swaption2009/20k-en-zh-translation-pinyin-hsk

text stringlengths 2 369
english: An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.
hsk: 4
mandarin: 抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种
pinyin: zhuā gōu， duō zhuǎ máo yī duān yǒu zhuǎ de tiě máo， tōng cháng yòng shéng zi pāo chū bìng yòng lái zhuā chí huò gù dìng， yóu zhǐ yòng yú yán zhe biān tuō zhuài huò gù dìng dí chuán de nà zhòng
--
english: Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."
hsk: 4
mandarin: 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。
pinyin: qí tā gòng hé guó xiàn zài gōng kāi bào yuàn xīn é Luó sī dì guó zhǔ yì， tóng shí yǐ qián de nà xiē tou er men yě jià xīng xīng de wèi wéi fǎn“ rén quán” yī掬 tóng qíng zhī lèi。
--
english: The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
hsk: 4
mandarin: 农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究
pinyin: nóng yè shēng wù xué； tǔ rǎng shēng wù xué guān yú zhí wù yǎng fèn huò yù tǔ rǎng tiáo jiàn xiāng guān de shēng zhǎng de yán jiū， yóu qí shì duì pàn dìng rú hé zēng jiā nóng zuò wù chǎn liàng fāng fǎ de yán jiū
--
english: The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
hsk: 4
mandarin: 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。
pinyin: zhè gè lǐ lùn qīng chu de chǎn shù le yī zhòng xīn de、 yǐng xiǎng shēn yuǎn de yǒu guān kōng jiān、 shí jiān、 yùn dòng、 zhì liàng、 néng liàng de tè xìng jí kòng zhì zhè xie de guān xi de jié lùn。
--
english: I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
hsk: 4
mandarin: 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。
pinyin: wǒ duì yì shù yī qiào bù tōng， wǒ mò xiàn guò shén me dà ren wù， wǒ yě bù jìn hào cái féng pù， zhè xie quán yù wǒ wú yuán。 wǒ bú shì chū zì tā suǒ rèn wéi de shè huì shàng céng。
--
english: A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
hsk: 4
mandarin: 密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度
pinyin: mì ěr cháng dù dān wèi， děng yú yī yīng cùn de qiān fēn zhī yī（10－3）（0。0254 háo mǐ）， rú yòng lái biāo míng diàn xiàn de zhí jìng huò àn yè chū shòu de cái liào de hòu dù
--
english: An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.
hsk: 4
mandarin: 纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分
pinyin: nà mǐn dǎo Mǎ lái Xī Yà pó luó zhōu dōng běi hǎi àn de yī zuò dǎo yǔ。 yǒu yī duàn shí qī zēng wèi Yīng guó de zhí xiá zhí mín dì（1848 nián yǐ hòu），1963 nián chéng wéi Mǎ lái Xī Yà de yī bù fen
--
english: Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.
hsk: 4
mandarin: 道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。
pinyin: dào gé péi lǐ： lǎo ye， fú jí sī xiān sheng jiǎng qǐ huà lái zǒng shì yǒu diǎn chán jiá bù qīng； tā nián jì dà le， lǎo ye，…… kě shì shuō jù liáng xīn huà， tā shì gè lǎo shí bù guò de rén。
--
english: A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.
hsk: 4
mandarin: 蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年
pinyin: dì Kǎ ěr wēi de Mǎ lā běi bù de yī zuò mǎ yǎ fèi chéng， zēng shì mǎ yǎ chéng shì zhòng zuì dà yě kě néng zuì gǔ lǎo de yī zuò。 wá jué huò xiū fù gāi fèi xū de gōng zuò shǐ yú1956 nián
--
english: A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.
hsk: 4
mandarin: 链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低
pinyin: liàn qiú yóu zhò1ng6 bàng（7。2 qiān kè） de jīn shǔ qiú huò yī tiáo zhǎng liàn huò mù bǎ shǒu zǔ chéng， rén shǒu chí liàn duān huò bǎ shǒu zài tián jìng bǐ sài zhōng jiàng qí tóu yuǎn yǐ zhēng gāo dī
--
english: History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
hsk: 4
mandarin: 历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。
pinyin: lì shǐ kě yǐ zhèng míng， Dé guó rén zàī944 nián12 yuè de fǎn gōng Bā ěr jí zhī zhàn zhòng shǐ chū le zuì hòu de lì liang， zòng nà shí qǐ， tā men de shī bài zhǐ bù guò shì shí jiān wèn tí ér yǐ。
--
english: After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
hsk: 4
mandarin: 她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，一位友人回忆说，"她总要宣传教条。"
pinyin: tā men lìng wài xiàn le yī cì yǐ hòu， Nán xī jué de gē ěr bā qiáo fū tài tai shì yī gè bù zhé bù kòu de gòng chǎn dǎng， yī wèi yǒu rén huí yì shuō，" tā zǒng yào xuān chuán jiào tiáo。"
--
english: After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."
hsk: 4
mandarin: 她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，一位友人回忆说，"她总要宣传教条。"
pinyin: tā men lìng wài xiàn le yī cì yǐ hòu， Nán xī jué de gē ěr bā qiáo fū tài tai shì yī gè bù zhé bù kòu de gòng chǎn dǎng， yī wèi yǒu rén huí yì shuō，" tā zǒng yào xuān chuán jiào tiáo。"
--
english: The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
hsk: 4
mandarin: 毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁
pinyin: huǐ miè， cuī huǐ yīn wèi fāng àn bù wán shàn huò wèi le ān quán de yuán yīn， jīng cháng tōng guò yáo kòng duì yǐ fā shè de yǔ zhòu fēi chuán、 huǒ jiàn huò dǎo dàn shí shī de yǒu yì de cuī huǐ
--
english: A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.
hsk: 4
mandarin: 闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片
pinyin: shǎn guāng pào yī zhòng nèi bù zhuāng yǒu lu:3 bó huò měi bó de jīng xì suì piàn de bō li dēng pào， yòng diàn diǎn rán yǐ fā chū duǎn zàn de gāo qiáng dù shǎn guāng， cóng ér pāi shè zhào piàn
--
english: A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
hsk: 4
mandarin: 痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部
pinyin: jìng luán yī zhòng yóu yú jǐn zhāng huò hán lěng ér dǎo zhì de jī ròu tū fā xìng、 wú yì shí de、 jiàn xiē xìng de jǐn suō， néng dǎo zhì jù liè de téng tòng， tōng cháng fā shēng zài tuǐ bù huò jiān bù
--
english: Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
hsk: 4
mandarin: 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。
pinyin: rén shēng shì yī zhòng kǎo yàn， ér zhè gè shì jiè jiù shì kǎo chǎng。 měi yī dài dōu yào miàn duì yī xiē wèn tí－－ kě néng shì xiāng tóng de wèn tí－－ zhǐ bù guò wèn tí de xíng shì bù tóng。
--
english: A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
hsk: 4
mandarin: 移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象
pinyin: yí qíng zuò yòng； qíng gǎn zhuǎn yí yī zhòng fáng wèi jī zhì， qíng gǎn、 yǐng xiǎng、 yuàn wàng zòng yuán shǐ mù biāo qián yì shí de zhuǎn yí dào yī gè lì jí huò gèng kě jiē shòu de tì dài duì xiàng
--
english: Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
hsk: 4
mandarin: 用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。
pinyin: yòng yú xiū shì huò shuō míng jīng yóu tōng dào dào tōng dào shì pèi qì lián jiē de chǔ lǐ bù jiàn， tōng guò zhè xie shì pèi qì zài chǔ lǐ jī zhī jiān chuán dì kòng zhì xìn xī。 cān yuètightly－coupled。
--
english: Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
hsk: 4
mandarin: 民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序
pinyin: mín shì de， mín fǎ de guān yú gè rén yǐn sī quán jí xiāng guān yú zhè xie quán lì de fǎ lu:4 sù sòng chéng xù de， qū bié yú xíng shì de、 jūn shì de huò guó jì de tiáo lì huò sù sòng chéng xù
--

english: An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside.

hsk: 4

mandarin: 抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种

pinyin: zhuā gōu， duō zhuǎ máo yī duān yǒu zhuǎ de tiě máo， tōng cháng yòng shéng zi pāo chū bìng yòng lái zhuā chí huò gù dìng， yóu zhǐ yòng yú yán zhe biān tuō zhuài huò gù dìng dí chuán de nà zhòng

--

english: Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights."

hsk: 4

mandarin: 其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义，同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。

pinyin: qí tā gòng hé guó xiàn zài gōng kāi bào yuàn xīn é Luó sī dì guó zhǔ yì， tóng shí yǐ qián de nà xiē tou er men yě jià xīng xīng de wèi wéi fǎn“ rén quán” yī掬 tóng qíng zhī lèi。

--

english: The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.

hsk: 4

mandarin: 农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究

pinyin: nóng yè shēng wù xué； tǔ rǎng shēng wù xué guān yú zhí wù yǎng fèn huò yù tǔ rǎng tiáo jiàn xiāng guān de shēng zhǎng de yán jiū， yóu qí shì duì pàn dìng rú hé zēng jiā nóng zuò wù chǎn liàng fāng fǎ de yán jiū

--

english: The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.

hsk: 4

mandarin: 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。

pinyin: zhè gè lǐ lùn qīng chu de chǎn shù le yī zhòng xīn de、 yǐng xiǎng shēn yuǎn de yǒu guān kōng jiān、 shí jiān、 yùn dòng、 zhì liàng、 néng liàng de tè xìng jí kòng zhì zhè xie de guān xi de jié lùn。

--

english: I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.

hsk: 4

mandarin: 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。

pinyin: wǒ duì yì shù yī qiào bù tōng， wǒ mò xiàn guò shén me dà ren wù， wǒ yě bù jìn hào cái féng pù， zhè xie quán yù wǒ wú yuán。 wǒ bú shì chū zì tā suǒ rèn wéi de shè huì shàng céng。

--

english: A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.

hsk: 4

mandarin: 密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度

pinyin: mì ěr cháng dù dān wèi， děng yú yī yīng cùn de qiān fēn zhī yī（10－3）（0。0254 háo mǐ）， rú yòng lái biāo míng diàn xiàn de zhí jìng huò àn yè chū shòu de cái liào de hòu dù

--

english: An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963.

hsk: 4

mandarin: 纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分

pinyin: nà mǐn dǎo Mǎ lái Xī Yà pó luó zhōu dōng běi hǎi àn de yī zuò dǎo yǔ。 yǒu yī duàn shí qī zēng wèi Yīng guó de zhí xiá zhí mín dì（1848 nián yǐ hòu），1963 nián chéng wéi Mǎ lái Xī Yà de yī bù fen

--

english: Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows.

hsk: 4

mandarin: 道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。

pinyin: dào gé péi lǐ： lǎo ye， fú jí sī xiān sheng jiǎng qǐ huà lái zǒng shì yǒu diǎn chán jiá bù qīng； tā nián jì dà le， lǎo ye，…… kě shì shuō jù liáng xīn huà， tā shì gè lǎo shí bù guò de rén。

--

english: A ruined Mayan city of northern Guatemala. It was the largest of the Mayan cities and may also be the oldest. Excavation and restoration of the ruins began in1956.

hsk: 4

mandarin: 蒂卡尔危地马拉北部的一座玛雅废城，曾是玛雅城市中最大也可能最古老的一座。挖掘和修复该废墟的工作始于1956年

pinyin: dì Kǎ ěr wēi de Mǎ lā běi bù de yī zuò mǎ yǎ fèi chéng， zēng shì mǎ yǎ chéng shì zhòng zuì dà yě kě néng zuì gǔ lǎo de yī zuò。 wá jué huò xiū fù gāi fèi xū de gōng zuò shǐ yú1956 nián

--

english: A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.

hsk: 4

mandarin: 链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低

pinyin: liàn qiú yóu zhò1ng6 bàng（7。2 qiān kè） de jīn shǔ qiú huò yī tiáo zhǎng liàn huò mù bǎ shǒu zǔ chéng， rén shǒu chí liàn duān huò bǎ shǒu zài tián jìng bǐ sài zhōng jiàng qí tóu yuǎn yǐ zhēng gāo dī

--

english: History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.

hsk: 4

mandarin: 历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。

pinyin: lì shǐ kě yǐ zhèng míng， Dé guó rén zàī944 nián12 yuè de fǎn gōng Bā ěr jí zhī zhàn zhòng shǐ chū le zuì hòu de lì liang， zòng nà shí qǐ， tā men de shī bài zhǐ bù guò shì shí jiān wèn tí ér yǐ。

--

english: After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."

hsk: 4

mandarin: 她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，一位友人回忆说，"她总要宣传教条。"

pinyin: tā men lìng wài xiàn le yī cì yǐ hòu， Nán xī jué de gē ěr bā qiáo fū tài tai shì yī gè bù zhé bù kòu de gòng chǎn dǎng， yī wèi yǒu rén huí yì shuō，" tā zǒng yào xuān chuán jiào tiáo。"

--

english: After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine."

hsk: 4

mandarin: 她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，一位友人回忆说，"她总要宣传教条。"

pinyin: tā men lìng wài xiàn le yī cì yǐ hòu， Nán xī jué de gē ěr bā qiáo fū tài tai shì yī gè bù zhé bù kòu de gòng chǎn dǎng， yī wèi yǒu rén huí yì shuō，" tā zǒng yào xuān chuán jiào tiáo。"

--

english: The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.

hsk: 4

mandarin: 毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁

pinyin: huǐ miè， cuī huǐ yīn wèi fāng àn bù wán shàn huò wèi le ān quán de yuán yīn， jīng cháng tōng guò yáo kòng duì yǐ fā shè de yǔ zhòu fēi chuán、 huǒ jiàn huò dǎo dàn shí shī de yǒu yì de cuī huǐ

--

english: A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs.

hsk: 4

mandarin: 闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片

pinyin: shǎn guāng pào yī zhòng nèi bù zhuāng yǒu lu:3 bó huò měi bó de jīng xì suì piàn de bō li dēng pào， yòng diàn diǎn rán yǐ fā chū duǎn zàn de gāo qiáng dù shǎn guāng， cóng ér pāi shè zhào piàn

--

english: A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.

hsk: 4

mandarin: 痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部

pinyin: jìng luán yī zhòng yóu yú jǐn zhāng huò hán lěng ér dǎo zhì de jī ròu tū fā xìng、 wú yì shí de、 jiàn xiē xìng de jǐn suō， néng dǎo zhì jù liè de téng tòng， tōng cháng fā shēng zài tuǐ bù huò jiān bù

--

english: Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.

hsk: 4

mandarin: 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。

pinyin: rén shēng shì yī zhòng kǎo yàn， ér zhè gè shì jiè jiù shì kǎo chǎng。 měi yī dài dōu yào miàn duì yī xiē wèn tí－－ kě néng shì xiāng tóng de wèn tí－－ zhǐ bù guò wèn tí de xíng shì bù tóng。

--

english: A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.

hsk: 4

mandarin: 移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象

pinyin: yí qíng zuò yòng； qíng gǎn zhuǎn yí yī zhòng fáng wèi jī zhì， qíng gǎn、 yǐng xiǎng、 yuàn wàng zòng yuán shǐ mù biāo qián yì shí de zhuǎn yí dào yī gè lì jí huò gèng kě jiē shòu de tì dài duì xiàng

--

english: Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.

hsk: 4

mandarin: 用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。

pinyin: yòng yú xiū shì huò shuō míng jīng yóu tōng dào dào tōng dào shì pèi qì lián jiē de chǔ lǐ bù jiàn， tōng guò zhè xie shì pèi qì zài chǔ lǐ jī zhī jiān chuán dì kòng zhì xìn xī。 cān yuètightly－coupled。

--

english: Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.

hsk: 4

mandarin: 民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序

pinyin: mín shì de， mín fǎ de guān yú gè rén yǐn sī quán jí xiāng guān yú zhè xie quán lì de fǎ lu:4 sù sòng chéng xù de， qū bié yú xíng shì de、 jūn shì de huò guó jì de tiáo lì huò sù sòng chéng xù

--