Datasets:

traintogpb

/

aihub-koen-translation-integrated-base-10m

like 7

신종 코로나의 주범, 그리고 대한민국 국민들의 공적으로 낙인이 찍혔습니다.

They have been branded as main culprit of the new coronavirus and the common enemy of the people of the Republic of Korea.

프로세서(110)는 기계 학습에 의해 메모리(120)에 저장된 명령들을 업데이트 할 수 있다.

The processor 110 may update commands stored in the memory 120 by machine learning.

아이유씨, 노래도 안 불렀는데 힘들어 하세요?

IU, you having a hard time even though you didn't sing?

전기화학적 습식 장입의 구성을 Fig. 2에 나타냈으며, 실제 수소 장입 실험 중 수소가 발생되고 있는 모습을 Fig. 3에 보였다.

The composition of electrochemical wet charging was shown in Fig. 2 and hydrogen being generated during the actual hydrogen loading experiment was shown in Fig. 3.

상장은 10월 말로 예정돼 있으며 주관사는 한국투자증권, 홍콩상하이증권 서울지점, 노무라금융투자가 맡았다.

The listing is scheduled for the end of October, and the organizers were Korea Investment & Securities, Hong Kong Shanghai Securities' Seoul branch, and Nomura Financial Investment.

제어부(120)는 저장부(140)에 저장된 정보에 기초하여 제어 동작을 수행할 수 있다.

The control unit 120 may perform a control operation based on information stored in the storage unit 140.

생산성이 증가하면 활동성과 수익성이 높아지게 되고 이는 곧 주가에 긍정적인 영향을 준다고 가정할 수 있다.

Increasing productivity increases activity and profitability, which can be assumed to have a positive impact on stock prices.

사용자가 검색 질의의 연속적인 문자들을 입력함에 따라, 대안적인 질의 제안 엔진(136)은 사용자에게 유용한 결과를 산출할 수 있는 대안적인 질의를 식별할 수 있다.

As the user inputs successive characters of the search query, the alternative query suggestion engine 136 may identify alternative queries that may calculates useful results to the user.

본 발명은 (R)-(-)-3-메틸-3-메틸설포닐-1-(1H-1,2,4-트리아졸-1-일)-2-[4-(트리플루오로메틸)페닐]부탄-2-올 또는 의약상 허용될 수 있는 이의 염을 함유하는 pH 3 내지 5의 수성 액제, 및 당해 수성 액제로 이루어진 정맥 투여용 주사제에 관한 것이다.

An aqueous liquid preparation, which has a pH of from 3 to 5 and comprises (R)-(-)-3-methyl-3-methyl -sulfonyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-2-[4-(trifluoromethyl)phenyl]butan-2-ol or a pharmaceutically acceptable salt thereof; and an injection for intravenous administration comprising the aqueous liquid preparation.

파업에 동참할 권리조차 주어지지 않는 곳에 그들이 서 있었다.

They stood where they were not given the right to join the strike.

전문가들은 "불교의 성물인 부처님 진신 두개골의 일부가 대형 사탑 내부에 있을 가능성이 매우 높다"면서 "멀지 않아 사람들이 대거 몰려들 것"이라고 흥분했다.

Experts were excited that "it is very likely that part of the Buddha's Jinshin skull, a Buddhist holy site, will be inside a large leaning tower," and that "it is not far away, and people will flock."

복건선정국의 건립 목적은 조선과 가사, 조선과 가사를 위한 인재의 양성이었다.

The purpose of establishing the Fujian Selected Country was to train talented people for Joseon and housework, and Joseon and housework.

학교 부지 총면적은 2만 8,959㎡로, 이 중 교사 대지 및 기타 면적이 1만1,193㎡, 체육장 면적이 6,403㎡, 부속 토지 면적이 1만 1,363㎡이다.

The total area of the school site is 28,959㎡, of which 11,193㎡ is for the building and other areas, 6,403㎡ for the sports field, and 11,363㎡ for the annexed land.

북한 민법(12조)은 법인의 설립에 대해서 등록만을 규정하고 있다.

The Civil Code of North Korea (Article 12) only stipulates registration for the establishment of a corporation.

와이어 본드들(123) 중 일부는 기판 상의 제2 파워 서플라이(103)에 전기적으로 연결되고, 와이어 본드들(123) 중 일부는 제2 기준 그라운드 전위(105)에 전기적으로 연결된다.

Some of the wire bonds 123 are electrically connected to a second power supply 103 on the substrate, and some of the wire bonds 123 are electrically connected to a second reference ground potential 105.

학생들의 교육적 지도를 위해 현금은 받지 않습니다.

Cash is not accepted for students' educational guidance.

저희 제품의 구매를 고려해 주셔서 감사합니다.

Thank you for considering purchasing from our company.

오차 영상 분리부(230)는 오차 영상을 분석하여, 오차 영상을 스펙큘라 영상과 그림자 영상으로 분리할 수 있다.

The error image separation unit 230 may analyze the error image and separate the error image into a specular image and a shadow image.

헌법 제10조가 정하고 있는 행복 추구권에서 파생되는 자기 결정권 내지 일반적 행동 자유권은 이성적이고 책임감 있는 사람의 자기의 운명에 대한 결정과 선택을 존중하되 그에 대한 책임은 스스로 부담함을 전제로 한다.

The right to self-determination or general freedom of action derived from the right to pursue happiness prescribed by Article 10 of the Constitution shall respect the decision and choice of one's own destiny but shall bear the responsibility for it.

그룹 분류부(130)는 분석 대상 악성코드의 입력에 응답하여 상기 분석 대상 악성코드를 소정의 악성코드 그룹으로 분류한다.

The group classification unit 130 classifies the analysis target malicious code into a predetermined malicious code group in response to the input of the analysis target malicious code.

상기 사용자 입력은 제1 디스플레이(예: 도 2의 제1 디스플레이(112))를 통한 사용자 입력일 수 있다.

The user input may be a user input through a first display (e.g., the first display 112 of FIG. 2).

고체 상태 터치 감지 시스템은 장치 또는 장비를 위한 제어 요소에 통합된다. 제어 요소는 복잡한 표면 기하구조를 가질 수 있다. 시스템은 제어 요소와 사용자 접촉의 특성을 나타내는 실시간 파라미터들을 결정하고, 장치 또는 장비를 제어하는 제어 신호들을 발생시키거나 또는 정보 또는 경고들을 장비의 사용자에게 제공할 수 있다.

A solid-state touch sensing system integrated into a control element for a device or equipment. The control element may have complex surface geometry. The system is capable of determining real-time parameters indicative of the character of user contact with the control element, and generating control signals for controlling the device or equipment or providing information or warnings to a user of the equipment.

도와홀딩스는 2009년 인도네시아에서 유일하게 유해폐기물처리 허가를 받은 업체인 PPLi를 인수했다.

Dowa Holdings purchased PPLi in 2009, the only company in Indonesia with permission to dispose of hazardous waste.

그는 “4차산업혁명이 디지털 혁신을 통해 인류의 삶을 한단계 업그레이드해줄 수 있지만, 그 기술이 야기할 수 있는 부작용도 무시해선 안된다”고 말한다.

"The Fourth Industrial Revolution can take human life to the next level through digital innovation, but we should not ignore the side effects that technology can cause," he said.

즉, 허스트는 아리스토텔레스가 제시하는 자유교육의 이념은 계승 자유교육에 전제된 형이상학적 지식체계는 거부한다.

In other words, Hirst rejects the metaphysical knowledge system based on free education in succession to the ideology of free education suggested by Aristotle.

이스라엘과 팔레스타인 분쟁이라는 긴급 현안에 밀려 9월 21일 총회가 개막한 지 두 달이 넘도록 한국 문제는 논의조차 못하고 있었다.

Due to the urgent issue of the Israeli-Palestinian conflict, the Korean issue was not even discussed for more than two months after the General Assembly opened on September 21st.

원달러 환율이 오름세를 이어가면서 달러로 보험료를 내고, 받는 '달러보험'에 대한 관심이 높아지고 있다.

As the won-dollar exchange rate continues to rise, interest in "dollar insurance", which is paid and received in dollars, is increasing.

이사가 개인적으로 직접 제3자에게 손해를 발생시켰을 경우에는 민법상 불법 행위 책임만을 진다.

If a director personally directly generates damage to a third party, he is only liable for illegal act under civil law.

박물관 측이 작품들을 회수한 직후 공개한 사진에는 FFF1의 화폭에 구멍이 나 있고 FFF2의 한쪽 귀퉁이가 파손돼 있는 모습이 그대로 담겨 있었다.

The photos released instantly after the museum recovered the works revealed that the canvas of FFF1 had a opening in it and that one corner of FFF2 was damaged.

당사의 도마와 도구는 비포도성, 식기세척기 안전하고 내구성이 뛰어납니다.

Our cutting boards and tools are grape-free, dishwasher safe and durable.

귀하의 고객님께서는 아름답고 건강하며 상쾌한 피부로 깨어날 것입니다.

Your customers are sure to wake up with beautiful, healthy, and fresh-looking skin.

이 무료 배송에는 FFF1 니트릴 시험 장갑 상자 25개와 중형, 대형 및 초대형 FFF2 신발 덮개 5개 상자도 포함됩니다.

This shipment will also include 25 boxes of the FFF1 nitrile exam gloves and five boxes of the medium, large, and extra-large FFF2 shoe covers.

자연의 신선함을 그대로 담은 듯한 케피르 프로바이오틱 블렌드 샴푸로 모발에 수분을 공급합니다.

Moisturizes hair with Kefir Probiotic Blend Shampoo, which seems to contain the freshness of nature.

수탁자 운영 포기 등으로 어려움을 겪고 있는 청주시립요양병원이 청주시의 모집공고에도 불구하고 운영자가 나서지 않고 있다.

Cheongju Provincial Nursing Hospital, which is suffering from the abandonment of the trustee operation, has not been operated despite the recruitment announcement of Cheongju.

그리고 저쪽 테이블에서 먹자.

And, let us eat it at that table over there.

기지국은 측정 구간 860에서 기지국의 빔들을 달리하여 측정 신호를 전송할 수 있다.

The base station may transmit a measurement signal by varying beams of the base station in the measurement period 860.

다른 프로그램과 달리 독립적인 프로그램입니다.

Unlike other programs, it is an independent program.

경찰은 이씨로부터 필로폰 303.59g, 최씨로부터 76.6g 등 1만2,673명이 동시에 투약할 수 있는 양의 필로폰도 압수했다.

The police also confiscated the amount of methamphetamine that 12,673 people could take at the same time, including 303.59g of Philopon from Lee and 76.6g from Choi.

좋은 소식을 공유하고자 이메일을 보내드립니다!

We are emailing you to share good news!

그냥 먹는 거야?

You just eat it?

인간의 몸은 자신이 지난 과거, 현재 그리고 미래를 담고 있다.

The human body contains its past, present, and future experiences.

나는 먹었던 게 와인 이 양이 장난이 아니야.

The amount of wine I ate was no joke.

품질 검사 및 데이터 트리밍 후 기준 HBV 게놈에 대해 시퀀스를 매핑하는 데 BWA-MEM v0.6이 사용되었다.

After a quality check and data trimming, BWA-MEM v0.6 was used to map the sequences against the reference HBV genome.

건강, 체질, 혈기 등을 건강하게 변화시키도록 돕는 역할을 합니다.

It plays a role in helping to change health, constitution, blood, etc.

그에 반해서 일 구현의 분석 방법에 따르면 오브젝트 포인트(폐쇄원)는 임의의 위치에 있을 수 있다.

However, according to the analysis method of one implementation, the object point (closed circle) may be in an arbitrary position.

저는 다음 주문부터 서류를 보낼 거예요.

I will send a document from the next order.

회전 부정렬은 부상 입지 않은 다리와 비교하여 허벅지-발 각도로 확인했다.

Rotational malalignment was checked with thigh foot angle compared to the uninjured leg.

7번째 녹음 때요.

On the 7th recording.

전문가들은 미국 중앙은행의 금리 인하에 대한 기대감 하락에 한일 경제 불안이 고조되면서 투자심리에 부정적인 영향을 줄 것으로 분석했다.

Experts analyzed that rising economic instability between South Korea and Japan will negatively affect investor sentiment due to falling expectations towards a rate cut by the U.S. central bank.

세계 12개 도시에서 14번의 경기가 열리며, 각 경기당 10위까지 점수를 부여해 전체 합산 점수로 최종 우승자를 결정한다.

Fourteen matches will be held in 12 cities around the world, and the final winner will be determined by the total score by scoring up to 10th place per game.

>첫 번째 시험은 음악입니다.

>The first test is about music.

전문대 가운데 취업률이 가장 높은 분야는 의료·보건 쪽이다.

Among the colleges, the field with the highest employment rate is medical and health care.

대대적 관광지 개발을 추진하고 있는 중국 하이난성이 페이스북 등에 접속할 수 있는 외국인 관광객 전용구역을 개설하기로 한 데 대해 중국 네티즌들이 십자포화를 퍼붓고 있다.

Chinese netizens are cross-firing on the decision of Hainan Province in China, which is promoting the development of a major tourist attraction, to create a foreign tourists-only zone that can be connected to Facebook.

우리는 또한 많은 캐비닛과 서랍이 있는 주방을 원합니다.

We also want the kitchen to have lots of storage cabinets and drawers.

특히 국방부는 재산을 운영하기 위한 인력, 기술 역량 및 교육을 갖추고 있어야 한다.

In particular, the Ministry of Defense should be equipped with manpower, technical capabilities and education to operate the property.

수집 가능한 디스크 액세서리를 구비한 제품입니다.

Product with collectible disc accessories.

연구자가 수많은 데이터를 일일이 확인하지 않고도 클러스터 분석을 통해 추출한 개별 클러스터의 특징을 파악함으로써 전체 데이터의 특징을 파악할 수 있다.

The researcher can grasp the characteristics of the entire data by grasping the characteristics of individual clusters extracted through cluster analysis without having to check numerous data individually.

도는 신청자가 많을 경우 이번 추가경정 예산도 조기소진 될 수 있는 만큼 노후경유차 저공해 조치를 하고자 하는 5등급 노후경유차 소유자는 조기 신청하는 것이 좋다고 말했다.

The province said that if there are a large number of applicants, the additional revised budget may run out early. Therefore, owners with Level 5 of old diesel, which wants to do procedure on low air pollution for old diesel, must request it early.

>그래, 동훈아 이리 와 봐.

>Yes, Dong-Hun, come here.

팀월들과 상의후 회신 부탁합니다.

Please reply after consulting with the team months.

그것은 터널 밖으로 나왔어요.

It came out of the tunnel.

만약 사람을 대상으로 한 실험에서 효과적일 뿐 아니라 큰 부작용이 없다면 항생제 내성균 치료는 물론 암 치료에도 새로운 돌파구가 열릴 것으로 기대된다.

If it is not only effective in human experiments and there are no major side effects, it is expected that a new breakthrough will open doors for the treatment of cancer as well as antibiotic-resistant bacteria treatment.

너는 언제 상점에 들릴 시간이 되나요?

What time can you stop by a store?

가장 낮은 옵션으로 하겠습니다, 앰프는 80달러면 됩니다.

I'll go with the lowest option, thus an amplifier for 80 dollars would do.

그러나 이번 사례는 해당 사례에 해당하지 않습니다.

However, this example is not that case.

귀하께서 재고를 다시 채우셨다면, 귀하한테서 재구매를 하고 싶습니다.

If you've replenished your products, I'll just buy from you again.

사용자 단말(120)은 제 2 타임 슬라이스 영상을 디스플레이에 표시할 수 있다(S917).

The user terminal 120 may display the second time slice image on the display (S917).

서버는 그룹 서비스를 위한 미디어를 멀티 캐스트 방식을 이용하여 제공할 수 있다.

The server may provide the media for the group service using the multicast scheme.

문제는 2년 개혁 성과가 만족할만한 수준은 아니었다는 점이다.

The problem is that the two-year reform was not satisfactory.

단, 숙박·음식점업, 부동산 및 임대업, 금융·보험업, 오락·운동 관련 산업 등의 서비스 업종을 영위하는 자는 제외한다.

Provided, That this shall exclude those engaged in the types of services, such as lodging and restaurant business, real estate and rental business, finance and insurance business, entertainment and sports industry, etc.

이를 통해 북한의 지역 간 불평등 정도가 다른 개발 도상국과 유사한 수준임을 주장하고 있다.

Through this, it is argued that the degree of inequality between regions in North Korea is similar to those of other developing countries.

경기도가 투자 유치한 친환경 물류단지 조성업체 ‘유진초저온㈜’이 평택에 세계 최초의 에너지 완전자립형 물류단지를 2018년까지 조성한다.

Eugene Superfreeze Co., a company that attracted investment from Gyeonggi Province is planning to build the world's first fully self-contained logistics complex in Pyeongtaek by 2018.

우리는 우리의 몫을 전달해야 한다.

We must deliver our bit.

일주일 동안 70시간 이상 노동에 시달리던 30대 그래픽 제작 노동자가 지난달 26일 사망한 사실이 뒤늦게 확인됐다.

It was belatedly confirmed that a graphic-making worker in his 30s who had been suffering from more than 70 hours of labor for a week died on 26th of last month.

MicroRNA는 mRNA의 3" 비전이 영역에 결합함으로써 유전자 발현 조절에 큰 영향을 미치는 비코딩 단일 가닥 RNA로, mRNA의 분해 또는 전이 억제를 유발한다.

MicroRNAs are small noncoding single-stranded RNAs that have significant effects on regulation of gene expression by binding to the 3´-untranslated region of target mRNA, inducing mRNA degradation or translational repression.

이번 DLF 사태는 개인과 기관 제재가 섞여 있어 임직원과 기관 제재 결과가 한꺼번에 통보된다.

The DLF incident is a mixture of individual and institutional sanctions, so the results of sanctions on executives and employees will be notified altogether.

이전의 약 70%의 범위에서 확실히 증가한 것에 비하여 단독사건의 수는 상대적으로 확실히 감소하였음을 확인할 수 있다.

It can be seen that the number of single-person events has decreased relatively clearly compared to a definite increase in the previous range of about 70%.

GUI 상단에는 원본 DB들이 나타나며, 좌측에는 DB에 대한 연산자를 보여준다.

The original DBs appear at the top of the GUI, and the DB operators are shown on the left.

안녕하세요 AAA입니다, 귀하의 주문을 확인하기 위해 전화를 드렸습니다.

Hello, this is AAA, I called you to confirm your order request.

앤드루 쿠오모 뉴욕주지사는 이에 대해 "우리는 감염자 중 의사, 간호사, 대중교통 근무자 등 필수 근무자들의 비율이 높을 것이라 예상했지만 그렇지 않았다"고 말했다.

We expected a high percentage of essential workers, including doctors, nurses and transit workers, among those infected, but it wasn't. said New York Governor Andrew Cuomo.

저는 방금 타일러에게 타이름을 당했습니다.

Tyler just got persuaded.

그러나 가장 중요한 것은, 가격이 매우 중요하다는 것입니다.

But not the least, the pricing is very important.

연예인의 소셜 네트워크 서비스 활동을 제한해야 할까요?

Do we have to restrict celebrity SNS behavior?

킬로그램 단위로 나타낸 정확한 수치는 리터를 킬로그램으로 바꾸면 그 절반이 조금 넘는 0.8이다.

The exact number, expressed in kilograms, is 0.8, which is a little more than half that when converting liters into kilograms.

정부가 워커힐호텔을 숙소로 제안했고 북측도 이를 수용했다.

The South Korean government proposed the Walkerhill Hotel as lodging, and the North accepted the offer.

연휴 기간을 잘 못 계산해서 죄송합니다.

I'm sorry for miscalculating the holiday period.

난 하다가 포기했거든.

I did but gave up

초기 경도인지장애 단계에서 용적 변화와 비교해 예측 정확도 차이가 컸다.

The difference in prediction accuracy was pronounced especially compared to the hippocampus volume change in the early stage of mild cognitive impairment.

피그먼트 기법(입체감 있는 붓터치를 느낄 수 있도록 한 프린트 기법)과 고유접착기술을 기반으로 제작한 아크릴 액자로 인기가 높다.

It is popular for its pigment technique (print technique that allows users to feel a dynamic brush touch) and acrylic frame that is based on its unique adhesion technology.

저희 작은 가게를 애용해주셔서 감사합니다!

Thank you for patronizing our small shop!

스파이럴관의 띠재의 이음매에 실링재를 확실하게 마련해 안정적으로 밀봉 성능을 확보한다. 대재 3의 양단을 이으면서 띠재 3을 나선형으로 감아 스파이럴관 20을 제조하는 스파이럴관 20 제조 방법에 있어서 띠재 3의 양단 이음매가 되는 부분에 끈형 실링재 30을 삽입하면서 띠재 3을 나선형으로 감아 스파이럴관 20을 제조한다.

To reliably install a seal material at a joint line of a band material of a spiral tube to stably secure encapsulation performance. A method for manufacturing a spiral tube 20 for rolling a band material 3 into a spiral shape while jointing both ends of the band material 3 to manufacture the spiral tube 20 rolls the band material 3 into a spiral shape while inserting a string-like seal material 30 into part to be a joint line of both ends of the band material 3 to manufacture the spiral tube 20.

즉, 상속인의 임의 처분을 통해 상속재산에 대하여 상속인의 고유 채권자가 상속 채권자보다 우선할 수 있다.

In other words, through the discretionary disposition of the inheritor, the inheritor's own creditor can take precedence over the inherited creditor.

이 밖에 이소노카미(石上)신궁에 보관된 것으로, 100번이나 두들겨 단련한 철로 제작해 백제 임금이 왜왕에게 하사한 '칠지도(七支刀)'와 오사카 사천왕사에 보관된 쇼토쿠 태자가 사용했다는 '칠성검' 등은 백제 칼이다.

Other Baekje knives included "Chiljido," which was kept at Isonokami Shrine, which was beaten 100 times and made of iron, and "Chilseonggum," which was used by Prince Shotoku, who was kept at Sacheonwangsa Temple in Osaka.

어떤 귀걸이를 사야할지 모르겠습니다.

I just don't know what type of earrings to buy.

최적의 장기 예측자를 추정하고 적용하기 위한 주파수 도메인 장기 예측 시스템 및 방법이 개시된다. 본 시스템 및 방법의 실시예는 스펙트럼 평탄도 척도에 기초한 최적성 기준을 갖는 주파수 도메인 분석을 사용하여 단일 탭 예측자의 파라미터를 결정하는 것을 포함한다. 본 시스템 및 방법의 실시예는 또한 다양한 서브 대역을 양자화할 때 벡터 양자화기의 성능을 고려함으로써 장기 예측자의 파라미터를 결정하는 것을 포함한다. 일부 실시예에서 (신호 토널리티와 같은) 다른 인코더 메트릭이 또한 사용된다. 본 시스템 및 방법의 다른 실시예는 디코더 동작의 일부를 고려함으로써 장기 예측자의 최적의 파라미터를 결정하는 것을 포함한다. 본 시스템 및 방법의 다른 실시예는 미리 설정된 필터의 테이블로부터 최소 에너지 기준에 기초하여 선택된 미리 선택된 필터로 1 탭 예측자를 컨볼루션함으로써 1 탭 예측자를 k 차수 예측자로 확장하는 것을 포함한다.

A frequency domain long-term prediction system and method for estimating and applying an optimum long term predictor. Embodiments of the system and method include determining parameters of a single-tap predictor using a frequency- domain analysis having an optimality criteria based on spectral flatness measure. Embodiments of the system and method also include determining parameters of the long-term predictor by accounting for the performance of the vector quantizer in quantizing the various subbands. In some embodiments other encoder metrics (such as signal tonality) are used as well. Other embodiments of the system and method include determining the optimal parameters of the long-term predictor by accounting for some of the decoder operation. Other embodiments of the system and method include extending a 1-tap predictor to a k-th order predictor by convolving the 1-tap predictor with a pre-set filter and selecting from a table of such pre-set filters based on a minimum energy criteria.

관리 서버(200)에 송신되는 정보에 기초하여 이동 경로 관리부(240)는 출발지와 목적지에 대한 정보에 기초하여 이동 경로 데이터를 생성 및 저장할 수 있다.

Based on the information transmitted to the management server 200, the moving route management unit 240 may generate and store moving route data based on information on the origin and destination.

보성군수 선거는 당초 단수 공천된 민주당 김철우 후보의 우세가 예상됐지만 재선 군수 출신 무소속 하승완 후보가 선전, 양강구도로 압축되면서 접전을 이어가고 있다.

The Boseong County Mayor election was initially expected to be dominated by Kim Chul-woo of the minor opposition Democratic Party, but the race has continued to be neck-and-neck as Ha Seung-wan, a two-term county mayor-turned-independent candidate, has been on the upswing, continuing its neck-and-neck race in a two-way structure.

남구에 따르면 오는 11일 오후 5시부터 5·18민주광장 일원에서 '2019 광주 고싸움놀이 축제'가 펼쳐진다.

According to Nam-gu, the "2019 Gwangju Fight Nori Festival" will be held at 5 p.m. on the 11th at the May 18 Democratic Plaza.

과립구와 적혈구에서 발작성 야간혈색소뇨증 클론이 동정되어 발작성 야간혈색소뇨증으로 진단되었다.

Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria was identified from granulocytes and red blood cells.

세계 최대 회계·컨설팅사인 딜로이트 본사와 글로벌기업인 악사그룹의 자산운용사인 AXA Investment Managers의 본사가 총 면적의 100%를 장기 임차로 사용 중이다.

The headquarters of Deloitte, the world's largest accounting and consulting firm, and AXA Investment Managers, an asset management unit of global company Axa Group, are using 100% of the total area for long-term leases.