

October is crowded with people visiting the mountain on weekdays and weekends to see colorful autumn leaves.

수술 중 골절은 기술적 결함으로 발생하는 경우가 많고, 수술 후 골절은 외상 또는 치환물 주위 외상과 관련이 있는 것으로 보고되었다.

Fractures during surgery are often caused by technical defects, and fractures after surgery have been reported to be related to trauma or dissociation around the replacement.

스릴과 재미가 넘치는 출렁다리를 뒤로 하고 다음 여행지로 떠납니다.

Leaving behind the suspension bridge full of thrills and fun, we set off on our next destination.

받을 것이 있다면 꼭 받는 게 좋다.

If you have something to receive, you'd better get it.

5가지 다양한 컬러 옵션이 있어서 인테리어에 맞게 선택할 수 있습니다.

You can choose five different colors to match your interior.

>저건 진짜 궁금한데요?

>Are you really curious about that?

우리가 갈 곳은 산노미야, 고베의 산노미야로 갈 건데요.

We will go to Sannomiya, Sannomiya in Kobe.

여성은 독거일 때 우울의 비율이 유의하게 가장 높았다.

Women had the highest rate of depression when living alone.

허벅지·엉덩이는 허벅지·엉덩이를 차례로 뒤에서 밀어올리듯이 마사지합니다.

Massage your thighs and hips as if you were pushing them up from behind.

봄 Teatro di San Carlo에서 상연될 예정이며, 2014년 가을에는 아스타나 오페라 하우스에서 초연될 예정이다.

It will be staged at teatro di San Carlo in the spring and will premiere at the Astana Opera House in the fall of 2014.

네, 확실히 여기가 더 가까워요.

Yes, this one's definitely nearer.

주주를 위한 담보제공도 이러한 출자반환으로 금지된다고 보는 것이 학설 및 판례라고 한다.

It is a theory and precedent that the provision of collateral for shareholders is also prohibited by such return of investment.

우선, 도 6을 참조하여, 패턴 형성(P2) 단계에 포함되는 세부단계를 설명하기로 한다.

First, referring to FIG. 6, the details included in the forming the pattern P2 will be described.

수도권 주요 업무 지구 중 하나인 종로의 임대 아파트 현장에 여러분을 초대합니다.

I invite you to view our pre-leases in Jongno, one of the major business districts in the capital city.

이 구간에서 단말은 DL 데이터 복조 및 DL-to-UL 전환을 수행한다.

In this section, the terminal performs DL data duplication and DL-to-UL switching.

스토리를 포함하고 있는데, 이 작품들에서 사용한 스토리는 브라질의 민담 및 전설에 기반한 것이다.

It contains stories, and the stories used in these works are based on Brazilian folk tales and legends.

이외에도 대학원생이 참여할 수 있는 '학생 리더 콘퍼런스'와 포스터 발표 세션, 세계 관련 기업 전시회와 쇼케이스도 열렸다.

In addition, there was a "student leader conference" where graduate students can participate, a poster presentation session, and a world-related corporate exhibition and showcase.

그런데 차별화 수단으로서 부가서비스가 갖는 가치도 경쟁자의 모방 용이성 및 소비자의 기대 수준이 표준화되어 있는가에 좌우된다.

However, the value of additional services as a means of differentiation also depends on the competitors' ease of imitation, and whether consumers' expectations are standardized.

진영 행안부 장관 후보자 청문회에서는 정권을 바꿔가며 장관을 하는데 소신이 있는 거냐는 야당의 질타가 있었습니다.

During the hearing for the nominee for Ministry of the Interior and Safety of Camp, the opposition party criticized him if he had his belief as he was in charge of Minister's role with changing the government.

색이 충분히 밝지 않다.

The coloring is not bright enough.

프로세서(2120)는 컴퓨팅 시스템(2000)의 전체 동작을 제어할 수 있다.

The processor 2120 may perform overall operations of the computing system 2000.

제2 모바일 장치(300)는 온도, 기압, 및/또는 자외선을 측정할 수 있는 센서를 포함할 수 있다.

The second mobile device 300 may include a sensor which may measure temperature, pressure, and/or ultraviolet light.

장 당선자가 예상을 깨고 승리하자 14일 오전 한때 ‘구미시장’이라는 어휘가 포털사이트 검색어 상위권에 진입하기도 했다.

When Mayor-elect Jang beat expectations and won the election, the word Mayor of Gumi once entered the top of the portal site search word list on the 14th morning.

아이, 이것은 아니지...

Oh, this isn't right...

저는 BBB컴퍼니의 AAA입니다.

This is AAA from BBB company speaking.

당사의 소프트웨어 서비스는 주로 파일 관리 및 저장을 위한 것입니다.

Our software service is mainly for file management and storage.

에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 코로나19 확산 저지를 위해 전국의 다중이용시설에 폐쇄령이라는 '초강수'를 둔 데 대해 프랑스인들이 "바보 같다"면서 안일한 상황인식 때문에 그렇게 했다고 질타했다.

French President Emmanuel Macron chastised the French for imposing a'super-precipitation,' also known as a closure order, at public facilities across the country to prevent the spread of the COVID-19, calling them "stupid" and acting out of complacency. did.

과학체험마당의 90개 프로그램은 기초과학부터 전통 과학기술, 첨단과학에 이르기까지 흥미로운 과학체험을 제공한다.

The 90 programs in the Science Experience Courtyard offer interesting scientific experiences ranging from basic science to traditional science and technology to advanced science.

색상이 변하는 조명이 장착된 진주 조개입니다.

Pearl shells with color-changing lights.

저는 영어 성적을 B를 받아서 실망했습니다.

I’m disappointed because I got a B in English.

>그걸 왜 갖다 놔서.

>Why did you put it there?

‘선’을 넘는 것에 관심이 많다는 건축가이자 여행작가인 오영욱(필명 ‘오기사’)은 “육로를 통해 국경을 넘는 행위가 편협함을 치유해줄 수 있다”고 말한다.

Oh Young-wook, an architect and travel writer who is interested in crossing the line, says cross-border acts through land can heal bigotry.

양씨 측 변호인 이은의 변호사는 선고 전 기자들을 만나 “최씨가 혐의를 부인하는 건 형량을 낮추기 위한, 책임을 회피하기 위한 행동"이라고 엄벌을 촉구했다.

Lee Eun-Eui, Yang's lawyer, met with reporters before the sentencing, and urged for severe punishment, stating that "Choi's denial of the charges was an act aimed to reduce his sentence and avoid responsibility."

메르켈 총리는 이날 인도 북부 잠무-카슈미르 주 풀와마 사원에서 반출돼 독일 슈투트가르트 린덴 박물관에 있던 10세기 두르가 여신 부조상을 인도에 반환하기도 했다.

Chancellor Merkel was ejected from the Pulwama Temple in Jammu-Kashmir state in northern India and returned to India the 10th-century Durga Goddess Relief Statue at the Linden Museum in Stuttgart, Germany.

「지방재정법」에 선언적 규정을 두는 것도 하나의 방법이다.

Declarative provisions in the "Local Finance Act" are another way.

이에 따라 바뀌었으면 하는 문장을 완성된 문장을 대안으로 제안하였다.

According to this, the completed sentence was proposed as an alternative to the sentence to be changed.

사용자의 설정에 의해 모드 제어부(456)는 제1 모드 내지 제3 모드의 우선순위를 변경할 수 있다.

The mode control unit 456 may change the priorities of the first to third modes based on the user's setting.

XM3의 인테리어는 소프트 폼 소재와 모던 메쉬 및 헥사곤 데코레이션 덕에 고급스러움이 느껴졌다.

The interior of the XM3 was luxurious thanks to its soft foam material, modern mesh and hexagon decoration.

잠시만 기다려주십시오. 운송장 번호 조회 후 알려드리겠습니다.

Please wait a moment. I will let you know after checking the tracking number of the waybill.