sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ážáŻáłá áĽáˇááľáť á
ááłááśáᯠá ážáá´á°áአá¤ááˇá¤ áĽááŁáŠ.",
"en": "Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch."
} |
{
"chr": "áአáŁáá áąáŠ áááľáŹ á˘áŁ, ááŞáŻá¸ážá á ááłáŠáጠáŻááŠááž áŚá, ááŠážáž áážáá, á¨ááá°á á°áľá á ááľááŠáąáŠ.",
"en": "But if the western territories were as fine as they were made out to be, the white people would soon come and take that land away from them too, for it was the nature of white people that they could never be satisfied."
} |
{
"chr": "áŚááŻá°á áŁááá᪠á áš áŻá á¤áŚáżááŻá˛á˘, á á´ áĽáŚážááŞáŤá᪠á áááĽáአáŞáąáá á¤á
áá ážáአហáŚáᯠá¨áĽáśáŚáá¸áŻ, ážáአá¤ááłá
ᯠáŁáá ážááá°á˘.",
"en": "For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:"
} |
{
"chr": "áŚáśááá°á-áĽá áááśáá á¨á á áąáááá á¨á áĽá áŞáąáá áŹáá áąáŠ, á á´ á áąáááá áá¨ááž á¨áá˘; á˘á¤ááŠá á˘áŻáŹáá¸áŻ á°áá˘.",
"en": "For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature."
} |
{
"chr": "áżáá áŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; áŚáŞ ááŻ? áŤááĽááááąá°á á
ááŞáŠá
ááŻ; áŚá ááá á¨á ááááŽááŹá˘?",
"en": "They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?"
} |
{
"chr": "ááá á á´ á¤ááłá
ᯠáá°á¸áŻ ááŁáááľáááᯠáąá¨ááá, ážááŠáŻ á˘áŚá ážáአហáĽáážááá˘; ážááŠáŻ áŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł, á´áŤ á¤ážá
á
አáážáľááá´ááአá á´ áážáááŻááŠ, áážá´á
አá¤ážááŚá
áŠ.",
"en": "Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play."
} |
{
"chr": "áážá¤áŻá ááĽáá¤á, áĽá á á´á, á¤áŹáŤáłáŻááŠá áá§áá¤á, ááá á á¨á´ áłáá
áĄá´áá á¤á°áŻ;",
"en": "But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband"
} |
{
"chr": "á¨áá áłáááááľá´á áŤáľáť.",
"en": "Wilbur was modest; fame did not spoil him."
} |
{
"chr": "áŚáá áŻá á ááŚáŻ áŻá ááŚáŞá á˘á áá˘á˘ááá? áŚáŞ á°áľ á ááŚá
ᨠáŹáŠáááľáá, ááá á¤áŠá, ážáአá¤ááłá
�",
"en": "Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even God?"
} |
{
"chr": "âááłáá á°áľá áąážááŚ,â á¤áá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âCharlotte can,â replied Fern."
} |
{
"chr": "á¤ážááŻá´á áŚáá¸áĽáᏠáŚáśáᨠááŚáśáŻáá áá´ áŚáłáž.",
"en": "The cool and kindly breath of evening entered through doors and windows."
} |
{
"chr": "áŁáá ááľáááᎠá¤áŠá á¤áŞá
á áĄáá˛.",
"en": "It was good to be home again."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤ááŻá
áŻá á¤ááá´á˘, áŚáá
ááľ, áŁáá
áŚá¸á á¨ááá, á¤áŹáá´á˘; áŠáłáá á˘á´á á áá°áአá¤á˘áŹ á¤áá
áŚá¸áŽá˘.",
"en": "And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed."
} |
{
"chr": "áĽáá áĽá á á áąáŚáˇá¨ áŚáá˛á˘, ážáżáááŠá ášá áŤáá á áĄáá˛áŠ.",
"en": "(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)"
} |
{
"chr": "áĽáŞáĽá ááłáᏠá áŠá
á¨áŠ á áŠá˛áąáᯠá˘áŚáŚá. á áŚáááá˘á á¤áŹá°á á ááááááá
áŠ, áŻá ážáŠáŞáá¸áŠ, ááá áąááŚá˘áŽáá, á á´ ážáአហá˘áŹáąáą, á á´ á¤áľááá¸á áĽáŠ.",
"en": "And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,"
} |
{
"chr": "á¤áááŠá á§ááá
áž, á¤áłáŠá á¤á˛á°á á á§áŁ, á¤ááááśá¨ áŚá á¤á
á á á§áŁ, á¨áá á¤áááá áŤáŠá˛á°á áąá¨á, á áá áŚáłáł áŞáá á˘áłáá ááá á¤á§á áá´ á¤ááá°áŹ.",
"en": "He opened the blankets and lifted the weightless boy in his hands and laid him on the frozen ground. The boy had been dead less than a day, but the skin was grey as wood ash and his long black hair seemed unaccountably full of pale dust."
} |
{
"chr": "áŁááł á˘áłáľáááá á áŞáľá°ááŠ, á á´ ážáአá ážááŠáአá§ááŽá áŻá ážáአá áá´á°ááŻ, á á´ á áááááŞááአážáአហá§áá´á
á ážáż áŞáŞá¸á˘; á¤ááá¸áŻáá°á.",
"en": "Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á áŻá áŁááł á¤á°á¸á á¤ááłá
áŻ, ážáአáŁááł ááĽá¸áŤáááᲠáĄáłáŞ áá¨ááą ážááŚááżáĽáž á á´ á¤áá፠á´áŤ.",
"en": "For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:"
} |
{
"chr": "áĄáłá á˘áŚá á ááŚáŻ, á áá ááŻáá
ááŚá
áŹá˘, á¤áááŠá á á°á¸á˘, áŚááḠá ááŞáľ, á¤á á§áŹá°á.",
"en": "He was a short man but broad at the shoulders, stout through the barrel of his body, round-headed and big-handed."
} |
{
"chr": "ážááĽá ážáአá¤ážááŚá
ᯠá§ážááŚá
ᯠá§áážáŤáą á¤áááááŞááá˘, áŻá ážááŞáá¨á˘; áŚá á¤áááá áŻá á á˛áľ? áąá°áŠá á¤ááá¸áŻááŽá˘.",
"en": "And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him."
} |
{
"chr": "á¨áĽá
ááŻá á¤áá
á á á´ áááłáᎠážááŠáŻ áááŞáá¸á˘.",
"en": "And they that were sent went away, and found even as he had said unto them."
} |
{
"chr": "á áááŚá
áŠá á ááᯠá§áᏠáŻá á
ááŚáŞáᏠáŚá¸áłá, áżá á áľá°á˘áśáŚ á áľááá¸áá á¨á á á´ á¤áľááŠá á¨áá˘, á á´ á˘áŚááłá
ᯠážáż á¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘, á á´ á¤áľááŠááł á¨á áŚáśáá ážáአá¤á¤áľáŚ; á˘ááľá
áá°á á¨á á¤ááŠáááአáĄáłá áŠáŚáá¤áŚ; ážáአá§ááŻáááᏠá˘áŚááłá
ᯠá áŚáá˛á˘ á˘áŚ á á´ áááą ááŹáŠááá.",
"en": "And I heard a great voice in heaven, saying, Now is come the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, who accuseth them before our God day and night."
} |
{
"chr": "áŁáá°á á¤áˇá¨áŠ áĽá áŻáľááá´á˛áá¨á˘ á á´ áĽá áŻáááá¨á˘, á áá áá ááŞá; á ááŠáž á¤áŻá .",
"en": "For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon."
} |
{
"chr": "ážááĽá ážáአáŻá áá§áżáŠááá ááá§áżáŠááŠ, á
áŠááŻáá á á´ á¤áááľáá á¨á áááłáá, á á´ ážáá á˘ááľ á¤ááłá
ᯠá§á¤áľáŚ áááłáá.",
"en": "And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God."
} |
{
"chr": "âá¨áá áąáŞáľáŚ.â",
"en": "âI donât understand it."
} |
{
"chr": "ááľ áá áŞá˘ ááŞááá
á¤á§ážáŤ áá¨áá áááŞáłáŠááŹ.",
"en": "Two spermaceti candles burned in pewter holders."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áąááĽá¨áłá á¨áĽá¨áłáŻ, áŚá á°áŁáŤá´áá? áá᪠ážáአáąážážááá° á á°áľ-á áḠá ááŠáááŻ?",
"en": "For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤ááłáŠ á¨áľá ááŚá á§áá´á
á ážááľááááľáá˛á˘ á¨áŚáá°á á
ááŚáľáááá, á á´ á¤ááŠáááą á áľááá¸áá ážáአáĽá áŚáśáá á
ááłáľááŞá¸áá
áŻ, á á´ á áľááááአáá¨ááž áŚá¸áááł á¨áá˘.",
"en": "Therefore I endure all things for the electâs sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory."
} |
{
"chr": "áżáá áŻá áááŞá ááŚá, ááŻá᪠á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ? áŻá á áááŞáá´á˘, á°áľ ááĽáŤ, á á´á°á ážááŠ.",
"en": "And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áááŞáá´á˘, á ááá
á á¤áŁá á¤ááŻááá á á˛ááŻáá ážááŠáŻá˘; á á á˘áĽááá, á á´ á˘áĽáŻáŤáá¨áá.",
"en": "And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá áááŹáá á¨á áŞáŻ á¨á á˘áŠáááľá; áĽá á˘á´á ážáŹáᲠá á°á¸ áŚáá á¨áá˘, á§áá¤áááŠá á¤ááłá
ᯠáŹáá áŁáá á áá
áá á¨á á˘áŠáááľá á
ááŚáľáááá áá´áŻáá
áĽá áŚáśáá,",
"en": "which also after a true likeness doth now save you, even baptism, not the putting away of the filth of the flesh, but the interrogation of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ;"
} |
{
"chr": "á˘áŹáąáą á áŠáŹáá áŚáľáááľáᏠáĽá áŠáś ážáĽ áąáŚáá¨á˘, ážááĽáááŠá áŹááá¨áŠ; ááá á¤áááŚá
ᨠáąáááŞáááá;",
"en": "At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account."
} |
{
"chr": "á¤ááááŠá áááá´ááá á ážáľááááľá´áጠááá˛á.",
"en": "Itâs amazing how children change from year to year."
} |
{
"chr": "áżáá ááŹáŤáłá áááááᯠá¤áˇá¨, áŻá ááŞáá¸áŠ; ááŠáá˛á, áŻáśáťááŞááŻ? áĽáĽ, á¤áá
áŠ.",
"en": "And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea."
} |
{
"chr": "áŚáá˛á á¤áááŞáŤá á
ᯠáá
ááááá˘. á ááŚááŻá á§ážá
Ꮰááá
á ááłáᏠážáĽ á áŤá
ááł á§áá˘á.",
"en": "and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul."
} |
{
"chr": "áĄáŁáá
ááľáááŠá áž ážáአá˘áŚá˘ áŚáŹáŠáá˘á á áááŚáž á¤ááłáŠ ááŞáľáá¸á˘, ážááŠá ááá ááĽáŻáŞá¨áŠ á á´ ááá á§áŠážáŚáśá¨áŠ ááŁáá
áá˘.",
"en": "For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls."
} |
{
"chr": "ážáአážáá á¨áľáľ á¤áᎠáŹáŠáááŠááᎠá á´ áŹáŠááá¸áŻááŽá˘; á á´ á¤ááŁá á
áŠážáá´ á áá¨á´ áĽáˇááľáť á
ááŹáŠáááŠáá¸áŻ.",
"en": "who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá ááááŽáá ááá áŚá°á áŻáŚááŚá á¤áá´á°á áŻáŚáá áŚá°á ážááá˛á˘.",
"en": "But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:"
} |
{
"chr": "á áá¨áłá á¨á á áľáááአáá¨ááž; áá´á°áŻááááŠá á¨á ááľáááá; á§áá´á
á ááŚáŹááŻáá á¨á áááŚáśáá; á áŚááĽáŻáá ážáá á¨á ááľááá.",
"en": "Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááłá
ᯠá
áá˛áŚáá´á
áŻ; ážáአហá¤ááłá
ᯠá áŚáᯠáŁáŚááŚáá°á˘. ážá á¤ááłá
ᯠá
ááłáá´á
ᯠáá¨ááž áĽá á˛áŚááŚáá°á˘. ážáአá
ááŚáľáááá áááŚáá ááłáŞá á˘áŻážááᯠá áá
á, á á´ ááłáŞá á˘áŻáááᯠáá¨ááž ááá
á.",
"en": "We are of God: he that knoweth God heareth us; he who is not of God heareth us not. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error."
} |
{
"chr": "áŚá
áŻá á áá
á, ááŚá¨ ááĽáŠáᲠá¤áŁá´á á¤áŠáááᏠá¤áááŚá˘.",
"en": "Iâll just say that I walked a long way and finally tracked Lichenâs bunch to their cave."
} |
{
"chr": "áááᯠáŞáŻá á¤á´ááá´ á á§áááŁáľ áąá¨á.",
"en": "For much of his life, Sequoyah was nobody famous."
} |
{
"chr": "á á¨á´á ááááˇá¨ á á´ ááŠáŚá¨ áááŠáĽáŠ, á á´ á áá¸-ááśáᨠá á´ ááŚá¸áá, á
ᯠá á´ ááŹáž-á˘áłážáá ááŁá
ááŠ, á á´ á áá¸-ááśáᨠá á˘áłá
ᯠá¤áľááá á á°á˛áŠ á á§áľá˘ á¤ááááá á¨á, á á´ á¤áá˘á¸á ážáአá¤ááľá áááááḠá¤áŠáá.",
"en": "And the woman was arrayed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations, even the unclean things of her fornication,"
} |
{
"chr": "á¨áá áŞáąáá áąáŚáá
áá, á áá áááá ááŤáᣠáĽááľá˘.",
"en": "I have nothing at all on my mind, but I've too many things under my behind."
} |
{
"chr": "âá°áľá,â á¤áŞáˇá á§ááá´áá.",
"en": "âThatâs enough!â cried Templeton."
} |
{
"chr": "áá´áá ááłááŞá¨áŠ á ááážáĽ á¤áˇá¨áŠ, áŻá ááŞááŠ; áŞá áĄá§á˘ááá áŻá á ááŚáŻ?",
"en": "Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?"
} |
{
"chr": "á¨áá áŻááŚá˘áŽ áĽááá á áŹáą áŁá´ááᨠá ááŠááŹ, ážáĽá ááˇá¤á˘, áá˛, á¤áá á áŁá áŹááá° áá´ á¨áá áŻá¸áŻáł áĽáŞáĽ áᯠá˘áłáá á áŁá.",
"en": "He was not afraid as he was when he started his journey, so he swam up to it ad said, Hello, I'm called Littlefish and I've never seen a fish like you."
} |
{
"chr": "âá¤á¨áá áąá¨ááž,â á¤áá áĽáááĽ.",
"en": "âIt says âHumble,â â replied the rat."
} |
{
"chr": "áŹááłáá áĄáá˛áŠ á ááŚáŻ á¤áŹá°á á¤áŠá˘áá¸áŻ. áŹáŠááá
áŠá áŻá áááŞááŠ; áĽáŞ á°áľá áŹáá
áŹá á¤ážáááááŹá˘; áŹáŠáąáľááááą á¤ážááľááŹáŠ.",
"en": "and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áᨠáŻá áááŞáá´á˘, áĽá áŚáááŠáአá¨á¤áĽáá´áŻá ážááŠáŻ á˘áĽáˇáŠ, ááĽáᯠá á°áłáá-ááŚá
áŻá á á´ á á á á´ ááŠáá´á°áŚ?",
"en": "And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?"
} |
{
"chr": "áŻá ážááŞáá¨á˘; ááŠáŻáá´áŁáŻá, áŚáśáá, áŚáŞ áĽá¨ááŚ?",
"en": "saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?"
} |
{
"chr": "á á´ á ááŞáŻ áá¤áˇáŹ áĽááŁáŞá˛áŠ, ážáአá
áŠ-áá¨á
áá ááˇáŹá˘, ážáአááŹáŠááááľ á¤ááŤáĽá á á¨á´, á á´ á
á á á´ á¤á°á¸á á
áá°áŹááľ, á á´ á¤ááḠááŹáŠá¨áľ, á á´ á áĽá¸ áŹá ááŹáŠáŞá˛ááá.",
"en": "And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her utterly with fire."
} |
{
"chr": "á áááľ á ááááᏠáŁáľ á¤á¤áľ á§ááŽá, á¤áŹá áŞáŞáłá
áá´ á§ááŽáአáá˛á˘á´ á¤áśá, á áá á¨áá áŞá°áá á§ááŽáá á á´ á¤á˛á˘ áąá¨á ážááŠá´ ááŚáľááááŹ.",
"en": "I would like to make the concluding act of Charley's story an epic and tragic tale. But almost nothing in life is epic or tragic at the moment of its enactment."
} |
{
"chr": "áżáá áĄáŠáľá áŻá ááŞáá¸áŠ ááł; á á´á áááŠááŞáŠá áŚáśáá áĽá˛á˘áłá˛áአá˘áŻááľááááą.",
"en": "And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian."
} |
{
"chr": "á¤áᲠá á´ á¤áááŤáĽá áŁáá á¤áá˛á° á¤á°á¸áá˘, á áá áĽá á´áŚá¨áŚáľááŞá¸áá á¤á°á¸áá˘, áŚáž á áá´á°áአá¤á¤áľá
á°á¸á á¤áŠá. ááá
áĄá¸á á¤ááŠááŠ.",
"en": "An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed."
} |
{
"chr": "áżáá áá´á ááľá á¤ááŞá¨áŠ, áŻá áŤáááŞáá¸áŠ; áŹááłá á˘á¨ážááŞáŤá, á˘áŁáá´á°áŻáááą á¤ááŚá
ᨠážáŠáŠáá˛áž á¨áá˘.",
"en": "And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him."
} |
{
"chr": "áᯠá˘áŚ á˘áŁááááአáĄáśáŻ. áŚáᲠá¤ááŻá¸ áĽáŚá§á°á˘ áĽá á°áľ á´áŚá°áŹááŚá¸áŚ.",
"en": "Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid."
} |
{
"chr": "áŻá ááŚáŞáá¨á˘, á´áŤ á¤áŞáĽ á á á¤áŁá á§áá´á
á á§áŠáľáłá¤á á¨ááá, á á´ ááŹáŠá˛áŻáá á¨ááá áááłáŤáŠ á á´ áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ áááŞáľááŠ, á á´ á áĽá˘áá á¨ááá, á á´ áŚá˘á á˘áŚ áŁáŚá´áá á¨ááá.",
"en": "saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up."
} |
{
"chr": "á˘áłá ážáአááŚááá áąááá, á¤áľááŹá áąááá, áąááĽáŞáĽááŚá á á´ áĽá áąá¨ááááŠáጠá¤ááŻáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:"
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áŞá˛ á áŚááżá˘ á˘áłáŞáá ááŞá á¤áá¨á˘, áŻá ááŞáá´á˘, áĽá á˘á
áŻáł áąááŁááżáጠá¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŞáŻ á¨áá˘. ážáŞáłá á˘áłáá´á
á áĽá áŠáś áŞáąáá áŹáŠááá áąá¨áá˘.",
"en": "And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question."
} |
{
"chr": "áááž á á´ ááá ááĽá˛áľá¸á, ážáአá¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľá§áá¸áŤáááᯠáĽáŠ. áĄáĽá˛áľá¸á á áĽá¨áłá˘ áá, á¤áŁá á§á¸áŤáááá¸áŻ áĽáŠ á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ.",
"en": "Salute TryphĂŚna and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord."
} |
{
"chr": "áááŹáŤáłáá á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ ážáá á áááľá á¤ááá¨áŻ á¨ááŠ, á˘áłá áŠáś áŻáŚáá áĄáá˛á˘, áŹáá¨á á˘áłáŠáááą, á¤ááá´ááą á¤áá°á¸ááŠ.",
"en": "Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him."
} |
{
"chr": "á˘áłá á°áľ á¨ááá ááŚáĽ á˘á¨áŁááá á¨á á˘áŁáááŹááŽáá ááŻáł á˘áŁáááą ážáἠá´áŤ.",
"en": "If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men."
} |
{
"chr": "á°áľ ááĽáśá á˘á´ á áá´á´áአá§áá
á, á áááá´á áŚááŠá¸á˘ á áá á áááŚáŻ á áááŽáᨠááľááááḠá˘áŚ áá´ ááž ááŚáśáá
áááŠáá¨á˘.",
"en": "Miles away, at the Arablesâ house, the men sat around the kitchen table eating a dish of canned peaches and talking over the events of the day."
} |
{
"chr": "áŁáŚááŠá áŚááŠá¸, áŚáá
ááᏠá¤á˛á˘á á ááŤážá¨áá á áŤáŠá áŁáŤá¤áľ áŁáŤáľá áłážáá
áḠááá á¤áśáŻáá áĽáŹáá
.",
"en": "As we rode away from the house, I was thinking that a manâs in a bad way when fellows younger than your grandchildren get to decide how your life goes from now on out."
} |
{
"chr": "á áá á˘áŹáą á¤áŁá á§áá´á
á á¤áŠáľá˛á˘áá, á á´ ááŹáŠá˛áŻáá á¨ááá áŞáŻ áŁáá.",
"en": "But first must he suffer many things and be rejected of this generation."
} |
{
"chr": "ááłáŞá á¨ááá á˘áá˛á˘, á˘áŚ áá¨á ážááŠáŻá˘; áĽáááá á áľááŚážáŠáá á¨áá˘, á á´ á¤áá´áááá á¨áá˘, á á´ á¤ááľá áááá á¨áá˘, á á´ á-áľáážáŻáááž á á´áááá á¨áá˘, áĽáááá á áááá á¨áᢠá á´ ááááłá¤á á¨áá˘.",
"en": "Let us walk becomingly, as in the day; not in revelling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and jealousy."
} |
{
"chr": "áŚáᨠá˘áŁáŚáá
áá˘? á ááŚáŻá᪠ááŹááŠáľ á§ááŠá˘? áŹááłá á§áŹáᯠá§ážááŠá˘ á á´ áŁáá áážáľááá´á˛áአá¤ááŹáŤáłáŻ áááḠá áá°á˘.",
"en": "But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kingsâ courts."
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáł.",
"en": "âCertainly."
} |
{
"chr": "âážááá ááłá áááłáá˘!",
"en": "âLook at Charlotte's web!"
} |
{
"chr": "á á´ áĽáˇááľáť, á á´ á˘ááťáą, á á´ áŚáá á˘ááŞááá˘; á á´ áᯠá á´ ááá ážáĽ áááŻ, á¤áŁá á ááŞááł, ážáአá¤ážááŚá
ááŚáĽ á¤ááááŞá áá¤á¸áŤáááá¸, áŹáŠáˇá¤á´á˘.",
"en": "and from Jerusalem, and from IdumĂŚa, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him."
} |
{
"chr": "ážáአáŚáśáŻáááą á áŚáᯠá¤ááá˘áá°á˘, á á´ á ፠á ážááŠá᪠á§ááŹá˘, á á´ áážáἠááŻáá᪠á ፠á§á¤áľáŚ, á á´ ááááááŠá ááŚááŞáŤááŞá˘.",
"en": "To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out."
} |
{
"chr": "ááááŠáá, á¤áááŞá¤ áŁáľáŠá˛ áŁáḠáááśáá˘.",
"en": "And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áłá ááłáŞá ááŁááá˛áž á˘á¨ááá á¤ááľááá á¨á
á˘áá á¨á áŞáąáá á˘á¨áááŹá˘, áŚáŞ áąáĽáŚáááá áááľááááž á¨á
á˘áá á¨áá˘?",
"en": "If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?"
} |
{
"chr": "ááááḠáŠáŚá¨ á¤ááłáŠá
ááááŻá˘ áá´ ááááŽáá
, á¨áá áŞá°áá áąááá¸áĄá, á¤ááľáá¨á˘á áŁáá á˘áłážáľáááá á˘áłáá á áá°áľá.",
"en": "He passed his hands across the red bristles on their backs and talked to them and said he required nothing from them and only wished them well in their endeavors."
} |
{
"chr": "á á á§áááááŞáá á¤áŞá
á á¤ááľá˘.",
"en": "His wife went to the woodshed."
} |
{
"chr": "âá¤á˛á˘ á áŠá°á¸ áŁáá áąáŁáá
ááž á¨áᢠááłá,â á¤áá.",
"en": "âIâm awfully sorry to hear that you're feeling poorly, Charlotte,â he said."
} |
{
"chr": "áá᪠áŻá áąáŹáŠáŹáŤáł áąá
áŚá°áĽáŞá, ááá
á˘áá á ááľááá´ááą, á á´ ááá áŚ, á á´ ááŠááá¸áŻá áŚáľááá´á˛áᏠá á´ áŚáááᏠá˘áŹáŻá; áŁáá á¨á ááľááá´á
á á á´ áááá˛á?",
"en": "and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?"
} |
{
"chr": "ážáአáŚá˘á á˘áłááśá á§áłáŠáá áŹáá¨áá˘áł á¤áŞáŽ áá§áżáŠááᯠá¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á¤áˇá¤á´á˘, á á´ áŻá ááŞáá´á˘; á§ááľáŻ.",
"en": "He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤ážááŚá
áŠáł á§áŠáĽááŞá˘ ááá´á´ á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą á á´ áážáá˛áá˘. á áá ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ á¤áˇá¨, á á´ ážáአáŹáŠáľáŞááŻ, ááááá áááłáŤáŠ, á á´ ááŚá áááŹáŤáłááአá˘ááľ á§áŞáĽ á§ážá¤áľáŚ, á á´ áŤááŻá
Რá¤ážáá
á ááááááą.",
"en": "And when they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison-house to have them brought."
} |
{
"chr": "á áááŚá˘áŽá á á´ áĄáłá ááá
á áážá§áá˘, ážáአáŻá ááŹáŠááŞáá´á˘, áŚáá áŹáá á˘áĄáĽá˛á á§áá˛áąáᯠáážáá
�",
"en": "and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?"
} |
{
"chr": "áŻá¸á˘á´ á¤áŚáŠá á¤áłáĄ á§áśá¸á áĄáłáá, á¤áŚáአáŚáááą áá´ á ááá˘ááá
á¤á
áŁáłá á¤ááŽáąáŁ á¤ááŻáŠáá.",
"en": "Avery often brought a trout home in his pocket, warm and stiff and ready to be fried for supper."
} |
{
"chr": "á˘áŚá ááŚáᲠá¨áŞáľá¨ á¨á, áá ááŤáŻ á¤á
áááá, áŚá áážááŞááŹ, ááž áááááŹ, á á áąáááŞáłáŞá
ááž áŤááá¸áĽáᏠáá, áŚááጠáá´ áŠáŚá¨ áŚááá áŹá ááááááŹ.",
"en": "There were towns noted for pig cookery, where they dug pits in the ground and built fires in them and let the wood burn down to red coals and then put in the pig and buried fire and carcass together in red clay."
} |
{
"chr": "áá´áá, á¤áá´ á¤ááŚá¤á˘, á á´ áŻá ááŞáá´ áĽááľ, áá; á¤ááĽážááᯠáżáľáá. áŚáá¸áĽááŹá á¤ááľáŞá¤á˘, á á´ á¤áŁá á¤ááĽážááᯠááľáááá˘.",
"en": "And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm."
} |
{
"chr": "áŚáᯠá¤á˛ááŠáá¨, á áŚá´ ááŻáá áŤááŁáŞá.",
"en": "His back itched, so he leaned against the fence and rubbed against the boards."
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáł ááŚáŻáá ááŚáľááá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âThis is getting to be quite a meeting,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "áĄá᪠á¨áá˘.",
"en": "She was very quiet."
} |
{
"chr": "áŁáá á§ážááŞá¤ á§áá á¨áľáľ áĄáŻ áŁážááľáᎠá˘áłá˘, á á´ á¤ááŁá á´áŤ áĽáááżáŤááŽá˘, ážááŠá ážáá áĽá¤á˛áąáᢠá á´ ááŚá ážáἠáŹáŹáŻáłá
ᯠá§ážááŚá´á˛á¤á˘.",
"en": "After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away some of the people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad."
} |
{
"chr": "âá¤áľááá¸á á ááá¸áá¸, áá´á áŚááá ἠááĽá´áá¸,â á¤áŞáˇá.",
"en": "âThe last time I swang in this swing, I almost crashed into a barn swallow,â he yelled."
} |
{
"chr": "á˘á¸ááŠá áŤáááá´á˛ ááá¤áľáŚ á´áŤ ááĽá˛áŽá¸áŠ á¨áĽáá¸áŻ, á á´ á áŠá˛á¸áŠ á áĽá¸á¨áłáá.",
"en": "Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áᯠáŞáŻ á¨á á¤á˛ á˘áŁáá
á; á áá ááľá áá¨áŞá˘, á á´ á˘áĽážáŤ ááľáŽáľáĽ, á˘áŁáľáŽáľáŹá áĽá áŠáś á´á¨áĽáŠá.",
"en": "And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you."
} |
{
"chr": "âá áá á§ážááŻáá áŻá¸á˘á´,â á¤áá áĄáśá.",
"en": "âWell, they've got to grow up some time,â said Mr. Arable."
} |
{
"chr": "á ááŚá°áŹáá á ááťá áá´ ááá´ á ááŚá°áŹáá ážáĽá áááᏠá ážáááŽáᏠáá´ á ážáá˛áŻá˛ á
áŠáá.",
"en": "Lieutenant Smith and another officer huddled together and there was a long period of talk between them, and then they seemed to argue."
} |
{
"chr": "ááááŚá
áž á á´ ááłáŞá á˘á¨ááááą á áŚáᲠááŞáŻá¸ á˘áá´ááá˛á˘.",
"en": "In holiness and righteousness before him all our days."
} |
{
"chr": "áŚáŠ ážáአហá§ážá¨áá á¤áá
ááł á¨á á˘áłáá, á á´ áááľááŹáž á¨á á˘áłáá áŹáá¨á á¤áá°áŻááááą, á¤ááľáá á˘á´á áŽááĽáŻá§á, á¤áŞáľáá˘.",
"en": "And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáŻá áŁá á¤ááŽá¸áŻ, ážáŻáł á áá§á áĽáˇááľáť áá§áá
á á áĽá¸-á ááśáŻ á á´ á ááľáŤ áŹáŠááááą, áŻá á˘áłááŞáááą; áŚáŞ ááŻ?",
"en": "And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?"
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś á˘á¤á˛ áŞáąáá áłá á
áŠáá´ á¤á°á˘áľáááá, á°áľáá᪠áááłáŞááž á˘áŻážááᯠááḠáąááŁáá°á˘áľá, áĽáá á¤ážáá
á ááá¸á˘?",
"en": "Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, áŻá ážáአá˘áłáá áĽá á´áŚá°áŚááŞáŠ, áŹá á áááľááá
ᯠá á´ á ášá áŹá
ᯠáĽá¨áá˘.",
"en": "And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer."
} |
{
"chr": "áŻá á áĽá ááŞáá´á˘; ᧠ááá áŠáś áĽáŻáááľ, áŽážáááŠá, áŤáŁáŞáŠá á áĽá¸-á¨áśáŻ, á á´ á áľááŞá¸áá áŤá˛áŚ áąá á¤áᨠá áľááŞá¸áá ážáአá¤ážáá´á°áŻááá.",
"en": "And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them."
} |
{
"chr": "áżáá ážáŻáł á¤ážá´á
á˛áŠ á¤áááŽá¸áŠ á¤ááŻáááą.",
"en": "So from that day forth they took counsel that they might put him to death."
} |