Datasets:

thinkKenya

/

kenyan-low-resource-language-data

like 0

Follow

Tech Innovators Network Kenya 5

{ "dav": "Wanake wa skuli w~aw~ejitayarisha kubonya mtuhani ghwaw~o", "swa": "Wanafunzi wanajitayarisha kufanya mitihani yao" }

{ "dav": "Nyama yawurwa", "swa": "Nyama imeiva" }

{ "dav": "Nakusighia hao wele", "swa": "Nimekuwachia wapo kwani?" }

{ "dav": "Nazughwa/ nabwaghwa ni njala", "swa": "Nahisi njaa" }

{ "dav": "Iridia jako jaw'uya ilacha.", "swa": "Nywele yako imerudi ndefu " }

{ "dav": "Agha machi kwaghidaya hao gheka ghilue?", "swa": "Hayo maji machafu umeyateka wapi?" }

{ "dav": "W'aw'ekabia w'andu mwatulituli.", "swa": "Wanapigia watu simu" }

{ "dav": "Ivi vindo veko msingo ghupoie.", "swa": "Chakula hiki kinavutia kwa ladha yake." }

{ "dav": "Kwameria kughora agho", "swa": "Umemaliza kusema hayo" }

{ "dav": "Loli ngache yadima kuja andu kumweri na shimba?", "swa": "Kwe;I ndama anaweza kula mahali poamoja na simba?" }

{ "dav": "Mdamu sa okumoni ndokudimagha kumnyuya mghule.", "swa": "Mwanadamu kama wewe huwezi kumlia kiapo." }

{ "dav": "Olomba w'aghenyu w'ape vindo.", "swa": "Aliwaomba marafiki zake chakula." }

{ "dav": "Oka na iridia ilacha", "swa": "Ako na nywele ndefu" }

{ "dav": "Nadima kukulonguya kwa mbaa wa mizi.", "swa": "Ninaweza kukuelekeza kwa kiongozi wa kijiji." }

{ "dav": "W'andu w'iw'uke w'ibonye ghaw'o.", "swa": "Watu waamke wafanye yao" }

{ "dav": "Ndokudimaa kukaia moyo bila machi.", "swa": "Huwezi kua hai bila maji." }

{ "dav": "Naw'alola igodoro jha mwana.", "swa": "Natafuta godoro la mtoto." }

{ "dav": "Wakota makaji mbalonyi.", "swa": "Wamechimba viazi tamu shambani" }

{ "dav": "Naw'uka nighende chaghunyi.", "swa": "Nimeamka Niende kibarua." }

{ "dav": "Kwaw'eenda nyumba ikumi?", "swa": "Unaenda nyumba kumi?" }

{ "dav": "Uhu ni mruna mtini", "swa": "Huyu ni nduguye mdogo" }

{ "dav": "Ofumwa na vonda mumbi ghose", "swa": "Alitokwa na vidonda mwili wote" }

{ "dav": "Kusekaiye mkelu", "swa": "Usiwe mpumbavu" }

{ "dav": "Neko na makoto", "swa": "Niko na maswali" }

{ "dav": "Ituku niw'ikabagha w'andu", "swa": "Siku nitawapigawatu" }

{ "dav": "Funya igodoro shighadi", "swa": "Toa godoro nje" }

{ "dav": "Itangi jachua machi", "swa": "Tanki limejaa maji" }

{ "dav": "Machi ghesia modenyi w'andu w'aw'edaya kisimenyi.", "swa": "Maji yaliisha kwa mto watu wangu" }

{ "dav": "Keri waw'ekunda kii?", "swa": "Keri anataka nini?" }

{ "dav": "Sena nambe kwaichi kubora", "swa": "Kumbe tena wajua kuimba?" }

{ "dav": "Mzuri uhuu wadajifunya kwa miradi gha wandu wake.", "swa": "Mfalme huyu anajitolea kwa miradi ya kijamii." }

{ "dav": "Nefuma mzinyi icho", "swa": "Nilitoka nyumbani juzi" }

{ "dav": "Waisanga waweendelea kimagome na kimali", "swa": "Wananchi wanaendelea kifedha na kimali" }

{ "dav": "Msaw'i waida na vishere.", "swa": "Mchawi amepita na vibuyu" }

{ "dav": "Wanyama kima chii ndekunde kudeda", "swa": "Amenyamaza kimya ata hataki kuongea" }

{ "dav": "W'andu w'aboilwa ni mabonyo gha kira kuchumba mwengere.", "swa": "Watu wanapenda matendo ya giza kuliko ya nuru." }

{ "dav": "Wukenyi idana", "swa": "Amkeni sasa" }

{ "dav": "Naw'edamba kafwani.", "swa": "Nasafiri karibuni" }

{ "dav": "Mwana waw'uya wa mbeo.", "swa": "Mtoto amerudi wa baridi" }

{ "dav": "Mavuda wadaghua chienyi.", "swa": "Mafuta ananunua njiani" }

{ "dav": "Idime ni oho kuala w'uli.", "swa": "Leo ni wewe utatandika kitanda" }

{ "dav": "Jirani odu m'bishi oka na koshi vui na ndacha.", "swa": "Jirani wetu mpya ana mbwa aliye mfupi na mrefu wa mlalo." }

{ "dav": "W'ekotelwa marina ghawo", "swa": "Waliulizwa majina yao" }

{ "dav": "Sine ilaghiro jingi sa ijo na oho", "swa": "Sina kitu chochote kama hicho na wewe" }

{ "dav": "Kaw'ona nakalala koniw'usira", "swa": "Ukiona kama nalala uniamshe" }

{ "dav": "Malagho ghaghalukie", "swa": "Mambo yamebadilika" }

{ "dav": "W'akulima w'ose ni suti w'ineko mbeu.", "swa": "Wakulima wote lazima wapewe mbegu." }

{ "dav": "Oho duka mbande na gada kusekevavirika.", "swa": "Beba kuni na kata usiumie" }

{ "dav": "Kichula chadafunya lwaka lwa \"ribbit\"", "swa": "Chura hutoa sauti ya \"ribbit\"." }

{ "dav": "Na kuleke kubonya maw'iw'i", "swa": "Na uache kufanya mabaya" }

{ "dav": "Koko na miaka ilinga?", "swa": "uko na miaka ngapi?" }

{ "dav": "W'edeghosana w'ambeni", "swa": "Walikosana wenyewe" }

{ "dav": "Mavuda gha mbogha ghasia", "swa": "Mafuta ya mboga yameisha" }

{ "dav": "Okuvisa msidunyi", "swa": "Alijificha msituni" }

{ "dav": "Naw'eenda kupoiswa w'ushu ghwapo.", "swa": "Ninaenda kutengenezwa uso yangu." }

{ "dav": "Nyonyi radaburuka ighu.", "swa": "Ndege hupaa juu." }

{ "dav": "Kughora loli awa wana weng'eta", "swa": "Kusema kweli hawa watoto ni wajeuri" }

{ "dav": "W'edesighwa kutini kuvalwa mangila.", "swa": "Walibaki kidogo wazaliwe zeruzeru" }

{ "dav": "Mariw'a ghapo nedeghua idukenyi", "swa": "Maziwa yangu nilinunua dukani" }

{ "dav": "Daw'iazighana habari ra luma lwa penyu.", "swa": "Tunatazama habari za jioni." }

{ "dav": "Kuseliw'e vija vilambo nikudumie.", "swa": "Usisahau vile vu ulitumana" }

{ "dav": "Kuboilwa kwadapatika kwa kutimiza ndodo na malengo ghako.", "swa": "Furaha inapatikana katika kutimiza ndoto na malengo yako." }

{ "dav": "Ajhe ni kueghenda lomba Mlungu ", "swa": "Ni makanisa mangapi unayoyajua wewe/" }

{ "dav": "Mashindano gha chumbo ghawebonyeka idime", "swa": "Mashindano ya nyimbo yanafanyika leo" }

{ "dav": "Maduka ghafungwa nakio", "swa": "Maduka yamefungwa usiku" }

{ "dav": "Wandu wose wafuma", "swa": "Watu wote wametoka" }

{ "dav": "Wunjenyi momu mughore dadikia", "swa": "Rudisheni ujumbe mseme tumekubali" }

{ "dav": "mdame mwana usesikiragha", "swa": "Muadhibu mtoto mtukutu" }

{ "dav": "Timu izighanagha maza ra ndoe.", "swa": "Timu itaangalia maswala ya ardhi." }

{ "dav": "Oreva masa mando ghaenga.", "swa": "Alizaa mapacha mara nyingi." }

{ "dav": "Kijiji chedu chechua w'ai w'ighokie", "swa": "Kijijini mwetu pamejaa wasichana warembo" }

{ "dav": "Ghokuchuria mapato", "swa": "wa kukuongezea kipato" }

{ "dav": "Darekodie kila kilambo.", "swa": "Tulirekodi kila kitu." }

{ "dav": "Rose ranekwa", "swa": "Zimepeanwa zote" }

{ "dav": "Nakunde nidambe ughu mwaka ghusesirie.", "swa": "Ningetaka nisafiri kabla mwaka huu haujaisha." }

{ "dav": "Kwasingilwa ni chumbo", "swa": "Umependezwa na nyimbo" }

{ "dav": "Ng'ondi ndeine suku/Mwambori", "swa": "Kondoo haina akili" }

{ "dav": "W'ana w'efuilwa ni ndee", "swa": "Watoto walifiliwa na baba yao" }

{ "dav": "Ndeune magome ghelipa kodi ya nyumba", "swa": "Hana pesa za kulipa kodi ya nyumba" }

{ "dav": "Oka na kifu.", "swa": "Ana mimba" }

{ "dav": "Mwakuli wadanya ghake gheni.", "swa": "Swara hunya mavi yake mwenyewe." }

{ "dav": "Ukideda ikanisenyi jiw'angwagha Faith Evangelical Ministry.", "swa": "Akizungumza katika kanisa la Faith Evangelical Ministry" }

{ "dav": "Chaghu Cheoma", "swa": "Alipigwa kalamu" }

{ "dav": "Imbiri kuseruwukie mtandara kuzighane mtorori", "swa": "Kabla hujavuka barabara uangalie magari" }

{ "dav": "Koka mundu waw'enitesia kumlola.", "swa": "Kuna mtu ananisaidia kumtafuta." }

{ "dav": "Toa kiserere kama cha kata", "swa": "Onja chumbi kama imetosha" }

{ "dav": "Nededamba cha Mombasa", "swa": "Nilisafiri pande za Mombasa" }

{ "dav": "Koshi yaida", "swa": "Mbwa imepita" }

{ "dav": "Narwa vilole", "swa": "Nimevalia miwani" }

{ "dav": "Bahari yadima kukaia na matumbawe pacha.", "swa": "Bahari inaweza kuwa na matumbawe mengi." }

{ "dav": "Wele,kwaw'aw'eseria kii?", "swa": "Je, unangojea nini?" }

{ "dav": "Kumanga duu kwasirimisha ngolo w'andu w'izumuagha.", "swa": "Kusimama bure huwachokesha wale wanaofanya kazi ya kutwanga." }

{ "dav": "Mkalegha kunisikira mwalaghaya.", "swa": "Mkikataa kunisikiza mtapotea." }

{ "dav": "Ituku ja kadadu", "swa": "Siku ya tatui" }

{ "dav": "Mwanidu wa waka wawelowolwa nakesho", "swa": "Dada anolewa kesho" }

{ "dav": "Kwa huw'o kwashekerie hasara kwa w'akulima.", "swa": "Hivyo basi kuwasababishia hasara wakulima" }

{ "dav": "Modo ghose ghwadarima", "swa": "Moto wote huzima" }

{ "dav": "Taa rapo ra nyumbanyi rarima", "swa": "Taa zangu za nyumbani zimezima" }

{ "dav": "Iriko jawo jadabongoroka", "swa": "Jiko lao hubomoka" }

{ "dav": "Fungu ralaghaya", "swa": "Funguo zimepotea" }