Datasets:

strombergnlp

/

itu_faroese_danish

like 3

3700

dim28769

Skjótt vaks fólkatalið.

Indbyggertallet voksede hurtigt.

3701

dim84422

Eftirsnarin heldur hann, at hann sum ungur, heldur skuldi verið farin niður á filmsskúla.

Bagklog tænker han, at han hellere skulle have taget ned på filmskole som ung.

3702

dim14075

Partar av landinum hava stórar avbjóðingar við skeivari gongd í fólkatalinum – ikki minst um hugt verður eftir gongdini í fólkatalinum yvir eitt longri áramál (eins og vanligt er!

Nogle dele af landet har store udfordringer med, at indbyggertallet bevæger sig i den forkerte retning - ikke mindst hvis man ser på udviklingen i indbyggertallet over en periode på flere år (som man plejer at gøre!

3703

dim17096

Í ár fór rósan til Klaksvíkar hornorkestur fyri trúfasta og savnandi tænastu seinastu 67 árini, síðani felagið varð stovnað, skrivar Klaksvíkar kommuna á heimasíðu síni.

I år gik rosen til Klaksviks hornorkester for deres trofaste og samlende tjeneste de seneste 67 år, siden foreningen blev grundlagt, skriver Klaksviks kommune på sin hjemmeside.

3704

dim81234

Limirnir eru allir virknir solistar og kamartónleikarar í fleiri ymsum samanhangum, og hava tær spælt óteljandi konsertir í millum annað Norðurlondum, Teilandi, Grønlandi, Fraklandi, Onglandi og Letlandi.

Medlemmerne er alle sammen solister og kammermusikere i flere forskellige sammenhænge, og de har spillet utallige koncerter bland andet i Norden, Thailand, Grønland, Frankrig, England og Letland.

3705

dim16505

Hóast Fjølrit hevur meira enn 30 ár á baki, hevur felagsskapurin higartil verið rikin sum ein grunnur, har ein nevnd við jøvnum millumbilum kom saman at viðgera innkomar umsóknir um stuðul.

Selv om Fjølrit har eksisteret i mere end 30 år, er foreningen hidtil blevet drevet som en fond, hvor et udvalg med jævne mellemrum blev samlet for at drøfte modtagne ansøgninger om støtte.

3706

dim54146

Bæði innan  kommunulæknaskipanina  og innan  sjúkrahúsverkið  hevur stóri trupulleikin verið, at tað ikki er eyðnast at rekrutera serlæknar í almen medisin til kommunulæknastørvini, og serlæknar í ymisku sergreinunum til sjúkrahúsverkið.

Både inden for kommunelægesystemet og hospitalsvæsnet har det store problem været, at det ikke er lykkedes at rekrutere speciallæger i almen medicin til kommunelægestillingerne, og speciallæger til de forskellige specialer til hospitalsvæset.

3707

dim40547

Sætta umfar er í dag skírisdag, og sjeynda og seinasta umfar verður í morgin Langa fríggjadag.

Den sjette runde er i dag, skærtorsdag, og den syvende og sidste runde er i morgen, langfredag.

3708

dim60436

Hóast hugskotið varð virðismett av stuðlum og vinnulívsleiðarum, so megnaði tað ikki at klára seg.

Selv om idéen blev værdsat af sponsorer og erhvervsledere, fik det ingen succes.

3709

dim64935

Men tað leggur Arnold Ludvig einki í. Í løtuni passar tað honum fínt at arbeiða á Lendisdeildini hjá Tórshavnar kommunu hálva tíð.

Men det er Arnold Ludvig ligeglad med. I øjeblikket passer det ham fint at arbejde deltid på Torshavn kommunes Landskabsafdeling.

3710

dim3374

Listarverkini kunnu síggjast her Oljumálningur eftir Jógvani Asbjørn Skaale

Kunstværkene kan ses her Oliemaleri af Jogvan Asbjørn Skaale.

3711

dim21244

Meginreglan var at hugsa globalt og virka lokalt, og varð tí skipað ein Agenda 21 stova undir Føroya Kommunufelag, ið skuldi vegleiða øll kommunustýri, virki, fyritøkur og einstaklingar, um hvussu burðardygg menning kundi skipast í verki.

Hovedreglen var at tænke globalt og virke lokalt, og derfor blev der stiftet et Agenda 21 kontor under Færøernes Kommuneforening, der skulle give vejledning til alle kommunestyrerne, fabrikker, virksomheder og individer, om hvordan bæredygtig udvikling kunne indrettes i praksis.

3712

dim17289

So hugurin stóð veruliga til landbúnað.

Så der var virkelig interesse for landbrug.

3713

dim10008

Vit eru vorðin ein talgild verð, sum eg og nógv onnur lovprísa, tí hon er fantastisk, full av møguleikum, samansjóðing og samanhaldi, sambandi, gleði og rómi og av misnýtslu og óttanum fyri at ganga glipp av onkrum av týdningi.

Vi er blevet til en digital verden, som jeg og mange andre lovpriser, fordi den er fantastisk, fuld av muligheder, inklusion og sammenhold, relationer, glæde og begejstring og af misbrug og frygt for at gå glip af noget betydningsfuldt.

3714

dim78702

Ætlanin er stuðlað við almennum pengum, men tað tykist vera trupult at koma á mál.

Ordningen er støttet af offentlige penge, men det lader til at være besværligt at komme i mål.

3715

dim67086

(Ung fólk hugna sær á G!.

(Unge mennesker hygger sig på G!.

3716

dim90322

Við nýggju tilflytarunum er fólkatalið í Hesti økt umleið 28 prosent, og miðalaldurin er lækkaður munandi.

Med de nye tilflyttere er indbyggertallet i Hestur vokset med cirka 28 procent, og gennemsnitsalderen er blevet væsentligt lavere.

3717

dim62241

Hetta var meðan Tummas Arabo var landsstýrismaður við strandferðslumálum.

Dette var mens Tummas Arabo var landsstyremand for kystfartsanliggender.

3718

dim77200

Soleiðis var støðan, tá jólini 1914 komu.

Disse var omstændighederne omkring juletiden 1914.

3719

dim50903

“Í fyrsta umfari skulu feløgini leggja uppfyri, at mannfólk og konufólk í Føroyum liva ávikavist 0,8 og 1,5 ár longri enn í Danmark.

"I den første omgang skal firmaerne gøre rede for det faktum, at mænd og kvinder på Færøerne lever henholdsvis 0,8 og 1,5 år længere end i Danmark.

3720

dim71739

Fyrstu seks mánaðirnir í ár øktist útflutningsvirði hjá Grønlandi við 377 milliónum krónum.

De første seks måneder i år voksede Grønlands eksportværdi med 377 millioner kroner.

3721

dim63588

Hetta farna árið, hevur verið almikið fundarvirksemi í teimum bólkunum, sum skuldu gera menningarætlan fyri sjúkrahúsverkið.

Det seneste år har der været rigtig mange møder i de grupper, der skal lave en udviklingsplan for hospitalsvæsnet.

3722

dim63761

Eitt evni, sum kann ávirka NO, er Serotoninøkjarar, sum finnast í eydnubollum.

Et emne, der kan påvirke NO, er serotoninforøgere, der findes i lykkepiller.

3723

dim80166

At siga “Je suis Charlie”, ella ússaliga teknið við at halda ein penn upp í loft, kravdi einki veruligt dirvi.

At sige "Je suis Charlie", eller lave det ynkelige tegn ved at række en kuglepen op i luften, krævede ikke noget som helst ægte mod.

3724

dim9541

Tað Alex ynskir er at søgur verða slettaðar Søgurnar sum eru ósannar um, Ólógligt fiskarí, Ólóglig sigling, Ólógligur eginpeningur, Alex snýtti (nn) Slett onki hald er í hesum søgum.

Det, Alex ønsker, er, at historier bliver slettet Historierne, der er falske om, Ulovligt fiskeri, Ulovlig søfart, Ulovlig egenkapital, Alex snydte (nn) Historierne er på ingen måde pålidelige.

3725

dim40063

Sambandsflokkurin

Sambandsflokkurin

3726

dim65240

Ein penur tanki!” Men móti sterku handilsligu áhugamálunum kundi Anna Jarvis ikki vinna, og við tíðini bleiv Mammudagurin alsamt meira kommersialiseraður.

En smuk tanke!" Men Anna Jarvis kunne ikke vinde over de stærke kommercielle interesser, og med tiden blev mors dag mere og mere kommercialiseret.

3727

dim18518

Men hugsjónarlig stríð eru ikki endað og Trump er, við sínum ætlanum um betongmúr ímóti Meksiko og tollmúrum ímóti okkum øðrum, ein áminning um, at liberalisman hóast alt ikki er sligin í stein, heldur ikki í USA.

Men der er stadigvæk ideologiske kampe i gang , og med sine planer on en betonmur imod Mexico og toldmure imod os andre, er Trump en påmindelse om, at liberalismen trods alt ikke er helt klippefast, heller ikke i USA.

3728

dim10097

Men vit høvdu einki við tað at gera, tí vit hava ikki ábyrgdina inni á økinum.

Men vi havde ikke noget med det at gøre, for vi har ikke ansvaret på området.

3729

dim73296

Flogfarið fer úr Týsklandi í kvøld.

Flyet flyver fra Tyskland i aften.

3730

dim12270

Tískil hevði reiðaríið seks nýggjari skip at bjóða fram á marknaðinum.

Således havde rederiet seks nyere skibe at vise frem på markedet.

3731

dim48229

Eisini eru starvsfólkaútreiðslurnar minkaðar úr 2,7 milliónum niður á 1,9 milliónir.

Derudover er personaleudgifterne 2,7 millioner lavere; de er nu nede på 1,9 millioner.

3732

dim31453

Fyrsta ferðin miseydnaðist, av tí at hann hevði einki pass við sær.

Den første gang mislykkedes, fordi han ikke havde noget pas med sig.

3733

dim70589

Spurningurin er so, um ella hvussu vandamikið tað er at roykja e-sigarettir.

Spørgsmålet er så, om eller hvor farligt det er at ryge e-cigaretter.

3734

dim19031

Í 19. minutti hendi tað óhugsandi, sum nógv hava droymt um; Sightórsson skorar til 2-1, og fagnaður fekk ongan enda - úr Reykjavík umvegis Tórshavn til Nice.

I det 19. minut skete det utænkelige, som mange har drømt om; Sigtórsson scorer til 2-1, og der var uendelig jubel - fra Reykjavik via Torshavn til Nice.

3735

dim53829

Tí er tað fongur at fáa Fugloyarbók heimaftur á klettarnar, so hon fær pláss heima í Føroyum og kann gerast dagligur partur í føroyskari kvæða- og málgransking.

Det er derfor en god fangst at få Fugloyarbok tilbage til klipperne, så den får en plads hjemme på Færøerne og kan blive en daglig del af færøsk folkevise- og sprogforskning.

3736

dim61736

Í løtuni arbeiða 32 serlæknar á Landssjúkrahúsinum, av hesum eru 12 omanfyri 60 ár.

I øjeblikket arbejder der 32 speciallæger på Landssygehuset; 12 af dem er over 60 år gamle.

3737

dim66023

Monna Dithmer skrivar í Politiken 28.juni 2016, at Olaf Johannessen er framúrskarandi sum Jeppe: "Den tumpede bonde bliver en mere moderne anfægtende figur, hvor Johannessen med suverænt greb om nuancerne får anskueliggjort Jeppes tilstand af konstant splittelse," skrivar hon.

Monna Dithmer skriver i Politiken 28. juni 2016, at Olaf Johannessen er fortræffelig som Jeppe: "Den tumpede bonde bliver en mere moderne anfægtende figur, hvor Johannessen med suverænt greb om nuancerne får anskueliggjort Jeppes tilstand af konstant splittelse," skriver hun.

3738

dim7024

Men tá nýggja stóra Bygningskunngerðin kom í gildi í 2017 gloymdi politiski myndugleikin at taka hesa løggilding til eftirlit við gassskipanum við.

Men da den store nye Bygningsbekendtgørelse trådte i kraft i 2017, glemte den politiske myndighed at inkludere autorisationen af gassystemer.

3739

dim17911

- Vit eru fegin um, at vit við størsta mentanartiltakinum í býnum kunnu stuðla upp undir ætlanina at gera nýggja mentanarhúsið í býnum Soleiðis sigur Steintór Rasmussen, sum er ein av fyriskiparunum av Summarfestivalinum.

- Vi glæder os over, at vi med det største kulturarrangement i byen kan støtte planen om at bygge det nye kulturhus i byen Det siger Steintor Rasmussen, som er en af arrangørerne af Summarfestivalurin.

3740

dim43439

Sambært leiðsluni á J&K Petersen eru 60 umsóknir komnar um størvini við at koyra maskinur, og 14 afturat eru komnar viðvíkjandi arbeiði á verksmiðjuni.

Ifølge J&K Petersens bestyrelse har de modtaget 60 ansøgninger til stillingerne, hvor man kører maskiner, og de har modtaget 14 mere vedrørende arbejde på fabrikken.

3741

dim66772

Við tí teknikki, sum verður brúktur í Spania, arbeiða teir við føroyskum fiski, skejladjórum og kjøti, og kreerað teir rættir, sum fara at verða at fáa.

Med den teknik, der bliver brugt i Spanien, arbejder de med færøsk fisk, skaldyr og kød, og kreerer de retter, der vil blive serveret.

3742

dim66055

Tað sigur Hagstovan, sum hevur almannakunngjørt seinastu uppgerðina yvir fólkatalið í landinum.

Det siger Færøernes Statistik, som har offentliggjort den nyeste opgørelse over landets indbyggertal.

3743

dim90283

at manningin skal lønast eftir føroyskum sáttmálum, umsitingarætlanir, føroyskur ræðisrættur og antitrust, hvussu havrannsóknir skulu skipast og mong onnur viðurskifti.

at besætningen skal lønnes efter færøske kontrakter, forvaltningsordninger, færøsk beslutningsret og antitrust, hvordan havundersøgelser skal laves og mange andre forhold.

3744

dim45947

Aksel Vilhelmsson, evsti ábyrgdari, hevur telvað við svarta fólkinum.

Aksel Vilhelmsson, øverste garant, har spillet med de sorte skakbrikker.

3745

dim18496

kr.

kr.

3746

dim15586

”Women Deliver” er ein av fremstu forsprákarum fyri heilsu, rættindi og trivnaði hjá gentum og kvinnum í øllum heiminum.

"Women Deliver" er en af de største fortalere for sundhed, rettigheder og trivsel for piger og kvinder i hele verden.

3747

dim79845

Hinvegin er meiningin við yvirgangi júst at fáa almenna umrøðu og skapa ótta, og miðlarnir siga neyvt frá hesum álopum, sum jú eru øgiliga syndarlig, hóast tey bara umboðar ein brotpart av tí av øðrum deyðshættum, ið lítla umrøðu fáa.

På den anden side er meningen med terror blot at få offentlig omtale og skabe frygt, og medierne kommer med detaljerede beretninger om disse angreb, som jo er højst bedrøvelige, selv om de kun repræsenterer en brøkdel af det af andre dødsårsager, der ikke bliver omtalt i samme omfang.

3748

dim33299

Skótarnir hava longu sera stóra gleði av nýggju skótasmáttuni.

Spejderne har allerede haft stor glæde af den nye spejderhytte.

3749

dim72359

Stevnan er tað yvirskipaða málið hjá flokkinum.

Stevnan er partiets overordnede holdninger.

3750

dim6666

Eitt av fremstu aðalmálum hjá felagnum er at virka fyri, at øll tilmælini í ”Demensætlanin fyri Føroya” verða sett í verk.

En af foreningens vigtigste hovedsager er at arbejde for, at alle indstillingerne i "Demensætlanin fyri Føroya" træder i kraft.

3751

dim58093

Hon vaks upp hjá mammu síni, har hon var offur fyri insest og harðskapi.

Hun voksede op hos sin mor, hvor hun var offer for incest og vold.

3752

dim73173

Afturímóti kann sigast at sum heild blivu 28 milliónir bilar seldir í Kina í fjør.

Derimod kan der siges, at der i hele taget blev solgt 28 millioner biler i Kina i fjor.

3753

dim46619

(Tvey sløg av fólki eyðkendu kanningina.

(To slags folk var karakteristiske for undersøgelsen.

3754

dim23969

Tað er ein advokatur, ið hevur spurt seg fyri hjá umboðsmanninum, um tað kann vera rætt, at DR rindar bøtur fyri sínar journalistar.

Det er en advokat, som har spurgt sig for hos ombudsmanden, om det kan være rigtigt, at DR betaler bøder for sine journalister.

3755

dim21005

Russarar kenna seg hóttan av Vesturheiminum og NATO.

Russere føler sig truede af den vestlige verden og NATO.

3756

dim44750

Ein er at brúka taran til at hækka innihaldi av jod í vøruni, ein annar er at geva vøruni umami-smakkin, sum er í taranum og ein triði er at brúka natúrliga saltið, sum er í taranum, og harvið minka um tilsetingina av salti í matvørunum, greiðir Ólavur Gregersen frá.

En af dem er at bruge tangen til at øge indholdet af jod i varen, en anden er at give varen umami-smagen, som tangen har. En tredje er at bruge det naturlige salt fra tangen og dermed begrænse forbrug af tilsat salt i madvarerne, forklarer Olavur Gregersen.

3757

dim74184

Alsamt vaksandi altjóða virksemið hjá Fótbóltssambandinum á Tórsvølli setir eisini dám á býarlívið og inntøkur til eitt nú ferðavinnuna.

Fodboldsforbundets stadig voksende internationale arbejde på Torsvøllur sætter også sit præg på nattelivet og indtægter til blandt andet turismen.

3758

dim13514

Burtursæð frá hesi einu hendingini norðanfjørs, var annars talan um eina friðaliga nátt, upplýsir politiið.

Bortset fra denne ene hændelse nord for Skopunarfjørdur, var der ellers tale om en stille og rolig nat, oplyser politiet.

3759

dim73503

Dronur gerast alsamt sjónligari í Føroyum.

Droner bliver mere og mere synlige på Færøerne.

3760

dim51550

Fyri góðari viku síðani lat MATsmiðjan Streetfood upp ein matsøluvogn í Saksun.

For en uge siden åbnede MATsmidjan Streetfood en food truck i Saksun.

3761

dim9625

Hetta kann sjálvsagt eisini skapa eina ósikkurheit, tí brádliga hugsar tú: Er hetta veruliga tað, tú vil?

Dette kan selvfølgelig også skabe en usikkerhed, for lige pludselig tænker du: Er det her, hvad du i virkeligheden vil?

3762

dim76450

Bakkafrost væntar at seta 13,0 milliónir smolt út í 2018.

Bakkafrost forventer at 13,0 millioner lakseyngel i 2018.

3763

dim40362

Hetta er einasta stað í Føroyum, har øll kunnu koma inn at fáa búnar seymaðar uttan at skula kenna nakran áðrenn.

Det her er det eneste sted på Færøerne, hvor enhver kan komme ind for at få syet en dragt uden at være nødt til at kende nogen i forvejen.

3764

dim1331

Orsøkin er at virðisbrøvini í hansara fyritøkum er vaksin munandi, og at hann hevur selt fótbóltsfelagið, AC Milan, til kinesarar fyri 788 milliónir krónur í apríl mánaði.

Grunden til at aktierne i hans virksomheder er steget betydeligt, og at han har solgt fodboldklubben, AC Milan, til kinesere for 788 millioner kroner i april måned.

3765

dim77905

So forvitna, at hon í heyst er farin at ganga á kvøldskúla í ættargransking, og tað er eydnast henni at toga mammu sína, Olevinu Winther Thomassen, sum er fysioterapeutur, við sær.

Så nysgerrig, at hun til efteråret er startet på slægtsforskning på aftenskole, og det er lykkedes hende at få slæbt sin mor, Olevina Winther Thomassen, som er fysioterapeut, med sig.

3766

dim4535

Vit burdu biðið um eyka breyð.” Hann skonkti uppí aftur, og drakk í stórum slurkum.

Vi burde spørge om noget ekstra brød." Han hældte mere op i glasset og drak i store slurke.

3767

dim76952

Nú súkkli eg á einum størri liði, sum fer meira málrættað eftir at klára seg væl í samlaðu kappingini, og tí eru vit nakrir, sum skulu súkkla fyri tann, sum verður mettur at hava besta kjansin á degnum.

Nu cykler jeg med et større hold, der arbejder mere målrettet på at klare sig godt i den samlede konkurrence, og derfor er vi et par stykker, der skal cykle for den, der forventeligt har den bedste chance på dagen.

3768

dim75466

Tónleikur, felagssangur og sersangur verður eisini og ein góður drekkamuður aftaná.

Der vil også være musik, fællesskab og solosang. Bagefter er der kaffe og kage.

3769

dim64934

Tað er langt frá jazzklubbunum í Keypmannahavn, Montreal og New York til arbeiðsskúrarnar millum læknaviðtaluna og Musikkskúlan á Frúutrøð í Havn.

Der er langt fra jazzklubberne i København, Montreal og New York til arbejdsskurene mellem lægekonsultationen og Musikskolen på Fruutrød i Torshavn.

3770

dim4668

Hann hevur havt nógvar greinar í Frøði og er altíð klárur at svara, tá hann verður spurdur.

Han har haft flere artikler i Frødi og er altid parat til at svare, når han bliver spurgt.

3771

dim21034

Nýggja heilsukanningin hjá LGBT Føroyar, har 158 limir luttóku, vísir, at næstan helvtin (49%) av føroyskum LGBTarum hava í eitt longri tíðarskeið kent seg tunglyntan, meðan 11% siga seg ivast.

LBGT Føroyars nye sundhedsundersøgelse, hvori 158 medlemmer deltog, viser, at næsten halvdelen (49%) af færøske LGBT'ere har over en længere periode følt sig deprimeret, mens 11% siger sig være i tvivl.

3772

dim15354

Hevði eg kunnað fortalt fólki, sum ongantíð hava roynt kokain, um alt tað ringa við kokaini, so hevði tað verið útslettað, tí tað er so ræðuliga oyðileggjandi, sigur Nikolaj.

Hvis eg kunne fortælle dem, der aldrig har prøvet kokain, om alt det negative ved kokain, så ville det blive udryddet, fordi det er så ekstremt ødelæggende, siger Nikolaj.

3773

dim49633

So seint sum týsdagin í farnu viku, tann 27. juni 2017, gav Margrethe Vestager, ES-Kommisserur í kappingarmálum, aftur eina sekt í milliardaklassanum.

Så sent som sidste tirsdag, den 27. juni 2017, gav Margrethe Vestager, ES-kommissær på konkurrenceområdet, endnu en gang en bøde på milliarder.

3774

dim89254

24 kvinnur og 18 menn standa sum verkætlanarleiðarar í umsóknunum.

24 kvinder og 18 mænd fremstår som projektledere i ansøgningerne.

3775

dim68383

Kristianna Sjóvará hevur fingið staðfest sclerosu, og tað hevur broytt hennara gerandisdag.

Kristianna Sjovara har blevet diagnosticeret med sclerose, og det har medført en ændring af hendes dagligdag.

3776

dim49881

Tó at hann hevur gingið á útlendskum tónlistaskúlum í nógv ár, hevur hann ikki tikið nakra endaliga undirvísingargóðkenda tónleikaútbúgving, og tað forðar honum í at fáa fast starv á Musikkskúlanum, sum hann gongur framvið teir morgnar, hann møtir til arbeiðis hjá kommuni.

Selv om han har gået på internationale musikskoler i flere år, har han ikke gennemført en endelig undervisningsgodkendt musikuddannelse, og det forhindrer ham i at blive fastansat på Musikskolen, som han passerer om morgenen, når han tager på arbejde hos kommunen.

3777

dim57043

Olaf Johannesen er sonur leikstjóran Eyðun Johannessen, og hann er maður sjónleikaran Maritu Dalsgaard, sum hevur leikstjórnað fleiri leikir á føroyska pallinum í seinastuni.

Olaf Johannesen er sceneinstruktør Eydun Johannessens søn, og han er gift med skuespilleren Marita Dalsgaard, som på det seneste har instrueret flere teaterstykker på den færøske scene.

3778

dim50310

- Mentamálanevndin samtykti í farna mánaða uppskot at taka undir við einum tilmæli frá trivnaðarstjóranum, tekniska stjóranum, mentamálaleiðaranum og Húsaumsitingini um at játta 500.000 krónur til ætlanina og at taka av lægsta tilboðnum, sigur kommunan.

Kulturudvalget vedtog sidste måned et forslag om at støtte en indstilling fra trivselsdirektøren, den tekniske direktør, lederen for kulturanliggender og Huseforvaltningen om at bevillige 500.000 kroner til programmet og om at tage imod det laveste tilbud.

3779

dim80972

Elin H. Joensen varð vald beinleiðis til forseta, og eftir fyrsta fundin hevur starvsnevndin skipað seg við Jon Hestoy sum varaforseta.

Elin H. Joensen blev valgt direkte til president, og efter det første møde er arbejdsudvalget opstillet, med Jon Hestoy som vicepræsident.

3780

dim50765

Teknifilmur: Coco Onnur tilnevnd: Loving Vincent, og My Life As A Courgette.

Tegnefilm: Coco Andre nominerede: Loving Vincent, og My Life As A Courgette.

3781

dim32925

Tey harmast mest yvir villini djóralívið við eitt nú ørnum og oturum á oynni.

De bekymre sig mest for de vilde dyr på øen, for eksempel ørne og ottere.

3782

dim47877

19.

19

3783

dim75044

Nils Ohrt, savnsstjóri, bjóðar vælkomin.

Nils Ohrt, museumsdirektør, byder velkommen.

3784

dim39272

Kortini er tað óskrivaða politiska blaðið Guðni Thorlacuis Jóhannesson, sum hevur størstu undirtøkuna enn.

Imidlertid er det et uskrevne politiske bladet Gudni Thorlacuis Johannesson, som fremdeles har den største opbakning.

3785

dim51461

Serliga á Fjesbókini gjørdi hetta seg galdandi.

Specielt på Fjæsbogen var dette aktuelt.

3786

dim36263

Nú vóru góðar tíðir aftur, og hetta skínandi stálið av einum flaggskipi boðaði frá nýggjum.

Nu var de gode tider tilbage, og dette skinnende stål af et flagskib var et symbol på forandring.

3787

dim88031

Televarpið er undirveitari til sjónvarpspartin, verður skrivað.

Televarpid er underleverandør til tv-delen, bliver der skrevet.

3788

dim62553

Koltrolararnir vóru í grundini ætlaðir til ísfiskaveiðu, men føroyingar nýttu teir til saltfisk eisini.

Kulbrændende trawlerne var i princippet beregnede til isfiskeri, men færinge brugte dem også til saltfisk.

3789

dim61086

ES sigur, at hóast bretar siga seg vilja fara úr ES, kunnu tey verða verandi, um tey ynskja tað.

EU siger, at selv om briterne siger sig ville forlade EU, må de gerne blive, hvis de ønsker det.

3790

dim57949

Men samstundis er bygningurin rættiliga ráur innan, har er nógv glas og betong, og tí er meginparturin longu gjørt, tá ið vit hava fingið allar veggirnar upp, greiðir Palli Henriksen, verkætlanarleiðari, frá.

Men samtidig er bygningen rimelig rå indvendigt, der er en masse glas og beton, og derfor er størstedelen af arbejdet allerede færdigt, så snart vi har fået sat alle væggene op, forklarer Palli Henriksen, projektleder.

3791

dim88760

Tað finnast kortini aðrir.

Der findes alligevel andre.

3792

dim17874

Eftir ógvusliga hópdrápið í einum skúla í Parkland í Florida, hava áhaldandi áheitanir verið um, at fyritøkur, ið á ein ella annan hátt hava tilknýti til NRA, skulu boykottast.

Efter det voldsomme massemord på en skole i Parkland, Florida, har der været konstante henvendelser om, at virksomheder, der på nogen som helst måde har tilknytning til NRA, skal boykottes.

3793

dim89540

Hesi markvirði samsvara við altjóða avtalur í sonevnda MARPOL sáttmálanum.

Disse grænseværdier stemmer overens med internationale aftaler i den såkaldte MARPOL konvention.

3794

dim54057

Hetta merkir, at Bretland sum tað fyrsta av teimum 28 londunum fer úr ES.

Dette betyder, at Storbritannien, som det første af de 28 lande, forlader EU.

3795

dim82432

Vi har en forpligtelse til, såfremt vor tusindårs fæles historie afbrydes, at skilsmisseforhandlingerne og skilsmissen foregår med den allermest venlige, imødekommende og kærlige facon – for ellers bliver det usselt, vammelt og pinligt for omverdenen at se og høre på.

Vi har en forpligtelse til, såfremt vor tusindårs fælles historie afbrydes, at skilsmisseforhandlingerne og skilsmissen foregår med den allermest venlige, imødekommende og kærlige facon – for ellers bliver det usselt, vammelt og pinligt for omverdenen at se og høre på.

3796

dim962

í sjúkrafráveru, mistum arbeiðsføri og útreiðslum í heilsuverkinum – og at hvørt ár doyggja fleiri føroyingar sum avleiðing av strongd.

Ved fravær på grund af sygdom, uarbejdsdygtighed og udgifter i sundhedsvæsnet - og at der hvert år dør flere færinge som følge af stress.

3797

dim54501

Tað er tí trupult og kann gerast vandamikið, tá tungir bussar fyltir við fólki skulu koyra á einum slíkum smalum og slitnum vegastrekki, samstundis sum lendið undir vegnum í fleiri støðum er so mikið veikt, at tað lættliga kann skrædna undan størri trýsti frá bussum og lastbilum.

Derfor er det vanskeligt og kan blive farligt, når tunge busser, der er fulde af mennesker, skal køre på sådan en smal og nedslidt strækning, samtidig med at terrænet under vejen på flere steder er så svagt, at det nemt kan falde sammen under det store tryk fra busser og lastbiler.

3798

dim86176

Eftir eitt avlop fyrsta roknskaparárið, hevði felagið hall í rakstrinum fimm ár á rað frá 2007 til 2011.

Efter et overskud i det første regnskabsår, viste virksomhedens drift underskud fem år i træk fra 2007 til 2011.

3799

dim72244

Rúm og tíð verða avbjóðað á hesi konsertini og frumevnini koma fram: Vatn og vindur, tøgn og meldur.

På denne koncert bliver rum og tid udfordret, og elementerne kommer til syne: Vand og vind, tavshed og ufred.