text
stringlengths 15
255
| label
stringclasses 9
values |
|---|---|
Башкы кампусу Oxford Road, Манчестердин борборунда жайгашкан. | kir |
Ашшĕпе амăшĕ 1963 çул хыççăн çука тухнă пулнă. | chv |
Приорат йыл әйләнәһенә илле кеше йәшәү өсөн яраҡлаштырыла. | bak |
«Толпар» даими чемпионатты бик уңышлы тамамлай — Өфө хоккейсылары конференцияла өсөнсө урында урынлашалар. | bak |
«NeXTStep» деп средага программа ажылдап турган, а оон 1991 чылдың чайдан эгелеп ол Интернетке тарап эгелээн года. | tyv |
Анда регионны нейтралитети нюзюрде болгъаны чертиледи. | krc |
Өвүрнүң комсомол райкомунга секретарьлап, Саглы, Алдан-Маадыр, Бора-Тайга, Суг-Аксы школаларынга башкылап, Тываның дыл, литература болгаш төөгүнүң эртем-шинчилел институдунга ажылдааш, бичии эртем ажылдакчызындан улуг эртем ажылдакчызынга четкен. | tyv |
Усынь-Я — Раççей территоринчи юханшыв. | chv |
Атаһы Ленинград урман-техник академияһын тамамлай һәм урман хужалығы инженеры специальносын ала. | bak |
Çулталăк хушшинче пĕр çын тĕлне 6 пин м³ шыв килет. | chv |
Бу үлэлэри кэмигэр үчүгэй хаачыстыбалаахтык толоруу уонна үөрэтээччилэргэ, хамандыырдарга ытыктабыллаахтык сыһыаннаһыы саллааттан хайаан да ирдэнэр. | sah |
Үөрэҕи-билиини баһылаабыт, өйдөрө-санаалара сайдыбыт дьон үксээбиттэринэн, үгүс дьон баҕа санааларын таба сыаналаан, мөлтөөбүт, үгүстэр итэҕэйбэт буолбут православнай таҥараларын уларытарга үлэлэһиэ этилэр. | sah |
ЕБ-ни гражданлары Бирликни ичинде эркин джолоучулукъ этерге хакъгъа ие болгъадыла. | krc |
Емеш эргәлеге ҡалын һәм бик ҡаты. | bak |
Хәсән менән Хөсәйен ағалары ла ниндәй ҡыйыу, батыр. | bak |
Административный центр Карачаевского сельского округа. | rus |
Партия болгаш ажыл-агый органнары-биле кады башкыларны чурттаар чер-биле хандырып, школаның чаа бажыңын, школа чанында интернатты тудуп, ажы-төлдү өөредиринге таарымчалыг байдалдарны тургускан. | tyv |
Актёр тата режиссёр А. П. Ленский 1898 çулта Çĕнĕ театр — Малый театрăн филиалне уçать, унта вăл педагогика ĕç-хĕлĕпе тата экспериментлă ĕçсемпе тăрмашать. | chv |
Идзумиоцу шәһәре 1942 елның 1 апрелендә шәһәр статусын ала. | tat |
Тымныыттан харыстаныы диэн халыҥнык таҥнан биэрии буоларын бары билэбит уонна туһанабыт. | sah |
Желкесінде жіңішке қауырсындардан тұратын айдары бар. | kaz |
Мооң ужурунда олар ол сөстү бодунуң славян дылынга таарыштыр "Барум" кылдыр арай өскерти адап алган. | tyv |
Кан-тамырлардын варикоздук кеңейиши — кан тамырлардын узарып, ийри-буйру жана түйүн сымал болуп кеңейүүсү. | kir |
Ул сағында хөкүмәт, Парламент юғары суды тураһында закон сығарып, парламентҡа суд ҡарарҙарын кире ҡағыу хоҡуғын бирә. | bak |
Варна эре сауҙа үҙәгенә әйләнә. | bak |
КР Үкіметінің 2001 жылы 28 желтоқсандағы қаулысымен "Қазақстан Республикасының Әділет министрлігі Қылмыстық-атқару жүйелері комитетінің мәселелері" ҚР Үкіметінің 2001 ж. 28 желтоқсандағы № 1755 қаулысы (ҚР ПҮАЖ, 2001, № 49-50, 590-бап). | kaz |
Калифорния бютеулюк ич продуктуну объёму бла АБШ-ны штатларыны ичинде биринчи орунну алады. | krc |
Ишим юханшыв Державинск çумĕнче. | chv |
Абруццора туризм лайăх аталаннă. | chv |
Уоту умуруоран кэбиһэрин иһин кымыһы уокка букатын кутуллубат, уот умуруорары сөбүлээбэт, санаата түһэр. | sah |
Дәүләт телдәре — пуштун һәм дари. | bak |
Күсенеп килгән немецтар улы булған. | bak |
НАСА тикшеренеүҙәре күрһәтеүенсә, батутта һикереү мәлендә кеше йүгереү юлындағы хәрәкәт итеүгә ҡарағанда ике тапҡырға күберәк кислород йота. | bak |
Баш тизилиуде джулдузну джашау заманы, анда гелийден ауур элементлени массасына байламлыды (металлыгъына). | krc |
Ир-егеттәр ҙә, ҡатын-ҡыҙҙар ҙа рапира һәм шпага буйынса шәхси һәм команда беренселегендә ярышалар, ә ҡылыс менән ярыштар тик ир-егеттәр араһында ғына уҙғарыла. | bak |
Шакираны улус 2000чч эгезинде эң-делгереңгей болгаш билдингир латин американың ыраажызы кылдыр чедиишкинниг болган. | tyv |
Һәйкәл өсөн скульптор Л. В. Шервудтың проекты ҡабул ителә, ә һәйкәлгә урындаКронштадттың Диңгеҙ соборы алдындағы Якорь майҙанын һайлайҙар. | bak |
Бина шул замандың иң алдынғы технологиялары менән йыһазландырылған, лифттан башлап ҡыйыҡтарҙы ҡарҙан автоматик рәүештә таҙартыуға тиклем. | bak |
Анчах унта телей тупайман, каялла тарса килнĕ. | chv |
Улахан киһиэхэ кыра эрдэҕиттэн үөскээбит, иҥэн сылдьар үгэстэрдээх, үчүгэй уонна куһаҕан диэн өйдөбүлэ кыра эрдэҕиттэн үөскээн олохсуйбут. | sah |
Захаркова — Раççей территоринчи юханшыв. | chv |
Оқу бағдарламасы қатаң жүйеленбеген және әр түрлі оқу орындарында өзгеше болуы мүмкін. | kaz |
Бу кэмҥэ Кырыымы бэйэлэригэр холбоон кыайыыны ситиһэн геройдарынан ааттанар, мэтээллэринэн наҕараадаланар Россия армиятын дьоно үчүгэй дьоҥҥо кубулуйан сылдьаллар. | sah |
Почтă индексĕ — 452369, ОКАТО кочĕ — 80234872003. | chv |
Семантика саккунĕсене пĕлес тесен сăмахсене хăйсене уйрăммăн илсе тĕпчемелле мар. | chv |
Ынчангаш бо айны ынчаар адаар. | tyv |
Фильмнерни очулдуруп база үннелдирип турган BBC циклден «Живая природа» для «Бир дугаар канал»га в начале-середине 2000-х годов. | tyv |
Maxthon 3.0 Internet Explorer-га эрэ үлэлиир ситим-сирдэри аптамаатынан быһаарар. | sah |
Йыл аҙағына тиклем 261 көн ҡала. | bak |
Пилĕк хутчен «Кремлĕн Кубокĕ» чемпионĕ ( | chv |
Жумшак, жеңил казылуучу кендер конвейер менен үзгүлтүксүз ташылат. | kir |
Асламысы бла властны осуйлукъ болуб алады, алай а бир-бирде сайланнган да этеди. | krc |
Ефремов Семен Михайлович — учуутал, баартыйа үлэһитэ, Ньурба улууһун Ытык киһитэ. | sah |
Чархула уесĕн Варакса вулăсĕн Подборная ялĕ çумĕнче Новотроицкое текен имени пулнă. | chv |
Изге Эгидий бәләкәй сиркәүе янында урындағы зыяратта католик дине йыназаһы буйынса ерләнгән. | bak |
Чамдык бичии планеталарның оруктары аажок чөлбең, шөйүлчек болгаш Черниң, Венераның, а харын Меркурийниң безин орбиталарын каржып эрткилээр. | tyv |
Джылны ахырына дери 43 кюн къалады. | krc |
Кандай десем, мен “азырынча, жок” деп айтаар элем” ("Does god exist? | kir |
Хошимин — патшалăхăн паллă хăватлă экономика тĕпĕ. | chv |
Сөнки ул беҙҙе донъя халыҡтарына оҡшаш итмәгән, ерҙәге ҡәбиләләр кеүек булыуҙы мөмкин итмәгән. | bak |
Дарыя куйган жери - Черная дарыясынын сол жээгинен 8 км алыстыкта орун алган. | kir |
Асакасси чиркӳллĕ ялта 295 ( | chv |
Аны чыгъармалары битеудуния адабиятда кеслерини тийишли жерлерин аладыла. | krc |
Дарыя куйган жери - Катат дарыясынын оң жээгинен 26 км алыстыкта орун алган. | kir |
Сүрдээх үчүгэйдик устар уонна умсар. | sah |
Знает город как свои пять пальцев. | rus |
Хар инсан белгили бир дараджада азатды. | krc |
Вьентьянра тата хутлăхĕнче 600 000 яхăн çын пурăнать. | chv |
Мĕншĕн тесен ку тĕлĕшпе çăлкуçсем сыхланса юлманпа пĕрех. | chv |
Жарнама жасау және өзінің саудасын дамыту мақсатымен ол өзінің фонографын Франц Джозефке - Австрияның императорына ұсынады. | kaz |
«Огонёк» журналдың редакция коллегияны1 кежигүнү турган. | tyv |
Митингчилени арасында кёб джаралы болгъанды. | krc |
Каатинга флорасы һәм фаунасы аз өйрәнелгән. | tat |
Юханшыв Суворощь юханшывăн сылтăм çыранпе вăрринчен 86 км юхса кĕрет. | chv |
Товарла бла къуллукъланы эркин джюрютюр ючюн 1958 джыл Таможня бирлик къуралады, аны тышында кёб тюрлю келишиуге къол салыннганды. | krc |
Ике астероидты ла немец астрономы Франц Кайзер (Висбаден ҡалаһында тыуған) асҡан. | bak |
Басма елына 4 тапкыр чыга. | tat |
Астероидның вакытлыча атамасы булып баштан «1990 DA» саналган. | tat |
Вибриондарҙы кешеләр бер-береһенә тейгән саҡта таратыуы мөмкин, мәҫәлән, бысраҡ ҡул биреп күрешкәндә. | bak |
Әрмәнстандың тыш сәйәсәтен ӘР Президенты һәм Хөкүмәте аша алып барыла. | bak |
Пĕррехинче вăл провинцири нимĕç хулине лекет. | chv |
Был аңлатма телгә совет осоронда индерелә. | bak |
В этом случае вся ответственность за такие последствия ложится на Руслана Хасбулатова и Александра Руцкого. | rus |
Хөй сан тепкен тала утканы ол болур. | tyv |
Чханмин написал слова к песне «I Swear» (Я клянусь) к шестому корейскому альбому TVXQ Catch Me. | rus |
Түрктөрдүн эзүүсүнө каршы көтөрүлүшчүлөр отря-дын уюштуруп (1876), Бол тоосунда түрк аскерлери менен салгылашууда курман болгон. | kir |
Китайра чарса лартнă. | chv |
«Баян» менән Чкалов тормошондағы боролош бәйле. | bak |
Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Туы — ортасында шұғылалы күн, оның астында қалықтап ұшқан қыран бейнеленген тік бұрышты көгілдір түсті мата. | kaz |
Оонньуу аһыллыытын телевидениенан быьа эфииргэ кердербуттэр, онтон күрэхтэһиилэри устан Лени Рифеншталь «Олимпия» диэн документальнай киинэ таһаарбыт. | sah |
Парламенти бир палаталыды (асламысы партия списокладан сайланады, бир бёлеги миллет азчылыкъладан). | krc |
Авазы – ясли-сад кижизидикчи башкызы, ачазы чурулга-күш-ажыл кичээлдериниң башкызы. | tyv |
Алайда бұл олардың Достастықтағы мәртебесіне әсер етпейді. | kaz |
Ҫапах та хула урамӗсем XX ӗмӗр варринех вырнаҫнӑ. | chv |
Ньюкомен уйлап сығарған пар машинаһы шахталарҙан һыуҙы һурып сығарып өсөн генә ҡулланыла һәм бер нисек тә камиллаштырылмай. | bak |
Майҙандың арҡырыһы буйлап һәр 5 ярд һайын һыҙыҡтар билдәләнгән. | bak |
Бацилдар бір немесе қос-қостан, көбіне қысқа шынжырша тәрізденіп орналасады. | kaz |
Полиграфиялық машинаның бір түрі. | kaz |
Монархия Иранында барған интеграцион процестар һәм милләт-ара мөнәсәбәттәр Иран Курдистанындағы милләт-ара мөнәсәбәттәр характерында сағыла. | bak |
Чĕмпĕр хулинче пытарнă. | chv |