es
stringlengths 1
4.83k
| qu
stringlengths 1
10.9k
|
|---|---|
¡Trae a la policía! | ¡Policiata apamuy! |
Espero a mi padre. | Taytayta suyachkani. |
Al igual que Jesús, debemos ser apacibles. | Jesus hinam ñoqanchikpas llampu sonqo kananchik. |
b) ¿Cuál era el asunto que más le preocupaba? | b) ¿Imamantam payqa aswan llakisqa karqa? |
La fe no se pierde de la noche a la mañana. | Iñiyninchikqa manam chayllaqa chinkarunmanchu. |
Jesús siempre hizo lo que le agradaba a Dios. | Jesusqa haykapipas Diospa agradontam rurarqa. |
Podemos trazar un paralelo entre aquellos cristianos del siglo primero y los que servimos a Dios en la actualidad. | Chay punta cristianokunapa pasasqankutam tupachichwan kunan tiempopi Dios serviqkunawan. |
Para entender la situación en que se encontraban, pensemos en un hombre que, sin saberlo, padece una enfermedad. | Imayna tarikusqankumanta yachanapaqqa piensasun imawan onqosqanmanta mana yachaq runapi. |
En una ocasión, él y sus apóstoles habían estado tan ocupados que ni siquiera habían tenido tiempo de comer. | Huk kutipim paywan apostolninkuna yachachisqankurayku pisipasqallaña mana mikusqa kachkarqaku. |
Cuando pensamos en cosas como estas, crece nuestro cariño por Jehová, que nos da todo lo bueno. | Chaykunapi piensaspanchikmi allinkuna qowaqninchik Diosta astawan kuyanchik. |
Igual ocurrió entre Jehová y Jesús mientras trabajaban juntos en la creación de todas las demás cosas. | Chaynam karqaku Jehová Dioswan Jesuspas, tukuy ima unanchaypim kuska llamkarqaku. |
En cierta ocasión, él estaba ayudando a una muchedumbre a entender mejor profundos asuntos espirituales, cuando un hombre lo interrumpió para hacerle la siguiente petición: “Maestro, di a mi hermano que divida conmigo la herencia ”. | Huk kutipi payqa achka runakunaman Diospa Palabranmanta wakillanta yachachichkarqa hinaptinmi qonqayllamanta huk runa rimayta qallaykurqa kaynata mañakustin: “Yachachikuq, wawqeytayá niykapuway herenciata ñoqawan rakinakunanpaq ” nispa. |
Tal vez se haya dado cuenta de que había vivido engañado. | Ichapas cuentata qokurqanki engañasqa kasqaykimanta. |
Pero no creas que era un debilucho. | Manchakuq kaspanchuqaya chayta rurarqa. |
Sus pensamientos son más altos que los nuestros ”. | Runapa piensayninmantaqa Diospa piensasqanmi aswan allinqa ”, nispa (Isaias 55: 8, 9). |
Primero debes conocerte a ti mismo y adquirir la experiencia necesaria para elegir bien tu pareja, y eso lleva tiempo. | Puntataqa kikikitam reqsikunayki hinaspa yuyayniyoqraqmi kanayki allin warmita otaq qarita akllanaykipaq, chaypaqqa achka tiempom pasanan. |
Los pollos estaban piojosos. | Chiwchikunaqa usasapam kachkas qaku. |
PROPÓSITO DE LOS ARTÍCULOS DE ESTUDIO | Estudianapaq Yachachikuykuna Imakunapi Yanapawananchikmanta |
El investigador Marcus Byrne afirma que los escarabajos peloteros poseen “un sistema de navegación visual tan efectivo que puede funcionar con una cantidad mínima de luz de estrellas y un cerebro muy limitado ”. | Chay ruyrusqan akata apaq akatanqamanta estudiaq Marcus Byrne runam nin: “Ñawinqa allintam qawan chaskakunapa kanchaynin pisichallata kanchamuptinpas otaq ñutqon uchuychalla kaptinpas ” nispa. |
En El Salvador, una señora católica de 87 años estaba estudiando la Biblia con una joven Testigo, pero no se decidía a abandonar su iglesia. | El Salvador nacionpim, sipas iñiqmasinchikwan Bibliata estudiachkarqa 87 watayoq catolica señora, ichaqa manam religionninta saqerqaraqchu. |
Aunque estaban agotados, se quedaron a disfrutar de la compañía de sus anfitriones. | Pisipasqa kaspankupas chaypi kaq iñiqmasinkunawan rimanankupaqmi qeparqaku. |
Y podemos usarla para alabarlo, ya que él nos ha atraído a la religión verdadera. | Chaytam servichikuchwan payta yupaychananchikpaq, paymá cheqap religionpi kananchikpaq pusaykamuwarqanchik (Sal. 144: 15; Juan 6: 44). |
Todos ellos miraban hacia un futuro brillante y prometedor. | Paykunaqa hamuq tiempo allin kanantam suyarqaku. |
Cuando llegue ese día, la gente podrá vivir vidas felices y productivas para siempre. | Chaypiqa lliw runakunam wiñaypaq kusisqa kawsakunqaku. |
En realidad, no. | Manamá. |
Tristemente, perdieron todo cuando optaron por desobedecer a Dios y se convirtieron en pecadores. | Chaymi huchamantawan wañuymanta librawananchikpaq Diosqa churin Jesusta kachamurqa ñuqanchikrayku chuya cuerponta entregaspan wañunanpaq. |
De hecho, enseñó a sus discípulos a orar: “Santificado sea tu nombre ”. | Chaymi qatiqninkunata yachachirqa kaynata mañakunankupaq: “Sutiki yupaychasqa kachun ”, nispa. |
Además, no perderemos de vista “la presencia del día de Jehová ”. | Chaymantapas ‘ Diospa punchawnin chayamunanta suyaspam ’ kawsasunchik. |
5 - 11 DE AGOSTO DE 2013 | 5 - 11 AGOSTO 2013 |
Y llamó “otras ovejas ” a los que esperan vivir en la Tierra. | Kay pachapi kawsakuy suyaqkunatañataqmi ‘ sapaq ovejakuna ’, nispa. |
Un anciano me enseñó a prepararme y a estar más tranquilo. | Ichaqa huk ancianom allinta yanapawarqa imayna mañakunaypaq hinaspa hawkalla tarikunaypaq. |
Si alguien necesita un recordatorio sobre el tema, déselo amablemente, pero con firmeza. | Pipas imatapas cuidadowan mana ruraptinqa sumaqllata niy ichaqa clarota. |
¿Qué nos ayudará a recordar y entender mejor lo que leemos? | ¿Imataq yanapawasun ñawinchasqanchikta allinta entiendespa yuyarinapaq? |
Allí, él dio su vida para que nosotros tuviéramos “perdón de pecados ”. | Chaypim payqa rantinchikpi wañukurqa ‘ huchanchik pampachasqa ’ kananpaq. |
Y ahora, que el pavor de Jehová llegue a estar sobre ustedes. Tengan cuidado y actúen, porque con Jehová nuestro Dios no hay injusticia ni parcialidad ni aceptación de soborno ”. | Qamkunaqa Tayta Diosta manchakuspayá piensaychik imam rurasqaykichikpi, yupaychasqanchik Tayta Diosqa manam munanchu mana allin ruraq kanaykichikta, pimanpas sayapakunaykichikta nitaq yanqamanta regalokuna chaskinaykichiktapas ”, nispa (2 Cronicas 19: 6, 7). |
¿Hay un punto límite en el que toda persona traiciona sus principios con tal de seguir viva? | ¿Yaqachum runaqa vidanrayku Diosta qepancharunman? |
Él sabía que había sido víctima de muchas injusticias. | Payqa yacharqam achka kutipi ñakarichisqa kasqanta. |
Enseñanzas de la Palabra de Dios | Diospa Palabranmanta yachay |
Sem, 1 / 10 | 15 / 10 |
Además de leer la Biblia todos los días, debemos estudiarla con la ayuda de publicaciones como La Atalaya y ¡Despertad! | Bibliata sapa punchaw leespanchikpas bibliatam estudiananchik qillqanchikkunapa yanapakuyninwan, chaypaqmi kachkan Willakuq hinaspa ¡Rikchariy! sutiyuq qillqanchikkuna. |
Y a sus discípulos les dio instrucciones de hacer lo mismo: “Al ir, prediquen, diciendo: ‘ El reino de los cielos se ha acercado ’ ”. | Qatiqninkunamanpas chaynallatam kamachirqa, nirqam: “Rispayá willakamuychik: ‘ Diospa munaychakunanmi hichparamunña ’ ”, nispa. |
Tener una familia feliz y gozar de buena salud son dos de los mejores regalos que podemos recibir de él. | Allintaqmi familianchikwan kusisqa kayqa hinaspa mana onqospa kawsakuypas. |
No trate de obligar a sus hijos a leer en voz alta lo que escribieron en la sección “Tus reflexiones ” ni en ninguna otra sección interactiva del libro. | Ichaqa amayá llumpaytaqa tapupayaychu. Amataqyá obligaychu “Tus reflexiones ” nisqapi qellqasqankuta llapanku uyarinanpaq hina leenankupaqqa. |
Los hijos de Adán fueron engendrados después de la rebelión de Edén. | Adanqa huchallikurusqan qepatañam churiyoq karqa. |
¿Por qué puede decirse que los fariseos tenían “una viga ” en el ojo? | ¿Imanasqataq ninchikman fariseokunapa ñawinkupi “kaspi ” kasqanta? |
Por ejemplo, en 1901 se publicó la American Standard Version. Esta versión tenía el nombre de Dios. | Ichaqa achka bibliakunamantam Diospa sutintaqa hurqurunku. 1901 watapim ruwarqaku American Standard Version sutiyuq bibliata. |
¿Cómo puede luchar contra la tentación? | ¿Pimantaq asuykunchik ancha sasachakuypi tarikuspa, imatapas tanteaspa otaq tentacionkunata atipaspapas? |
“Fulguren con el espíritu ” | “Espirituwanyá kanchariychik ” |
[Ilustración y recuadro de la página 31] | [21 kaq paginapi dibujo hinaspa recuadro] |
Jesús les dijo a sus discípulos: “Practiquen el dar, y se les dará. | Jesusmi qatiqninkunata nirqa: “Quychikyá, hinaptinqa runakunapas qusunkichikmi. |
El problema era que teníamos muy poco tiempo y comenzamos a faltar a las reuniones. | Tiempoyku mana haypawasqankuraykum, huñunakuykunaman riyta saqerurqaniku. |
Ahora bien, tal como los no israelitas podían beneficiarse mucho del estudio de las Escrituras Hebreas, así también los cristianos que no son ungidos obtienen beneficios incalculables al estudiar y aplicar los consejos de las Escrituras Griegas (léase 2 Timoteo 3: 15 - 17). | Ichaqa, israelitakunamanta huk runakunapas hebreo rimaypi qellqasqa Bibliawan yanapachikusqankuman hinam, kunanpas mana ungido kaq cristianokunapas yanapachikunmankum griego rimaypi qellqasqa Bibliata estudiaspa chaynataq rurayman churaspankupas (leey 2 Timoteo 3: 15 - 17). |
• ¿Qué resultados se están obteniendo con el libro Enseña? | • ¿Imaynatam Enseña sutiyoq libro runakunata yanapachkan? |
OTROS ARTÍCULOS | HUK YACHACHIKUYKUNA |
“El conflicto nace en realidad de la resistencia y la negativa del no creyente, quien no acepta ni respeta que su familiar tiene derecho a manifestar y practicar su religión. ” | “Ayllupi sasachakuyqa rikurinmi mana testigo kaq harkakuptin hinaspa mana munaptin, chay runaqa manam reqsikunchu ayllun religionninta reqsichinanpaq derechoyoq kasqanta. ” |
Aquí escribiré con el carbón. | Kaypim killimsawan qillqasaq. |
3 Se ofrecieron de buena gana para servir en Micronesia | 3 Diosmanta willakuypim yanapakunku: Micronesia lawpi |
auxiliar. | yanapay. |
Éfeso | Efeso |
Los cromatóforos tienen pequeños sacos llenos de pigmento rodeados de diminutos músculos. Cuando la sepia necesita camuflarse, su cerebro manda una señal para que los músculos se contraigan. | Chay animalcha pakakuyta munaspanqa chayllam qaran ukupi ankuchankunata chintirichin, hinaptinmi qaran ukupi bolsachakuna wiñariptin colorninqa tikrakurun hinaspa qaranpas llampuyarun. |
Enseñándoles la verdad y a amarse unas a otras. | Cheqap yachachikuykunamanta hinaspa kuyanakunankupaq yachachispam (Miqueas 4: 2, 3). |
Pero hubo un momento en que decidió traer a la existencia a su primera creación, otro ser espiritual que llegó a ser conocido como “la Palabra ” en vista de su función de portavoz. | Ichaqa tiempo pasaptinmi, tantearurqa imamantapas puntata huk angelta unanchananpaq, paymi ‘ Simiwan ’ sutichasqa karqa Taytanpa rantinpi rimasqanrayku. |
Pero ¿qué pasa si la forma en que su cónyuge cumple con este deber hace que usted se sienta descuidado o abandonado? | Ichaqa, ¿imatam rurawaq tayta - mamanta yanapasqan qonqasqata hina sientechisuptiki? |
Están protegidos en la memoria de Jehová, el lugar más seguro que existe. | Paykunataqa Jehová Diosmi yuyachkan, chaytam ichaqa manam pipas chinkarachinmanchu. |
¿Qué aprendemos de lo que dice Gálatas 6: 2, 5? | ¿Imatam yachanchik Galatas 6: 2, 5 nisqanmanta? |
Hozar. | Untiy. |
Veamos tres consejos. | Qawasunchikyá kimsa yanapakuykunata. |
Cosas como las revistas, la radio, el cine y la televisión estaban muy de moda. | Chay watakunapim tukuy ima aparatokuna lluqsimurqa radiokuna, cinekuna, hinaspa televisionkuna. |
El respeto también es fundamental, pues la persona que respeta a su cónyuge deja que este hable y se esfuerza de corazón por entender lo que quiere decir, y no solo lo que dice. | Respetanakuyqa ancha allinmi chaymi warminta otaq qosanta respetaqqa sonqonmanta kallpanchakuspanmi ima niy munasqantapas atencionwan uyarin. Casado vidapi sasachakuykunata allichanapaq tawa ruraykuna |
Expresar nuestra fe en las reuniones contribuye en gran manera a “la edificación de la congregación ”. | Iñiyninchikta huñunakuypi qawachispanchikqa anchatam yanapanchik “wawqe - panikuna ” iñiyninkupi wiñanankupaq. |
¿Cómo deben desempeñar dicha labor? | ¿Imaynatam chayta rurananku? |
¿Qué se predijo en Salmo 71: 18, y cómo se ha cumplido? | ¿Imatam Salmo 71: 18 ñawpamantaraq willakurqa, hinaspa imaynataq chayqa cumplikurqa? |
¿A qué se debió la demora? | ¿Imanasqataq qeparqa? |
Con el tiempo él la dejó en paz, y ella pudo ir tranquila a las reuniones. | Hinaptinmi mamayqa hawkaña huñunakuykunaman rirqa. |
Reflexionar en las hermosas cualidades de Dios me recuerda lo mucho que él me ama y me valora. ” | Bibliaqa maypipas kapuwanmi mana allin sientikuspay kallpanchaqniy textokunata leenaypaq. |
Pero ha logrado aguantar. | Ichaqa chaytaqa atiparqam. |
No habrá más guerra, delincuencia ni injusticia. | Chinkanqam runamasin wañuchiqkuna, guerra hatarichiqkuna hinaspa mana allin ruraqkunapas. |
Los testigos de Jehová hemos decidido seguir el código moral de la Biblia, y por eso condenamos las mismas prácticas que la Biblia condena. | Bibliapa yachachisqantam kasukuniku, chaymi ima ruwaypas mana allin kasqanta biblia niptinqa ñuqaykupas mana allinpaq qawaniku. |
Por eso Jehová lo resucitó y le concedió vida inmortal en el cielo, le dio “toda autoridad ” e hizo que los ángeles se sujetaran a él. | Chaymi Diosqa kawsarichispan hanaq pachapi qorqa wiñay kawsayta chaynataq ‘ tukuy atiytapas ’, paytam angelkunapas kasukunku. |
Pero ¿qué pruebas tenemos de que Jehová está ayudando hoy día a los que quieren agradarlo? | Ichaqa ¿Imanasqataq nichwan: “Jehova Diosqa paypa munasqanman hina kawsakuy munaqkunatam yanapan ”, nispa? |
Para averiguar la respuesta, debemos retroceder al año 1914, al comienzo de la temporada de la cosecha. | Chaymanta yachanapaqqa, puntata qawasun 1914 watapa qepanman imakuna pasakusqanmanta. |
Tengo 45 años. | Tawa chunka pichqanpim kachkani. |
▪ ¿Me consumen el tiempo que antes dedicaba a las actividades espirituales? | ▪ ¿Diosta servinaypaq tiempoytachu qechuwachkan? |
Por otro lado, agradecemos las sugerencias que se nos dan sobre mantener la seguridad en nuestra casa, en nuestro vehículo y en los Salones del Reino o cómo estar preparados para una emergencia. | Chaymantapas, agradecekunchikmi wasinchikpi, carronchikpi hinaspa Huñunakunapaq Salonpi tukuy imapas seguro kananpaq niwasqanchikmanta otaq sasachakuykuna kaptin imakunata ruwanapaq niwasqanchikmantapas. |
entonces. | chaysi. |
Se necesita humildad y valor para decir: “Siento haberte ofendido ”. | Chaypaqqa mana hatun tukuqmi kananku hinaspam mana manchakuspa ninanku “pampachaykuway sienterachisqaymanta ” nispanku. |
11 ¿Lo sabía? | 11 ¿Imataq hanaq pachaqa? |
En esa época usted creía en la evolución. | Runakuna yanapaytapas munarqanitaqmi. |
¿Les infunde tranquilidad cuando se ven ante la muerte? | ¿Hawkallatachu tarichin wañuy patanpi kaptinku? |
(Lea El Cantar de los Cantares 4: 12.) | (Leey Cantares 4: 12). |
Pero veamos lo que sucedió antes de eso, pues está muy relacionado con el tema del sufrimiento humano. | Ichaqa chayta manaraq mikuchkaptinku ima pasasqanmanta puntata yachaykusun, chayqa tupanmi imanasqa ñakarisqanchikwan. |
No puede moverse mucho, pero dice que eso no significa que esté limitada para predicar. | Paymi nin: “Diosmantaqa willakunim telefonontakama hinaspa maymanpas risqaypi. |
Ciertamente, el propósito divino sobre “el Israel de Dios ” se está cumpliendo de un modo maravilloso. | ‘ Diospa Israelninmanta ’ willakuyqa admirakuypaqmi cumplikuchkan. |
[Ilustración de la página 5] | [5 kaq paginapi dibujo] |
Y me alegra mucho que quieras bautizarte, pero déjame preguntarte: ¿por qué quieres hacerlo? ”. | Kusikunim bautizakuyta munasqaykimanta, ichaqa ¿imanasqam bautizakuyta munanki? ”, nispa. |
¿Qué implica este tipo de esclavitud? | ¿Imaynataq Diospa sirvienten kayqa? |
Además, tienen que hablar a otras personas sobre Dios, enseñarles su nombre y explicarles cuáles son sus cualidades. | Chaymantapas huk runakunatam Diospa sutinmantawan sumaq kayninkunamanta yachachinanku. |
Las tres veces que tuvimos que cambiarnos de casa, mis hijos y yo contamos con la ayuda de un grupo grande de amigos. | Kimsa kutikama huk law wasikunaman astakuptiykupas iñiqmasiykunam yanapawarqaku. |
Al igual que Jesús, los ancianos deben defender las justas normas divinas en todo momento. | Jesusta qatipakuspankum ancianokunaqa allin ruraykunata haykapipas defiendenanku. |
Algunos cometen pecados sexuales porque empiezan a tener mucha confianza con una persona con la que no están casados. | Wakinkuñataqmi huchapakuyman chayanku qusankumantaqa otaq warminkumantaqa hukwan llumpay amistad kasqankurayku. |