Datasets:

suolyer

/

translate_zh2en

like 4

请你把中文翻译成为英文 但是在莫斯科，俄羅斯調查委員會表示克里姆林宮與此事無關，並說已經自行開始了對巴布琴科之死的刑事調查。

But in Moscow, Russia’s Investigative Committee distanced the Kremlin from the killing -- saying it had launched its own criminal investigation into Babchenko’s death.

请你把中文翻译成为英文 哈里回家后几乎冻僵了，他告诉了妈妈他不听话而做的错事。

Harry went home almost frozen, and told his mother how disobedient he had been.

请你把中文翻译成为英文 “他不是我们现在所做的国家安全或外交政策简报的一部分，”8月份被聘用的康威说。

Hes not part of our national security or foreign policy briefings at all, certainly, Conway said.

请你把中文翻译成为英文 他们似乎已经照顾一切。

Seemed to take care of all things.

请你把中文翻译成为英文 关于该提案的公开听证会定于周四举行，仅在该计划草案发布后六天，以及该州与富士康的交易消息传出后八天。

A public hearing on the proposal was scheduled for Thursday, just six days after a draft of the plan was released and eight days after news of the state's deal with Foxconn broke.

请你把中文翻译成为英文 哈哈哈～～果然，Tina是個好名字。

Btw, Tina is a pretty name.

请你把中文翻译成为英文 更多详情和条规点击这里

More details and order links HERE.

请你把中文翻译成为英文 new-ironed衣服和洗热水澡…睡觉和醒来。

"...New, ironed dresses, and hot baths, and sleeping, and waking up.

请你把中文翻译成为英文 在港口建设和维护方面，外商直接投资比例允许达到100%。

India currently permits 100 percent FDI for the construction and maintenance of ports.

请你把中文翻译成为英文 只有疯子毋需对其行为负责。

Only the insane are not held responsible for their acts.

请你把中文翻译成为英文 在维吉尼亚荒野突然我们看见一个人走在路上。

In the Virginia wilderness suddenly we saw a man walking on the road.

请你把中文翻译成为英文 法老把他的百姓領入歧途，他未將他們引入正路。

Pharaoh truly led his people astray; he did not guide them.

请你把中文翻译成为英文 我認為婚姻，人際關係和能量消耗得更快，因為我們的社會正在變得更快。

I think marriages, relationships, and energy get used up faster because our society is moving faster.

请你把中文翻译成为英文 可怜的女儿们常常还得饿着肚子上床睡觉。

Children would often go to bed hungry.

请你把中文翻译成为英文 该设备是一种光学连接的小装置，但在使用之前不需要额外的驱动装置。

The device is an optical wired gadget but needs no additional driver installation before it can be used to play.

请你把中文翻译成为英文 在第一轮投票中，约56％的人对宪章说“是”。

In the first round, about 56 percent said "yes" to the charter.

请你把中文翻译成为英文 招聘人员们通常很喜欢LinkedIn并十分积极地参与其中。

Recruiters are using LinkedIn actively, and they like it.

请你把中文翻译成为英文 ““我明白了，无论如何，作为一个理论。

“Yes, or rather, that was one theory, anyway.

请你把中文翻译成为英文 增加了很多细节与人物。

So I added more details and people.

请你把中文翻译成为英文 这就是为什么杜鲁门和他的顾问们要着手制定计划，重建欧洲经济。

Then, President Truman and his advisers developed a plan to rebuild the economies of European countries.

请你把中文翻译成为英文 向我见过的最伟大的领导者致敬，我的祈祷和希望与你同在，Steve。

To one of the greatest leaders I’ve ever met, my prayers and hopes are with you Steve.”

请你把中文翻译成为英文 「那时候我还是本科生，一天晚上我走过校园，途中必须要穿过数学系的地下室。

“One night as an undergrad I was walking across campus after a night out, and I had to pass through the basement of the math department building.

请你把中文翻译成为英文 传说，耶跋摩二世给了他的继承人一把圣剑，故名。

According to legend, Jeba-mo II gave his heir a holy sword, hence his name.

请你把中文翻译成为英文 最后，亚拉冈勉强同意，但他命令哈玛不许任何人触碰圣剑安都瑞尔。

At last, Aragorn agreed but commanded Háma to prevent anyone from touching Andúril.

请你把中文翻译成为英文 流行文化的现代形式，像传统的形式，不仅提供娱乐，还逃逸了当代日本从工业界的问题。

Contemporary forms of popular culture, much like the traditional forms, provide not only entertainment but also an escape for the contemporary Japanese from the problems of an industrial world.

请你把中文翻译成为英文 寻找价值可以把你带到一些很奇怪的地方。

Sometimes shooting may take you to some strange places.

请你把中文翻译成为英文 就这样，我对父母说我要去参军。

At one point, I told my parents I was going to join the military.

请你把中文翻译成为英文 荷兰也吸引了更多的亚洲及美洲移民。

The country also attracts immigrants from European and Asian nations.

请你把中文翻译成为英文 一些糖尿病患者可以更安全地在饮食中加入香蕉的方法包括：

Some ways that a person with diabetes can incorporate bananas in their diet more safely include the following:

请你把中文翻译成为英文 因为即使在今天, 也有许多殉道者, 许多人因对基督的爱而受到迫害。

Because even today there are many martyrs, many people who are persecuted for their love of Christ.

请你把中文翻译成为英文 当牛顿用万有引力理论解释行星运动时，再也不需要天神去推打行星使其运动了。

When Newton explained the motion of the planets by the universal theory of gravitation, it no longer was necessary for angels to push and pummel the planets about.

请你把中文翻译成为英文 ””他嘲笑我的困惑表情。

He laughs at my confused expression.

请你把中文翻译成为英文 3.共和國總統不超過十五日的私人訪問不需獲得國會同意，但共和國總統應提前將訪問事項告知國會。

The President�s private visits not exceeding 15 days shall not require authorisation, although he or she should notify the National Parliament of such visits in advance.

请你把中文翻译成为英文 产品设计师会设计解决方案，直到问题发生改变。

“A product designer will design the solution until the problem changes.”

请你把中文翻译成为英文 18 世纪河, 当这条河变成资本: 直到一月 2016.

18th Century River, When the river turned capital is playing 8 May 2016.

请你把中文翻译成为英文 他的熱情和耐心，加上有條不紊和有條理的方法，使每個鋼琴課都愉快而富有成效。

His warmth and patience coupled with a methodical and structured approach make each piano lesson enjoyable and productive.

请你把中文翻译成为英文 “我们取得的最大的成功就是5K成绩突破30分钟。

Our greatest success so far has been breaking 30 minutes in the 5K.

请你把中文翻译成为英文 中国还表示，联合国新的制裁不应对朝鲜平民产生不利人道影响，不应影响“正常经济活动与合作”。

China also said new UN sanctions should not have a detrimental humanitarian impact on North Korean civilians or affect “normal economic exchanges and cooperation.”

请你把中文翻译成为英文 有两名“无限期被拘留者”，包括阿富汗人，在营地死亡，一名是自杀，一名是心脏病发作。

Two people on the list, both Afghans, have died in the camp, one by suicide, one of a heart attack.

请你把中文翻译成为英文 4.网络接口（NET）提供了对各种网络标准的存取和各种网络硬件的支持。

The Network Interface (NET) provides access to several networking standards and a variety of network hardware.

请你把中文翻译成为英文 我为7月出版的《食品与葡萄酒》杂志写了一些经验。

Yesterday, I received my Food & Wine Magazine for July:

请你把中文翻译成为英文 风真是个快乐的旅行家!

An educated traveler is a happy traveler!

请你把中文翻译成为英文 他們看著他的背影，或讚揚，或嫉妒，或不屑。

And they watched it backfire or go wrong or whatever.

请你把中文翻译成为英文 不是最好的，但我会接受的。

Not the best but I will take it.

请你把中文翻译成为英文 康宁翰集团提供精心设计的生活方式体验，满足开发商的不同需求。

Cuningham Group delivers well-crafted lifestyle experiences that meet developer demands.

请你把中文翻译成为英文 如果我没赶上，你是联盟的唯一希望。

Luke: If I don’t make it back, you’re the only hope for the Alliance.

请你把中文翻译成为英文 他们真的触犯了法律。

They really did violate the law.

请你把中文翻译成为英文 此后，美韩已取消了多次通常被朝鲜视为挑衅的演习。

Since then, the allies have canceled several drills, which North Korea usually sees as a provocation.

请你把中文翻译成为英文 2013年8月8日，创办林浩爱之链基金，成为中国首个未成年人发起的公募基金。

On August 8, 2013, Lin Hao Love Chain Fund was founded and became the first raised fund raised by minors in China.

请你把中文翻译成为英文 上一篇 ： 全球气候谈判扩大到克服争端

Proposed global climate pact aims to overcome divisions

请你把中文翻译成为英文 ”“這表明美國依然想主宰世界，不甘心僅僅作爲平等國家的一員。

'It shows that the United States wants all the same to dominate the world and cannot merely be a first among equals.

请你把中文翻译成为英文 第1章 开门！收租了！

Chapter 1: Locked out!

请你把中文翻译成为英文 NASA利用太空的有利位置来增进我们对地球家园的了解，改善我们的生活，保障我们的未来。

NASA uses the vantage point of space to increase our understanding of our home planet, improve lives and safeguard our future.

请你把中文翻译成为英文 从斯坦福大学毕业后，胡佛成为一名采矿工程师。

After graduating from Stanford University, Hoover became a Mining Engineer.

请你把中文翻译成为英文 反对党也表示，政府的做法会让2亿穆斯林进一步被边缘化。

They added that the law would further marginalize the 200 million Muslims in the country.

请你把中文翻译成为英文 这样的小改变并不奇怪。

A small change like this is not surprising.

请你把中文翻译成为英文 他说，我们要在很短的时间内完成很多工作。

He said that there had been an awful lot of work to do in a very short timescale.

请你把中文翻译成为英文 所以你必须正确地拼写单词。

You have to correctly spell a word.

请你把中文翻译成为英文 2006年夏天，我和一个比我大10岁的女人约会（我现在31岁）。

In the summer of 2006, I went on a date with a woman 10 years my senior (I’m 31 now).

请你把中文翻译成为英文 “任何支持暴力、仇恨或压迫的人在我们的国家现在以及永远都不受欢迎。

Anyone who endorses violence, hatred or oppression is not welcome in our country and never, ever, will be.

请你把中文翻译成为英文 不建議大家吸煙，即使是愛因斯坦也不可能注意到所有的健康風險（圖片來源: SPL）

Smoking is not advised, Einstein wouldn't have been aware of all the health risks (Credit: SPL)

请你把中文翻译成为英文 删除ETL过程意味着没有与许可、维护或增长数据结构相关的成本。

Removing the ETL processes means no costs related to licenses, maintenance, or growing the data structure.

请你把中文翻译成为英文 你不会爱我任何其他的方式。

You wouldn’t love them any other way.

请你把中文翻译成为英文 这一概念在今天看来仍很激进。

It still sounds radical today.

请你把中文翻译成为英文 北瓦列霍小联盟组织在其官方Facebook页面上宣布所有游戏将被推迟，直至另行通知。

The Paso Del Norte Soccer Association posted on their Facebook pages Saturday that all games would be canceled until further notice.

请你把中文翻译成为英文 通过制造和升级自己的武器，玩家就有机会战胜邪恶的统治者。

By producing and upgrading war machines, gamers have a chance to defeat the ominous threat of the Dominators.

请你把中文翻译成为英文 标题: 联系我们 [打印本页]

Contact Us [Print this Article]

请你把中文翻译成为英文 大多数情况下，天然气连同石油一起生产。

Usually some natural gas is produced along with the oil.

请你把中文翻译成为英文 她说她留下了所有的财物，并且在七八年内与他没有任何联系。

She says she left all her belongings and have had no contact with him for seven or eight years.

请你把中文翻译成为英文 此外，数十名教职工当选的专业协会如美国化学学会，美国物理学会和协心理科学研究员。

In addition, dozens of faculty members were elected fellows of professional associations such as the American Chemical Society, the American Physical Society and the Association for Psychological Science.

请你把中文翻译成为英文 我们所知最早的人类是在非洲发现的。

The earliest humans we know of are discovered in Africa.

请你把中文翻译成为英文 特立尼达海滩-有很多受欢迎的海滩，你可以访问特立尼达和多巴哥。

The Trinidad beaches - there are quite a number of popular beaches in Trinidad you can visit.

请你把中文翻译成为英文 来看看其过去几年的业绩：

Have a look at their achievements in last 2 years:

请你把中文翻译成为英文 让我们集中精力完成这个。

Let's focus on getting this done.

请你把中文翻译成为英文 “做好准备面对批评”

“Be prepared to take criticism.

请你把中文翻译成为英文 ” “我们必须抓住时机，动员机构，不仅要改善大学入学率，还要改善学生的学习成绩和获得学位的学生人数。

“We have to seize the moment and mobilize institutions to improve not just college access, but also equity in student outcomes and the number of students who earn degrees.

请你把中文翻译成为英文 如今想询购卡车离合器的轴承配件，并提供了详细的车辆信息及零件号。

Now I want to inquire about the bearing accessories of the truck clutch and provide detailed vehicle information and part numbers.

请你把中文翻译成为英文 * iTunes Store 外观焕然一新，具备更强的导航功能，使浏览简单快捷。

2. iTunes Store has a brand new look, with improved navigation for quick and easy exploration.

请你把中文翻译成为英文 要将数字四舍五入为最相近的数字或分数，请使用 ROUND 函数。

To round a number to the nearest number or fraction, use the ROUND function.

请你把中文翻译成为英文 壁画变化频繁，整个地区对行人友善。

The murals change frequently, and the whole area is pedestrian friendly.

请你把中文翻译成为英文 2014年以来，德法青年会一直在资助那些激发青少年反思一战影响的项目。

Since 2014, the DFJW has been supporting projects that encourage young people to reflect on the effects of the First World War.

请你把中文翻译成为英文 她离开大地飞升而上，看到血河在不远处分了叉，还有许多条树枝状的血河，构成了一个复杂的河网。

She took to the air and saw that not far off there were forks in the blood river, its many branches forming a complex network.

请你把中文翻译成为英文 但特朗普本人在白宫会议上承认，试图申请紧急权力可能会最终导致一直到最高法院的法律纠纷。

But Trump himself acknowledged in the White House meeting that an attempt to claim emergency powers would likely end up in legal battles going all the way to the Supreme Court.

请你把中文翻译成为英文 “创客文化”并不适合当代教育模式。

The "Maker Culture" does not fit nice and snug within contemporary educational models.

请你把中文翻译成为英文 我作为外交信使，有幸到过一百多个国家旅行。

As a travel writer I’m lucky enough to have visited over 100 countries.

请你把中文翻译成为英文 在桑迪试图与她的男朋友瓦尔特内格龙在她寒冷无力的家中生存之后，她花了近两个月的时间。

She spent nearly two months after Sandy trying to survive in her frigid, powerless home with her boyfriend, Walter Negron.

请你把中文翻译成为英文 这也就意味着美元在全球市场的重要性。

This indicates the dollar’s value in the world market.

请你把中文翻译成为英文 通过这种方式，全球企业家峰会为企业提供了一个展示其创新理念的独特平台，以应对当今世界面临的重大挑战。

It offers a unique, international platform for companies to demonstrate their innovative solutions to major challenges facing the world today.

请你把中文翻译成为英文 所以，这可能很显然了，我们的飞机没有降落装置。

So, it might be obvious to you: none of our planes have landing gear.

请你把中文翻译成为英文 他们有许多用途，包括提供温暖，风格。

They have many purposes including providing warmth, style.

请你把中文翻译成为英文 此外，增加对新建酒店、教育机构、医院和写字楼的建设和改造投资，将对市场增长产生积极影响。

In addition, increasing investment in the construction and renovation of new hotels, educational institutions, hospitals and office buildings will have a positive impact on market growth.

请你把中文翻译成为英文 如果你以为雨水就此打住了，那就错了。

If you guessed freezing rain, then you are wrong.

请你把中文翻译成为英文 至於能追討多少款項或財產一事，可能須受限於具體法例規定或當地的規則。

The extent to which You may recover your money or property may be governed by specified legislation or local rules.

请你把中文翻译成为英文 此案的法官曾表示，印度的同性恋者面临着根深蒂固的创伤，生活在恐惧之中。

The judges in the case had previously said that gay people in India faced deep-rooted trauma and live in fear.

请你把中文翻译成为英文 这个等式可以重新排列和简化，以解决R2，即热敏电阻的电阻：

This equation can be rearranged and simplified to solve for R2, the resistance of the thermistor:

请你把中文翻译成为英文 “还好水还没没过腰，走了50多米，我到了落水者身边，是位老太太，年纪六十岁上下。

"Not yet, the water has not been in the waist, walking more than 50 meters, I went to the drowning side, an old lady, aged sixty and down."

请你把中文翻译成为英文 1975年，红色高棉政权上台后，她的父母就失踪了。

When the Khmer Rouge took control of Cambodia in 1975, her parents vanished.

请你把中文翻译成为英文 我正式成為一個老頭子了。

I have officially become an old man.

请你把中文翻译成为英文 她把小孩从王后背上解下来，抱在胸前，让他吃奶，然后把他放在一张铺好了的美丽的小床上。

She untied the small boy from her back, held him to her breast so he could drink, and then laid him in a beautiful made-up bed.

请你把中文翻译成为英文 虽然控制卖淫与荷兰的娱乐和氛围相结合，但在红灯区街头迷路一直很棒。

While controlled prostitution combined with amusement and atmosphere of Holland, it has always been fabulous to get lost in the streets of Red Light District.