Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-large-10m

like 9

본 실시예에 있어서, 상기 제2 커버층의 두께가 상기 제1 커버층의 두께보다 더 두껍게 형성될 수 있다.

In this configuration, the thickness of the second cover layer may be formed to be thicker than the thickness of the first cover layer.

저쪽 무대 가까이에 설치할 수 있어요.

You can set them up close to the stage over there.

분율당 높은 방사선량을 사용하는 SBRT는 면역 조절 효과가 있는 것으로 알려져 있으며, 이는 잠재적으로 면역 치료의 종양 반응과 생존 결과를 개선할 수 있다.

SBRT using a high radiation dose per fraction is known to have an immunomodulatory effect, which can potentially improve tumor response and survival outcomes of immunotherapy.

당시 납입 자본금은 100억 원으로 상업은행이 30%, 지역 상공인이 70%를 출자하여 설립되었다.

At that time, the paid-in capital was KRW 10 billion, with 30% of the commercial bank and 70% of the local businessmen investing.

어느 날 공민왕이 이곳으로 암행을 나왔는데 마침 점심때가 되어 가까이 있는 집에 점심을 부탁하였다.

One day, King Gong-min came to this place, and it was lunch time and asked for lunch at the house nearby.

지역별 분석을 통해 지역별 매매실제가액을 감안하여, 공정시장가액비율을 지역별로 정해 이를 적용하는 것이다.

The second is to determine the fair market price ratio by region and apply it by taking into account the actual sales price by region, through regional analysis.

2022년에 계속 올라가냐 아니면 빠지냐.

Will it continue to rise or fall out in 2022?

>안 된다고 말씀드렸다.

>She told the customer that she's not able to.

기본적으로 들어가는 채소는 양파, 당근, 대파, 꺳잎, 느타리 버섯입니다.

Basically, the vegetables that go in are onions, carrots, green onions, crab leaves, and oyster mushrooms.

사출 장치 및 그 제어 방법을 제공한다. 사출 원료가 사출 금형으로 흐르도록 유도하는 노즐과 상기 노즐의 일부에 형성되는 마이크로파 투과부와 상기 노즐과 근접해 설치되고 마이크로파를 생성해 상기 마이크로파 투과부에 조사하는 마이크로파 생성부를 구비한다. 이것에 의하면 상기 사출 금형에 유입한 사출 원료의 가황 반응이 균일하고 신속하게 수행되기 때문에, 양질의 사출품을 얻을 수 있는 것과 동시에, 사출 작업시간을 단축하는 것이 가능하게 된다.

To provide an injection machine capable of enhancing quality of an injection product as well as increasing operation speed of injection. The machine is equipped with a nozzle which leads an injection material to flow into an injection mold, a microwave transmitting section formed in a part of the nozzle, and a microwave generating section installed close to the nozzle which generates and irradiates the microwave on the microwave transmitting section. In this way, the quality injection product is obtained while time for injection operation can be curtailed, since vulcanization reaction of the injection material flowed in the injection mold takes place uniformly and rapidly.

소설 유출을 막기 위해 내용과 관련된 PPT 화면 없이 진행될 예정입니다.

In order to prevent the leakage of novels, it will proceed without a PPT screen related to the content.

지난달 금융감독원이 DLF 책임을 물어 손 회장에게 중징계를 내린 데 대해 우리금융은 손 회장 연임 움직임으로 사실상 불복 의지를 드러내면서 두 기관 간 관계도 얼어붙은 상태다.

The relationship between the two institutions has also been frozen as Woori Financial Group effectively expressed its willingness to disobey with Sohn's second term in response to the Financial Supervisory Service's heavy punishment on Sohn last month for holding him responsible for the DLF.

그 남자는 왜 자꾸 자기한테 여자가 많다고 이야기하지?

Why does he keep mentioning that he has many women around?

구청장은 별표 3의 기준에 따라 수강료를 감면할 수 있으며, 감면항목이 둘 이상 중복되는 경우에는 수강자에게 유리한 항목 하나만 적용한다.

The head of the Gu may reduce or exempt the tuition fees in accordance with the criteria in attached Table 3, and where at least two items are exempted or reduced, only one item favorable to the student may apply.

12월 3일에 FFF 제품 샘플을 보내주시기로 하였습니다.

We decided to send you a sample of FFF products on December 3rd.

사실적인 크기로 다른 캐릭터들 앞에 서 있는 것만으로도 이미 놀랍다.

Just standing in front of other characters all in realistic sizes is already amazing.

따라서, 본 발명의 구현예는 생체분자의 기능적 특성 변화를 예측하는 방법을 달성한다.

Accordingly, embodiments of the present invention achieve a method for predicting change in a functional property of a biomolecule.

국가지정 음압병상 가동률을 전국 단위로 보면 아직 3분의 1 정도만 쓰고 있는데 대구·경북은 이미 꽉 찼다.

In terms of the nationally designated negative pressure bed utilization rate, only about 1/3 is still being used, but Daegu and Gyeongsangbuk-do are already full.

모딜리아니는 종종 자신의 누드화에서 형태 너머의 관점을 가정하곤 했어요.

In the work of Modigliani, who kept reproductions of Old Master paintings on the walls of his Paris studio.

알레르겐과 실내 공기오염의 동시 노출은 도시지역의 천식 유병률 증가와 밀접한 관계를 가진다.

Simultaneous exposure to allergens and indoor air pollution has a close relationship aided by the increase in asthma prevalence in metropolitan areas.

벤처 기업 대상으로 한 AAA의 연구는 기술 지향성이 성과에 직접적인 영향을 미치는 것으로 나타났다.

AAA's research on venture companies has shown that technology orientation has a direct impact on performance.

단량체와 개시제의 모델과 포텐셜은 Fig. 1에 표시되어 있다.

The model and potential of the monomer and initiator are shown in Fig. 1.

그는 어업의 산업화와 새로운 어업기술의 도입, 국가 정책과 제도의 변화에 따른 어민들의 대응전략과 어촌사회의 변화를 연구한 다수의 논문을 발표하였다.

He published several papers on the industrialization of the fishery, the introduction of new fishing techniques, and the response strategies of fishermen, and changes in the fishing villages due to changes in national policies and systems.

측면 스위치를 움직여 선명한 음색으로 쉽게 설정할 수 있는 성능을 자랑합니다.

It boasts a performance that can be easily set with a clear tone by moving the side switch.

네, 지금 계획을 세우고 있어요.

Yes, we're currently making plans.

음악을 듣거나 게임을 할 수 있어요.

You can listen to music or play some games.

반면 성스러운 공간에서는 성스러운 것의 현현과 함께 세속적 공간의 중성성, 균질성은 변화되어 초월적인 것을 향한 열림이 드러난다.

On the other hand, the neutrality and homogeneity of the secular space were changed along with the presentation of the sacred thing in the holy space, revealing the openness towards the transcendent.

이 아파트는 전날인 30일 오후 10시30분에도 정전 사고가 발생해 200여 가구가 40여 분간 불편을 겪었다.

The apartment also experienced a power outage at 10:30 p.m. on the 30th, the previous day, causing some 200 households to experience 40 minutes of inconvenience.

여기에 새넌 쇼터도 21분여를 뛰며 24점을 뽑았고, 이대성(16점 7도움) 양동근(12점), 문태종(10점) 등 5명이 두 자릿수 득점을 기록했다.

On top of that, Shannon Shorter also scored 24 points by running for 21 minutes, and five players, including Lee Dae-sung (16 points, 7 assists), Yang Dong-geun (12 points) and Moon Tae-jong (10 points), scored double-digit points.

이처럼 대부분의 영업점이 자체 점검을 실시하며, 매주 또는 매월 주기로 자체점검을 실시하고 있는 것으로 나타났다.

As such, most branch offices conduct self-inspection, and it is found that they conduct self-inspection on a weekly or monthly basis.

사회적 경제 조직 등은 시설비 등의 지원, 조세 감면 및 재정 지원 및 교육 훈련 지원 등과 같은 각종 특혜적 지원을 받을 수 있어 온갖 수단을 동원하여 지대 추구 행위에 몰두할 가능성이 크다.

Because social and economic groups can receive a variety of preferential treatment, including facility cost assistance, tax reduction, financial assistance, and education and training assistance, it is quite likely that they will commit all their resources to rent-seeking activities.

당심에서 추가된 원고 1의 청구를 포함하여 제1심 판결 중 원고 1에 대한 부분을 아래와 같이 변경한다.

The part of the first instance judgment regarding the Plaintiff 1, including the claim of Plaintiff 1 added in this Court, is changed as follows.

소거 대상인 메모리 블록의 모든 메모리 셀들의 채널들에 추가 소거 전압(VERS')이 인가될 수 있다.

The extra erase voltage VERS′ may be applied to channels of all memory cells in a memory block as an erase target.

우측 문맥 색전술 후, 근치적 목적의 광범위 우측 간절제술 및 루앙와이 간공장문합술이 성공적으로 시행된다.

After right portal embolization, extensive right mesenchymal lobectomy, and Roux-en Y hepaticojejunostomy with radical purpose were performed successfully.

이는 Si에 의한 영향보다는 Mo 첨가에 의해 정출된 탄화물에 의한 효과가 지배적이라고 할 수 있다.

It can be said that the effect of carbide released by Mo addition is dominant rather than the effect by Si.

KPGA와 제네시스는 지난 29일 이용우 제네시스사업부 부사장과 KPGA 코리안투어 선수대표인 홍순상 프로 등이 참석한 가운데 '제네시스-KPGA 공식 후원 연장 조인식'을 했다고 31일 밝혔다.

KPGA and Genesis announced on the 31st that they held the "Genesis- KPGA Official Sponsorship Extension Signing Ceremony" on the 29th with Lee Yong-woo, the vice president of Genesis Business Division, and Hong Soon-sang, the representative of the KPGA Korean Tour.

진심 어린 인사와 훌륭한 제안에 대한 감사를 드리고 싶습니다.

I would like to offer you our sincere greetings and appreciation for the excellent proposals.

수비수 구자룡이 경고 누적으로 후반 16분 퇴장을 당한 것이다.

Defender Koo Ja-ryong was sent off in the 16th minute of the second half due to accumulated warnings.

미신고 옥외집회 또는 시위에 대해 해산을 명할 수 있는 요건 및 이러한 요건을 갖춘 해산명령에 불응하는 경우에만 집회 및 시위에 관한 법률 제24조 제5호에 의하여 처벌할 수 있는지 여부(적극)

Requirements to order dissolution of an unreported outdoor assembly or demonstration, and whether a penalty may be punished pursuant to Article 24 5. of the Assembly and Demonstration Act only when not complied with the dispersal order which all requirement is met(Affirmative)

>지정대로 해야 됩니다.

> You have to do it according to the specifications.

레이 캐스팅 모듈(1218)은 레이 캐스팅 벡터(804)와 디스플레이 평면(818)의 인터섹션(336)에 기초하여 포지션 인디케이터(816)를 생성할 수 있다.

The ray casting module 1218 may generate the position indicator 816 based on the intersection 336 of the ray casting vector 804 and the display plane 818.

여행을 계획할 때 주의해야 할 품목들이 많이 있습니다.

There are many items you should be careful about when planning your trip.

빠르게 답변 드리도록 하겠습니다.

I'll answer it quickly.

요즘 날씨는 너무 예측하기 어려워요.

The weather is so unpredictable these days.

>60을 줬어.

I gave you 60!

코로나19를 막기 위한 고육책이라지만 범죄자가 아닌 일반인에게까지 전자팔찌와 같은 손목밴드를 채우는 것은 인권침해 요소가 있다는 지적도 나온다.

Although it is an instructive measure to prevent COVID-19, it is also pointed out that forcing ordinary people who are not criminals to wear wristbands which are like electronic bracelets, is a violation of human rights.

너 운동에 취미 없으면서 거긴 왜 뭐 때문에 가냐?

You have no hobbies in sports, why go there?

도 2는 본 발명의 일 실시예에 따른 공기조화기의 제어 계통을 개략적으로 보여주는 블록도이다.

FIG. 2 is a block diagram schematically illustrating a control system of an air conditioner according to an embodiment of the present invention.

참석 여부에 대해 회신 부탁드리겠습니다.

Please reply about your attendance.

본 연구는 소송 관련 정보공시에 대한 가치관련성을 검증한 앞의 분석결과에 대한 강건성을 확보하기 위하여 소송 관련 정보를 공시하지 않은 기업을 포함하여 분석을 실시하였다.

In order to secure the robustness of the earlier analysis results that verified the value relevance of the disclosure of litigation-related information, this study included organizations that failed to disclose litigation-related information.

정부가 지난 2월 20일 '수용성' 풍선효과를 차단하기 위해 대책을 내놓은 가운데 다른 지역이 반사이익을 얻고 있는 것이다.

While the government came up with measures on February 20th to block the "water-soluble" balloon effect, other regions are benefiting from it.

그렇게 사람들을 피하기만 했어요.

So I just avoided people like that.

인터넷 개인 방송자의 모욕행위 또는 명예훼손 행위를 형사 처벌하는 것은 표현행위에 지나친 냉각 효과를 가하는 것이다.

Criminal punishment for acts of insult or defamation by individual Internet broadcasters exerts an excessive cooling effect on expressions.

손학규 경기도지사의 퇴임을 축하하는 박지성 선수의 축하난이 27일 전달됐다고 경기도는 밝혔다.

Athlete Park Ji-sung delivered an orchid celebrating Gyeonggi Province Gov. Sohn Hak-kyu's resignation on 27, the Gyeonggi provincial government said.

고기 썩는 냄새는 피해야 해요.

You need to avoid the smell of rotting flesh.

회귀 분석을 실시하기 전 다중공선성(multicollinearity) 우려가 있는 독립 변수(기후 요소)를 배제하기 위하여 단기 효과와 장기 효과의 기후요소 간 상관관계를 분석하여 통계적으로 의미가 있게 나타난(r>0.80) 변수를 순차적으로 제거하였다.

Prior to conducting the regression analysis, the correlation between the short- and long-term effects of climate factors was examined in order to eliminate independent variables (climate factors) with a high probability of multicollinearity (r>0.80). Variables were eliminated in a sequential fashion.

강한 자외선이나 직접적인 햇빛은 눈에 심각한 손상을 줄 수 있는 요인으로 자외선 차단이 제대로 이루어지지 않을 경우 수정체의 노화가 촉진되어 백내장 발병 시기도 앞당기게 된다.

Strong ultraviolet or direct sunlight can cause serious eye damage, which, if not properly blocked, will accelerate the aging of the lens, which will also speed up cataracts.

이 의식은 수륙도장에 참석한 대중을 위하여 법사가 부처님의 말씀을 설하는 의식이다.

This ceremony is a ceremony in which a Dharma teacher preaches the words of the Buddha for the public attending the Bodhi-mandala for jae for land and water.

제1 및 제2 다리(492)는 척추골의 척추경과 접촉하기 위해 이상적으로 배향되는 장치, 기구 또는 도구의 관통하는 배치를 위한 다소 상향의 궤적으로 배향된다.

The first and second legs 492 are oriented in a somewhat upward trajectory for penetrating placement of devices, instruments, or tools that are ideally oriented for contacting the pedicles of the vertebrae.

최대 371㎡의 풀 사이즈 커버리지를 갖춘 미니 사이즈 스프링클러입니다.

This is a mini size sprinkler with full size coverage up to 371 square meters.

이와 같은 설정은 기지국과 단말 사이에 명시적 시그널링을 통해 결정될 수도 있으며, 묵시적으로 결정될 수도 있다.

This configuration may be determined through explicit signaling between the base station and the terminal, or may also be implicitly determined.

최근 지진이 발생했던 중국 간쑤에서 산사태로 대규모 인명 피해가 일어났다.

A landslide caused massive loss of life in Gansu, China, where the latest earthquake occurred.

이 규칙은 「국가공간정보 기본법」에 따라 서울특별시 강남구 소관 공간정보의 보안업무 수행에 필요한 사항을 정함으로써 공간정보의 보호를 목적으로 한다.

The purpose of this Rule is to protect spatial data by prescribing matters necessary for performing security duties of spatial data under the jurisdiction of Gangnam-gu Seoul Metropolitan Government pursuant to the Framework Act on National Spatial Data Infrastructure.

한편 이 업체는 과거 비슷한 방식으로 투자자들을 속여 투자금을 가로챈 관계자들이 모여 설립한 것으로 알려졌다.

Meanwhile, the company was founded by officials who deceived investors in a similar way in the past.

그렇다면 근로자는 과다 보류한 세액을 사용자로부터 보상받는 길 외에는 달리 방법이 없다.

If so, there is no other way than to compensate workers for the excessive taxes they have put on hold.

이미 문제가 발생한 사안이더라도 소비자 보호 문제뿐만 아니라 산업 촉진 등 다양한 측면에서 규제를 적용할지 종합적으로 판단해야 한다는 것이다.

Even if the problem has already occurred, it is necessary to comprehensively determine whether to apply regulations in various aspects, such as promoting industries, as well as consumer protection issues.

물론 공동신청주의의 원칙으로 인하여 매도인이 가등기를 꺼리거나 매수인이 가등기비용을 부담스럽게 여기는 것도 하나의 원인이겠다.

Of course, due to the principle of a joint application, the seller is reluctant to register, or the buyer considers the cost of provisional registration burdensome.

이러한 지적 요소는 인식 있는 과실에서 필요한 지적 요소와 다르지 않기 때문에 이 둘을 판단할 때에는 어떤 차이가 있는지를 구분하여 사안을 해결할 필요가 있다.

Since these intellectual factors are not different from those necessary for perceived negligence, when judging the two, it is necessary to resolve the issue by distinguishing what is the difference.

저는 도매 가격으로 제조 제품을 사고 싶었습니다.

I was hoping to buy some manufactured products for a wholesale price.

그리고 가능하면 대량으로 주문하고 싶습니다.

And I'd like to order in bulk if possible.

김 원장은 "선수들의 어려움을 다 해결해주진 못해도 귀 기울여주고, 함께 고민할 때가 많다"며 "그만큼 선수와 의료진은 신뢰가 두터워야 하는 사이"라고 했다.

Director Kim said, "Even if we can't solve all the difficulties of the players, we often listen and think about them together", adding, "As much as that, the players and medical staff should have a strong trust".

그것들은 촉감이 부드럽고 손을 거칠게 하지 않습니다.

They are soft to the touch and will not make your hands rough.

외국인의 자본 유입뿐만 아니라 내국인의 자본유출도 환율에 영향을 미칠 수 있다.

Not only foreign capital inflows but also domestic capital outflows can affect the exchange rate.

그거를 뭐하러 발라요, 저걸.

Why would you spread that on?

말이 수영복이지 속옷과 다름없는 차림으로 여성들을 전시하고 외모 품평을 하는 대회가 버젓이 남아있다는 게 충격적이다.

It is shocking that there are still competitions where women are displayed in swimsuits, which are no different from underwear and show off their looks.

이러한 행위자 중심의 법률 규정 이외에 OSP가 부담하는 책임의 논의가 진행되고 있는 것으로 확인된다.

In addition to these actor-centered legal regulations, it is confirmed that discussions of responsibilities borne by the OSP are underway.

그러면 일본 여행 가서 꼭 필요한 것만 몇개만 좀 알려 주세요.

Then, when you go on a trip to Japan, please tell me a few things you need.

자녀학대를 방지하기 위해서는 자녀학대와 관련한 부모의 폭력감수성 제고가 시급한 것으로 나타났다.

In order to prevent child abuse, it is urgent to raise the level of parental violence regarding child abuse.

이어서, 도로맵 정보와 카메라 인식 정보에 기초하여 표지판의 유효성을 체크한다(S40).

Next, the validity of a signpost is checked based on the road map information and the camera recognition information.

신청서를 다 작성하십시오.

Fully accomplish our application form.

병에 대한 진정한 치유는 환자의 몸뿐만 아니라 마음까지 포함해야 하기에 수술과 함께 환자를 위한 영성상담 및 치유명상을 하고 있다.

Since the true healing of the disease must include not only the patient's body but also the mind, spiritual counseling and healing meditation are performed for a patient along with surgery.

설명회 참가비는 전액 무료로 참가 기업은 해외규격인증획득 지원 사업 신청 시 가산점이 부여되는 수료증이 발급된다.

Participation fee is free of charge and participants will be issued a certificate that will be awarded additional points when applying for overseas standard certification acquisition support project.

>분위기 바로 나와.

>The atmosphere fits in right away.

석출 경화형 마텐자이트 스테인레스 강 합금이 개시된다. 상기 합금은 중량% 기준으로 대략 다음의 조성을 갖는다: C 최대 0.03, Mn 최대 1.0, Si 최대 0.75, P 최대 0.040, S 최대 0.020, Cr 10 - 13, Ni 10.5 - 11.6, Mo 0.25 - 1.5, Co 0.5-1.5, Cu 최대 0.75, Ti 1.5 - 1.8, Al 0.3 - 0.8, Nb 0.3 - 0.8, B 최대 0.010, N 최대 0.030. 나머지는 철 및 통상의 불순물이다. 개시된 합금은 내식성, 강도, 및 인성의 고유의 조합을 제공한다.

A precipitation hardenable, martensitic stainless steel alloy is disclosed. The alloy has the following composition in weight percent, about C 0.03 max Mn 1.0 max Si 0.75 max P 0.040 max s 0.020 max Cr 10 - 13 Ni 10.5 - 11.6 Mo 0.25 - 1.5 Co 0.5-1.5 Cu 0.75 max Ti 1.5 - 1.8 Al 0.3 - 0.8 Nb 0.3 - 0.8 B 0.010 max N 0.030 max The balance is iron and usual impurities. The disclosed alloy provides a unique combination of corrosion resistance, strength, and toughness.

가족 같은 개들을 방패로 쓰겠다?

You're gonna use family dogs as a shield?

어제 주제들도 엄청 좋더라구요.

The topic from yesterday was also great.

저희를 믿고 맡겨 주셔서 정말 감사합니다!

Thank you so much for trusting us!

구청장은 동별·분야별 위원회를 연 2회 이상 개최할 수 있으며, 주민의 참여를 높이기 위하여 노력하여야 한다.

The head of the Gu may hold committees by Dong/Field at least twice a year and shall endeavor to enhance residents' participation.

양재 R&D 혁신허브는 2017년 12월 서울시가 AI 분야 연구 활성화와 유니콘 기업 육성을 위해 설립한 전문기관이다.

Yangjae R&D Innovation Hub was established by the Seoul Metropolitan Government in December 2017 to promote research in the AI field and foster unicorn companies.

윤종원 IBK기업은행장은 취임 100일을 맞아 선제적인 소상공인·중소기업 자금지원이 코로나19 위기 확산을 막을 수 있다고 강조했다.

Marking his 100th day in office, IBK Industrial Bank President Yoon Jong-won stressed that preemptive funding for small business owners and small and medium-sized enterprises could prevent the spread of the Corona 19 crisis.

도 1은 본 발명의 실시예들에 따른 단락된 메모리 셀의 가변 저항 소자를 갖는 메모리 장치를 설명하는 도면이다.

FIG. 1 is a diagram for describing a memory device including a shorted variable resistor element of a memory cell according to embodiments of the present invention.

28일 미국 시사주간지 타임과 온라인 매체 '더 블레이즈' 등에 따르면, 조엘은 전날 미국 뉴욕 시 매디슨 스퀘어 가든에서 열린 공연에서 1974년 발표한 '더 엔터테이너'란 노래를 트럼프에게 바쳤다.

Joel dedicated the song "The Entertainer" to Trump the day before at a performance at Madison Square Garden in New York City, USA, according to U.S. Current Affairs Weekly Time and online outlet The Blaze, on the 28th.

그런 경우에는 운영 시스템이 응답을 생성하지 못할 수 있으며, 카운터를 시작하여 실패한 신원 검증 시도의 수를 계산할 수 있다.

In such cases, the operating system may not be able to generate a response, and a counter may be started to count the number of failed identity verification attempts.

유통 과정의 보관 기간을 연장시킬 수 있는 가금육의 저장 방법을 제공한다. 가금육을 구연산, 질산, 젖산의 군에서 선택되는 적어도 1종 이상의 산 용액에 의해 세척하고 그 포장 용기에 기능성 요구르트를 충전한다. 충전할 때, 오배자, 복 쟁반자, 가자육, 사에구사9잎풀, 신쥬, 족도리풀, 아레치우리, 코우라이카키드우시의 군에서 선택되는 적어도 1종 이상의 추출액을 추가로 첨가한다. 상기 기능성 요구르트는 무지유고형분의 함유량이 2~15％인 원료유에 락토바실러스 루테리, 락토바실러스 아시도필루스, 락토바실러스 카제이, 락토바실러스 헬베티쿠스(helveticus), 연쇄상구균 서모필스, 비피도박테리움의 군에서 선택되는 적어도 1종 이상의 유산균을 0.01~0.05％(w/v) 접종해 pH4.5~5.0이 되기 위해 배양한 것이다.

To provide a method for storing poultry meat by which storage period in distribution process can be extended. The method for storing the poultry meat includes cleaning the poultry meat with a solution of at least one kind of an acid selected from citric acid, nitric acid, and lactic acid, and packing a functional yogurt in a packaging container including the meat. When packing the yogurt, an extract of at least one kind or more selected from the group consisting of Galla Rhois, Rubus chingii, flesh of myrobalan fruit, Herba epimedii, ailanthus, Asiasarum sieboldi, Sicyos angulatus L., and Glechoma grandis (A. Gray) Kuprian is further added thereto. The functional yogurt is obtained by inoculating at least one kind or more of lactic bacteria selected from the group consisting of Lactobacillus reuteri, Lactobacillus acidophilus, Lactobacillus casei, Lactobacillus helveticus, Streptococcus thermophilus and Bifidobacterium of 0.01-0.05% (w/v) on a raw material milk containing 2-15% of a solid component of nonfat dairy ingredient, and culturing the product so as to be pH 4.5-5.0.

크롬 강철의 총 도매 비용은 5,000달러입니다.

Your total wholesale cost for chrome steel is 5,000 dollars.

코코넛과 비타민 E를 함유하여 모발에 자연스러운 아름다움과 광채를 더합니다.

Contains coconut and vitamin E to add natural beauty and radiance to hair.

저는 세자를 이방번으로 결정했으니 더 이상 언급하지 마십시오.

I've decided to name Yi Bang-bun the crown prince, so don't mention it anymore.

징은 네 장단마다 반복되는 것이 아니고 두 장단마다 반복된다.

Jing is repeated every two rhythms, not four.

활생균 혼합물은 여섯 종류의 활생균으로 구성되어 있다.

The probiotics mixture consists of six kinds of probiotics.

현지 참여자를 우리가 준비한 무언가를 배워야 할 학습자로 대상화하였다.

We targeted local participants as learners who needed to learn something we prepared.