Datasets:

strombergnlp

/

bornholmsk

like 1

0

â , â , â ! ded gjorr så ont .

1

â , vår ded smâgar .

2

â , vår ded smâgar .

3

â , så bløtt å varmt ded e .

4

â , ble ujnnan !

5

â , gje mai lid i Gods nawn .

6

â , fly mai dæjn kajnan .

7

â , kom hærhænn lid , du !

8

â , vænta lid !

9

â , må jâ få en kâga ? , â va ! Moer !

10

â , du hâr væl inte så stræjnt .

11

” ded går itu strajs , ska du se. ” - ” â mon ? ”

12

â visst ikkje !

13

â , sluder væl !

14

â , sluder væl !

15

â sjida !

16

” månge takk ! ” - â , ijngen årsaga . ”

17

â , ded e væl ed snes år sin i lawed .

18

â , ded e væl ed snes år sin i lawed .

19

â , ded e foie te å saj .

20

â ja , gjorr så ded !

21

â ja , gjorr så ded !

22

â jo , ded kajn væl passa .

23

” våddan går'ed dai ? ” - ” â jo , ded rabbar ju å . ”

24

” våddan går'ed dai ? ” - ” â jo , ded rabbar ju å . ”

25

” nu e dær væl inte ver å gjorra ? ” - ” â nai ! ”

26

” nu e dær væl inte ver å gjorra ? ” - ” â nai ! ”

27

â , nu vedd jâ 'd !

28

â , dær hâ vi'ed !

29

ska jâ ââ dai lid på kjæwtana ?

30

ââ , båsan ! til ko .

31

ââ , båsan ! .

32

ââ , lijlla pyzijn !

33

ââ , pyzijn !

34

ded âbar lid me ded

35

om ded skujlle ble âbad lid

36

om ded skujlle ble âbad lid

37

sætnijngarna abbada ud , når hajn prækada , di siste orn høre ejn inte

38

dæjn abbar ud , når dær ikkje e mera olja på dæjn

39

hajn e dei nokk ejn fâlier abara abbara .

40

hajn e dei nokk ejn fâlier abara .

41

Di kajn tro vi hâ hatt en abbedolia ; vannröred i kjæjllarijn va språnged .

42

jâ kom i en fârli abbedolia .

43

så va dær dæjn abber ver , ad pæjngana skujlle betalles ud fosst .

44

så va dær dæjn abber ver , ad pæjngana skujlle betalles ud fosst .

45

hajn gâ'jn ejn abbert .

46

se ded va ju ejn styggjer abbert å få

47

se ded va ju ejn styggjer abbert å få

48

appelsin a

49

appelsin

50

hajn kajn inte sit âbesé inu

51

hajn kajn inte sit âbesé inu

52

jâ hâr kjøvt en ny âbeséta .

53

dær va ju altid ed billede udå ejn hâna i di gamle âbesétana , æntan bâgidi æjlle forrpå .

54

kujnna âbesétan eller kujnna sin âbeséta

55

gå på abeteked ætte dråver

56

ded e nâd slaw ejn mæn kajn få på abeteken .

57

ded e nâd slaw ejn mæn kajn få på abeteken .

58

abeteks-dörn

59

abetekstrappan

60

abeteker

61

hon kommer ota te abetekarens

62

abetekarna

63

ska vi læja Abra ha m-Bibom ?

64

ska vi læja Abra m-Bibom ?

65

jâ måtte gå flera gånga ad

66

jâ måtte gå flera gånga ad

67

jâ hâr lawad'ed nonna gånga ad

68

dær va så glatt , jâ hadde nær slåd kujllebøtta tre gånga ad

69

dær va så glatt , jâ hadde nær slåd kujllebøtta tre gånga ad

70

di kolln kajn ju brøgges på to gånga ad

71

kjöra a Bolskersen

72

kjöra ad Åkersen

73

” va 'd a Bolskersen , hajn kjöre ? ” – ” naj , ded va a Åkersen ”

74

hajn kjöre a Bolskersen

75

hajn kjöre ad Åkkersen

76

” va 'd a Bolskersen , hajn kjöre ? ” - ” Naj , ded va a Åkkersen

77

hajn e kjörder ad Rønna , ad Naise , ad Ârnaga , ad Sursæjnkja osv .

78

hajn e kjörder ad Rønna , ad Naise , ad Ârnaga , ad Sursæjnkja osv .

79

jâ troer , hajn kjöre ad Lynggårijn

80

di kjöra te Almijngen om Nybro

81

di kjöra te Almijngen om Nybro

82

folken e ad böjn resta

83

folken e ad böjn resta

84

jâ ska gå ad Torred for å se , om Jins hojller dær

85

jâ ska gå ad Torred for å se , om Jins hojller dær

86

vi ska kjöra a d skâuijn ætte bræjnne

87

vi ska kjöra a skâuijn ætte bræjnne

88

hønsen e kommena ad gâdan

89

hønsen e kommena ad gâdan

90

tâ å jawa ænnarna ad dammijn

91

tâ å jawa ænnarna ad dammijn

92

di drev kraiturn a lykkjan om middajn

93

di drev kraiturn a lykkjan om middajn

94

vi må gå ad bæjkkjijn ætte vann

95

du kommer te å gå a bânkijn å få væsslad

96

gå ad spârekassajn me pæjngana , ded e dær ikkje nâd dær heder mera

97

unpâlana skujlle ad dammijn , når di fikkje åbrøkt me dom

98

unpâlana skujlle ad dammijn , når di fikkje åbrøkt me dom

99

jâ går mai ad hawajn et oieblikk