text
stringlengths 15
255
| label
stringclasses 9
values |
|---|---|
Аны бурулгъанын тинтиу жалны ауурлугъу Кюннюкюнден 5 кереге кёп болгъанын кёргюзтгенди. | krc |
Социально-критическая и сатирическая направленность характерна для романов «Железный человек» (1907), «Золотой человек» (1915, русский перевод 1932), «Митра в руке» (1927). | rus |
Перед тем как потребуется передача, MIHFs общаются, чтобы определить, какие точки доступа беспроводных технологий, которые находятся в пределах диапазона использовать, и что QoS доступна для них. | rus |
Батыс керегесінен адам сиятындай тесік қазып, ішкі жаққа төмендеп қазып ақымды қазуды бастайды. | kaz |
Қозғалтқыштардың, шиналардың құрылысы жетілдіріліп, альтернативті (мұнайдан жасалмаған) автомобиль жанармай түрлері зерттеледі. | kaz |
Булуҥҥа хамыһаар дуоһунаһыттан устар туһунан ыйаах таһаарбыт. | sah |
Аллараа Кураанах бөһүөлэк. | sah |
Диңгеҙ кимәленән 484 метр бейеклектә һәм UTC +1 ваҡыт бүлкәтендә урынлашҡан. | bak |
Минералдык к-талар катышуусунда суюк тример-паральдегидге (СН3СНО)3 жана кристаллдык тетрамер-метальдегидге (СН3СНО)4 полимерленет. | kir |
СССРдин 4 медалы, Кыргыз ССРинин Жогорку Кеңешинин Президиумунун Ардак грамотасы, КПСС БКнын, ВЦСПСтин, ВЛКСМдин, райондук, облустук комитеттеринин 20 Ардак грамоталары, Талас облусунун 60 жылдык медалы, СССР ВДНХсынын күмүш медалы менен сыйланган. | kir |
Югары төзелешле үсемлекләрнең җенси процессы һәрвакыт оогамия тибында. | tat |
Ең негізгі еңбегі "Әлеуметтік әділет теориясы" ( | kaz |
XX кылымда марксизмдин таасири астында неомарксизм деп аталган философиялык агым пайда болду, бул агым Маркстын идеяларын азыркы замандын көз карашына ылайыктап интерпретациялады. | kir |
Оюнда шамдагайлык тарбияланат, чечкиндүүлүккө, аттарды башкарууга, тең салмакты сактоого. | kir |
Ити курдук үгэс оҥорон өйгө-санааҕа иҥэринии түмүгэр оҕо өйүгэр-санаатыгар, ийэ кутугар үчүгэйи оҥоруу өттө элбэхтик иҥэн хаалар. | sah |
Бэлиэнтинэйэ суох хардарыта дьайыы (холобура, уунан сибээстээх), мөлүөкүлэҕэ уонна веществоҕа дьайар, кинилэринэн үөскүүр, тус мөлүөкүлэ хаачыстыба киритиэрийигэр ааҕыллыбат. | sah |
Әр әнді өзінің стилінде айтуға тырысты. | kaz |
Был хәрәкәттәрҙең һәр икеһе лә яңылыш. | bak |
Шикі сүттен ұйытатын айранды, қатықты, кейде іріген сүт пен шикі сүттің өзін сабаға не күбіге құйып, жинап, әбден толған кезде піседі. | kaz |
Андан ары кюнчыгъышха Урал бла Джангы джерни таулу бёлгеси барды. | krc |
Алардын көпчүлүгү б. з. ч. 14-13-кылымга таандык. | kir |
Үлэһит дьоммутун ханнык эрэ, ыарахан илии үлэлэрин букатын даҕаны билбэт, саастарыгар үлэлээбэтэх үөрэхтээхтэр этиилэригэр үөрэтэ сатааһын төрдүттэн сыыһа. | sah |
Пандава Бхима аны Курукшетра сугышында үтергән һәм анты буенча канын эчкән. | tat |
Церковь построена в традиционном русско-византийском стиле. | rus |
Дидро исә, барысын да үлчәп, икенче мөстәкыйль проект тәкъдим итә. | tat |
Елга Шуя елгасына кушылып, аның кушылдыгы булып тора. | tat |
Подчинённые и младшие по званию отдают честь первыми. | rus |
Ку пулă вăлтана çаклансанах тарăнрах вырăна анса кайма тăрăшать. | chv |
Однако по заявлению стало известно, что Qualcomm не отказывается от дальнейшей разработки серверных процессоров. | rus |
Ортоңку жана бийик тоо алкактарынын акиташтуу, чополуу тектери. | kir |
Алып жатқан жер аумағы 302,9 км² шамасында. | kaz |
Кочкор районунун Чолпон айылында иштеп, докторантура үчүн материалдарды чогулткан. | kir |
Онымен қоса ол G-Dragon-мен жұмыс істеп, оның Without You өлеңінің шығуына көмектеседі. | kaz |
Ол иһин биир фуннаах манньыата биир тройскай фунт ыйааһыннаах этэ, онтон биир пенстаах манньыата биир пеннивейт ыйааһыннаах этэ. | sah |
Арка Шинука, раскрашенная завораживающими цветами, — довольно обычное явление. | rus |
Бер үк ваҡытта Эрмитажда экскурсовод булып эшләп, тарих һәм сәнғәт белеменең практик дәрестәрен дауам итә. | bak |
Ерус турбутун кэннэ Аммаза кыстаабыппыт, саас тоттору Бутэйдээххэ костубут. | sah |
Экипажда биш кеше. | bak |
Платформалуу түзүлүштөргө таандык келип, антеклиза менен синеклизалардын капталдарын түзөт. | kir |
Оо, үгүһү, элбэҕи, үчүгэйи, кэлэр кэскилбин саныыр да этим. | sah |
Әлеге резиденция Кама буе халыкларын христианлаштыру өчен нигез булып тора. | tat |
Экинчи кюнюнде Цигельхофда Багратион бла генерал Барклай де Толли башчылыкъ этген орус аскерни арьергарды Мюрат бла Сультну корпуслары бла сермешгендиле. | krc |
Астероидның вакытлыча атамасы булып баштан «1992 UK6» саналган. | tat |
Аурудың негізгі себебі – туберкулез қоздырғышы (туберкулезді спондилит), кейбір жағдайларда, спондилит мерез, актиномикоз, стафилококк инфекцияларынан, Бехтерев ауруының салдарынан дамиды. | kaz |
Бютеу бу кратонла Гондвана суперконтинентни чачылгъанындан къуралгъандыла. | krc |
Юханшыв Теза юханшывăн сылтăм çыранпе вăрринчен 64,7 км юхса кĕрет. | chv |
Сибирниң аңчылары кара шагдан бээр кадыг кара чалар ажыглап турган боор. | tyv |
Турцияга «Челсиге» удур оюнда Колин тиилелгениң бөмбүүн киир тепкен (оюн 2:1 кылдыр төнген). | tyv |
Мага-боттуң, чугаа – домактың болгаш угаан-медерелдиң бүгү хөделиишкиннери тодаргай түңнелдерлиг болурун ол хоойлу онзалап, демдеглеп турар. | tyv |
Зачатьевский манараһы кремлдең иң киң эске ҡапҡалыһы һәм көнбайышҡа табан тәпәшәйгәне була. | bak |
Оның ұлы Сұлтан Сәлім еді, ол да Антақияда патша болды. | kaz |
Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен. | tyv |
Илдәгизиҙәр һәм Ширваншаһтар биләмәләренә географик яҡынлыҡ арҡаһында зыялылар һәм шағирҙар бер хакимдың һарайынан икенсеһенекенә күсеп йөрөгән. | bak |
Биир тыһы сахсырҕа сайынын саҥа үүнэн эрэр таба түүтүгэр 400—700 сымыыты түһэриэн сөп. | sah |
Дьон билбэттэрин, оҥорботторун оҥорума диэн өйдөнөр. | sah |
Эглон приняла участие во всех восьми матчах национальной сборной, в которых отличилась всего 9 забитыми мячами. | rus |
Оноучуланы кенгешине ХААФ-ны Келишиуюне тюрлениуле теджейди. | krc |
Бында тирмәндәр бик күп булған, һәр ауылдың үҙенең, ҡайһы берҙәренең икешәр-өсәр тирмәне булған. | bak |
Паллӑ режиссёр тата актёр барон Ричард Аттенборон шӑллӗ. | chv |
Yгүс арҕааҥҥы үөрэҕи тутуһааччылар билигин билэ-билэ соруйан буккуйаллар, сыыһа суолунан салайаллар. | sah |
Токио районӗнчи сейсмика активлӑхӗ Японири тӗп хулана куҫарасси ҫинчен дискуссисем пуҫланнӑ тӗле илсе ҫитернӗ. | chv |
Athabasca Valles — якынча 200 миллион ел элек хасил булган лава ташкыннары булган җир. | tat |
Туруктуу ийиндери убактылууларга караганда бир топ алыстыкта турат. | kir |
Қосылу реакциясы нәтижесінде бірнеше (жай немесе күрделі) заттардан бір күрделі зат түзіледі. | kaz |
Вырăнти калаçу хăй вакрах пайсем çине уйрăлма пултарать, çакна чăваш диалекчĕсен классификацийĕ лайăх çирĕплетсе парать. | chv |
"Тардьуман" 35 сыл устата тахсан баран 1918 сыл олунньу 23 күнүгэр сабыллыбыта. | sah |
Бу бина искереп, ташландык хәлгә килгәч, балалар күршедәге Ташкичү авылына йөреп укый башлаган. | tat |
Биш яшендә укырга һәм язарга өйрәнә. | tat |
Уостарыттан түһэрбэт ытык кырдьаҕастара буолан сылдьар. | sah |
Капкааска уонна Илиҥҥи Европаҕа похуот кэмигэр, Джэбэни кытта бииргэ, Калкатааҕы кыргыһыыга монгуоллары салайбыт(1223). | sah |
Бүдүрүлгеден чергелештир хөй-ниити ажыл-чорудулга кылып турган. | tyv |
3-чю сентябрда, 9 сагъатда Ингилиз, 12:20 Франция, дагъыда Австралия бла Джангы Зеландия Германиягъа къазауат баямлайдыла. | krc |
Бирок көп кудайлуулук (политеизм) четке кагылган. | kir |
Астероидның вакытлыча атамасы булып баштан «1989 EO1» саналган. | tat |
Мәдени төңкеріс кезінде ауылда күріш жинап, жұмыс жасаған. | kaz |
Также люди говорят, что родители Мег сбежали, а Пит её удочерил, когда ей было 2 года. | rus |
Яла район тĕпĕпе асфальт çулĕ çыхăнтарнă, автобуссем çӳреççĕ. | chv |
Адам көзімен бір көрші. | kaz |
Тыва литературлуг дылдың тургустунган үези 1930-1950 чылдар болур. | tyv |
Күйеуі Әспетов Бейсен 1969 жылы, ұлы Әспетов Жақпар 2000 жылы қызмет бабы кезінде қайтыс болған. | kaz |
Ал экономика профессору ж-а микрокредиттик системаны иштетуунун негиздоочусу. | kir |
Андалусия Европаны къыбыла-кюнбатыш къыйырында орналыбды, къыбылада Гибралтар ачыкъ богъаз бла эм Джерлеарасы тенгиз бла джууулады, кюнбатышда Португалия бла чеклешеди эм Атлантика океан бла джууулады. | krc |
Дәрігер жасап береді. | kaz |
Мазуновтың ғилми эштәр өлкәһе: химик физика, түбән температуралы плазма физикаһы; тәбиғәт фәндәре тарихы, молекуляр спектроскопия. | bak |
Ай календары дини һәм көнкүреш маҡсаттарҙа файҙаланылған (мәҫәлән, дини байрамдарҙың көнөн билдәләү өсөн йәки шәхси хаттарҙа), шулай уҡ ауыл хужалығы эштәренең төрлө этаптары башланыуын билдәләү өсөн ҡулланылған. | bak |
Коомдук сактап калуу комитетине биринчи болуп кирип, ага жетекчи болгон. | kir |
«Саман күйсө…» деген жакшы сөзүбүз бар эмеспи, ошол сыңары Алайда ат оюндарында бир нече киши тебелендиде калып өлүптүр деген сөз эл арасына тарап кетиптир. | kir |
Газдың урғылып сығыуы цунамиҙы ла тыуҙырыуы бар, сөнки өҫкә табан күтәрелгән газдан һыу ҙа күтәрелә. | bak |
Посещение театральных кружков помогло ей преодолеть неуверенность, которая появилась из-за частых смен школ, а также помогло адаптироваться к новым людям и обстановке. | rus |
Он ехал к Патриарху еще и для того, чтобы дать объяснения по поводу выдвинутых архиереями соседних епархий в его адрес обвинений в противоканоничных действиях и разжигании сепаратистских настроений в церковной среде. | rus |
Тһеравада Буддачылыгында 5-енче гасырында төп шәхес булган Буддагхоша Бодһисаттва Ваджрапанины Индра белән идентификацияләгән. | tat |
Үзенең беренче төп ролен "Бурлеск"та уйный (1927) һәм Бродвей йолдызы булып таныла. | tat |
Шарон Нахлге чыгъады, башха бёлекле Шимал-Кюнчыгъыш Синайны ариулайдыла, хауа эмда джерли десантла уа Шарм-эль-Шейхни кючлейдиле. | krc |
Новиков Анатолий Георгиевич — саха бөдөҥ учуонайа, философия билимнэрин доктора. | sah |
Аэробтық ағзаларды өндірісте сірке суын алуға, ауыл шаруашылығында, т.б. қолданылады. | kaz |
Кърал къуралыш Республикады. | krc |
ҚБТУ Natives Мен бүкіл әлемде түрлі елдердің мұнай мен газ объектілерінде жұмыс істейтін барлық ұлттық командалар арасында Invensys конкурс бойынша Мысырда салыңыз. | kaz |
Сунтаар улууһун былааҕыгар от күөх өҥ — улуус кэрэ айылҕата, быйаҥ алаастара уонна хонуулара олоҕу, эрэли кытта биир ситимнээхтэрин көрдөрөр. | sah |
Мұздық шөгінділер қазіргі мұз басқан Алтай, Жетісу Алатауы және Тянь-Шань тау жүйелерінің аңғарларында кездеседі. | kaz |
Аргументы Евграфа Алексеевича произвели нужное впечатление, и вскоре в уезде появилась должность санитарного врача. | rus |