source
stringclasses 827
values | target
stringclasses 827
values |
|---|---|
একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লা ফেলার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লা ফেলার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। |
তুমি গান শুনতেছ আমি বই পড়ার সময়। | আমি বই পড়তেছি অথচ তুমি গান শুনতেছো। |
একটি ছোট কুকুর খাটে শুয়ে আছে। | একটা কুকুর ছানা খাটে শুয়ে রয়েছে। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লা ফেলার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। |
একজন মহিলা লেবু থেকে রস ছেকে নিচ্ছেন। | একজন মহিলা লেবু থেকে রস বের করছেন। |
একটা ছোট বাচ্চা কাপে পানি পান করতেছে। | একটি ছোট বাচ্চা পাত্রে পানি খাচ্ছে। |
জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে আছে এক লোক। | একজন লোক জানালার বাইরে তাকিয়ে আছে। |
একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। |
সুইমিং পুলে সবুজ রঙের কুমির ভাসিয়ে দিয়ে খেলা করছে দুইটি শিশু। | একটি সবুজ রঙের কুমির ভাসিয়ে দিয়ে সুইমিং পুলে খেলছে দুটি শিশু। |
দেশের সার্বভৌমত্ব রক্ষা ও জাতীয় নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য সামরিক বাহিনীর সক্ষমতা বৃদ্ধি এবং প্রযুক্তিগত আধুনিকায়ন গুরুত্বপূর্ণ। | জাতীয় নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে সামরিক বাহিনীর সক্ষমতা বৃদ্ধি ও প্রযুক্তিগত আধুনিকায়ন প্রয়োজন, যা দেশের সার্বভৌমত্ব রক্ষায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে। |
একটা ছোট বাচ্চা পাত্রে পানি পান করতেছে। | একটি ছোট বাচ্চা কাপে পানি খাচ্ছে। |
একটা শিশু কাপে পানি পান করতেছে। | একটা শিশু কাপ থেকে পানি খাচ্ছে। |
একটি ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে আছে। | একটা কুকুর ছানা খাটে শুয়ে আছে। |
একটি সবুজ রঙের কুমির ভাসিয়ে দিয়ে সুইমিং পুলে খেলছে দুটি শিশু। | সবুজ রঙের কুমির ভাসিয়ে দিয়ে সুইমিং পুলে খেলছে দুটি শিশু। |
যদি তুমি আমাকে ডাকো, আমি আসব। | যখন তুমি আমাকে ডাকবে তখন আমি আসবো। |
একটি শিশু পাত্রে পানি পান করতেছে। | একটি ছোট বাচ্চা পাত্রে পানি পান করতেছে। |
ছোটবেলায় আমার প্রতিদিন মাঠে খেলার অভ্যাস ছিল। | মাঠে খেলাধুলা করা ছিল ছোটবেলায় আমার নিত্যদিনের অভ্যাস। |
যদি তুমি আমাকে ডাকো, আমি আসব। | আমায় ডাকলে আমি আসবো। |
কিন্তু দাড়ি নিষিদ্ধ করা, কোনো সুন্নাহ পালনকে বাঁধাগ্রস্ত করা কুফরি ও জুলুম। | কিন্তু দাড়ি রাখতে বাধা দেওয়া এবং সুন্নত পালনে বাধা দান করা কুফুরি এবং জুলুম। |
শিশুটি হাসছে এবং হামাগুড়ি দিচ্ছে। | শিশুটি হাসছে এবং মেঝেতে হামাগুড়ি দিচ্ছে। |
একটি ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে রয়েছে। | বিছানায় শুয়ে আছে একটি ছোট কুকুর। |
একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লা ফেলার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। |
সাবধানে গাড়ি চালাচ্ছে মানুষটা। | মানুষটা সাবধানে গাড়ি চালাচ্ছে। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লা ফেলার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। | একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লা ফেলার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। |
একটা শিশু পাত্রে পানি পান করতেছে। | একটা ছোট বাচ্চা পাত্রে পানি পান করতেছে। |
ক্ষুদ্র ও কুটির শিল্প গ্রামীণ অর্থনীতির অগ্রগতিতে উল্লেখযোগ্য গুরুত্ব বহন করে। | ক্ষুদ্র ও কুটির শিল্প গ্রামীণ অর্থনীতির উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে। |
একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লা ফেলার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। |
আমেরিকায় ওকালতি সবচেয়ে ডিমান্ডিং পেশাগুলোর একটি। | আমেরিকার অন্যতম ডিমান্ডিং পেশা হচ্ছে ওকালতি। |
একটি ছোট বাচ্চা পাত্রে পানি পান করতেছে। | একটা ছোট বাচ্চা কাপ থেকে পানি পান করতেছে। |
আমার বন্ধুকে দেখি আমি। | আমার বন্ধুকে আমি দেখি। |
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মতানুযায়ী, মহামারির দ্বিতীয় ঢেউ প্রতিহত করার জন্য সকল দেশকে প্রস্তুত থাকতে হবে এবং যথাযথ স্বাস্থ্যবিধি মান্য করতে হবে। | মহামারির দ্বিতীয় ঢেউ মোকাবিলার জন্য সকল দেশকে প্রস্তুত থাকতে হবে এবং যথাযথ স্বাস্থ্যবিধি মেনে চলতে হবে,মতামত বিশ্ব সংস্থার। |
কষ্ট করলে তুমি সফল হবে। | কষ্টই তোমাকে সফল করবে। |
একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লা ফেলার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। |
স্বাস্থ্য সেবার মান উন্নয়নে সরকার বিভিন্ন উদ্যোগ গ্রহণ করছে। | সরকার স্বাস্থ্য সেবার মান উন্নয়নে অনেক রকম পদক্ষেপ গ্রহণ করছে। |
একটা ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে আছে। | একটি ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে রয়েছে। |
সেই ক্রেইজ এখন কিন্তু আর নেই। | সেই ক্রেইজ এখন অনেক হ্রাস পেয়েছে। |
নারী অধিকার সচেতন অনেক আধুনিক ও শিক্ষিত নারীদেরকে প্রথা অনুযায়ী নাম পরিবর্তন করতে দেখা যায়। | অধিকার সচেতন অনেক আধুনিক ও শিক্ষিত নারীদেরকে দেখা যায় প্রথা মোতাবেক তাদের নাম পরিবর্তন করেন। |
ভালো ফলাফল অর্জন করতে হলে তোমাকে মনোযোগী হতে হবে। | ভালো ফলাফল অর্জন করার জন্য তোমাকে মনোযোগ দিতে হবে। |
ভদ্রমহিলা রান্না করার জন্য উষ্ণ পানিতে শুষ্ক নুডলস রেখেছিলেন। | ভদ্রমহিলা রান্নার জন্য গরম জলে শুকনো নুডলস রেখেছিলেন। |
একটি ছোট কুকুর খাটে শুয়ে রয়েছে। | একটি ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে রয়েছে। |
গ্রামের প্রধান সন্ত্রাসী মারা গেছে। | গ্রামের প্রধান সন্ত্রাসী পটল তুলেছে। |
একজন মানুষ আবেগ সমেত গিটার বাজাচ্ছেন। | একজন ব্যক্তি আবেগ সহিত গিটার বাজাচ্ছে। |
ব্যক্তিটা সতর্কতার সহিত গাড়ি চালাচ্ছে। | মানুষটা সতর্কতার সহিত গাড়ি চালাচ্ছে। |
আমি এমন অনেক ছেলে মেয়েকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি যারা প্রচন্ড সৎ হওয়া সত্বেও প্রশাসনে ক্যাডার হিসাবে চাকরি নিয়েছে। | এমন অনেক ছেলে মেয়ে আমার ব্যক্তিগতভাবে পরিচিত যারা প্রচন্ড চরিত্রবান হওয়া সত্বেও প্রশাসন ক্যাডার হিসেবে চাকরি করছে। |
একটা শিশু কাপে পানি পান করতেছে। | একটি শিশু কাপ থেকে পানি পান করতেছে। |
একটা ছোট কুকুর খাটে শুয়ে আছে। | খাটে শুয়ে রয়েছে একটি ছোট কুকুর। |
একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লা ফেলার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লা ফেলার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। |
একটা ছোট কুকুর খাটে শুয়ে আছে। | খাটে শুয়ে রয়েছে একটি ছোট কুকুর। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। | একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লা ফেলার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। |
তুমি যদি কষ্ট করো, তুমি সফল হবে। | কষ্ট করলে তুমি সফল হবে। |
ছুটির দিনে বই পড়া আমার অন্যতম প্রিয় কাজ। | ছুটির দিনে বই পড়া আমার অন্যতম পছন্দনীয় কাজ। |
বিছানায় শুয়ে আছে একটা কুকুর ছানা। | একটা ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে আছে। |
একটি ছোট বাচ্চা কাপে পানি খাচ্ছে। | একটা শিশু কাপ থেকে পানি খাচ্ছে। |
একজন মানুষ আবেগ সহিত গিটার বাজাচ্ছে। | একজন ব্যক্তি আবেগ সমেত গিটার বাজাচ্ছেন। |
যুক্তিটা শুনতে ভালো শোনালেও আদোতে অগভীর এবং অপরিপক্ক। | যুক্তিটা শুনতে ভালো লাগলেও আসলে অগভীর এবং অপরিপক্ক। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। |
নগরায়ন ও শিল্পায়ন পরিবেশ দূষণে বৃদ্ধির অন্যতম কারণ। | নগরায়ণ ও শিল্পায়নের ফলে পরিবেশ দূষণের মাত্রা বৃদ্ধি পাচ্ছে। |
একটি কুকুর ছানা বিছানায় শুয়ে আছে। | একটা কুকুর ছানা বিছানায় শুয়ে রয়েছে। |
ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্যান্য দেশেও আমি এরকমের ভবিষ্যৎ দেখতে চাই। | ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্যান্য দেশেও আমি এই ধরনের ভবিষ্যৎ দেখতে চাই। |
একজন মানুষ মাইক্রোওয়েভ সচল করতেছে। | একজন ব্যক্তি মাইক্রোওয়েভ চালু করতেছে। |
আমার নাম হচ্ছে রাহুল। | রাহুল আমার নাম। |
একটা ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে রয়েছে। | একটা কুকুর ছানা খাটে শুয়ে রয়েছে। |
একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লা ফেলার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। | একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। |
আমার নাম রাহুল। | রাহুল হচ্ছে আমার নাম। |
সুস্বাস্থ্যের জন্য প্রতিদিন পর্যাপ্ত পানি পান করা প্রয়োজনীয়। | প্রতিদিন পর্যাপ্ত পানি গ্রহণ করা স্বাস্থ্যের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। |
তোমার নাম কি। | নাম কি তোমার। |
ভদ্রমহিলা রান্না করার জন্য গরম জলে শুকনো নুডলস রেখেছিলেন। | ভদ্রমহিলা রান্নার জন্য গরম জলে শুকনো নুডলস রেখেছিলেন। |
ক্ষুদ্র ও কুটির শিল্প গ্রামীণ অর্থনীতির উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে। | গ্রামীণ অর্থনীতির উন্নয়নে ক্ষুদ্র ও কুটির শিল্প গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লা ফেলার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। |
দুটি রোবট চুম্বন করছে। | দুটি রোবট চুমু খাচ্ছে। |
একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লা ফেলার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। |
তুমি আমাকে ডাকলে আমি এসে পড়বো। | যখন তুমি আমাকে ডাকবে তখন আমি আসবো। |
সে অনেক ভালো ছাত্র এবং সে সর্বদা সময়মত আসে। | সে অনেক ভালো ছাত্র এবং সে সবসময় সময়মত আসে। |
গ্রামের প্রধান সন্ত্রাসী মারা গেছে। | গ্রামের প্রধান সন্ত্রাসী যে সে মারা গেছে। |
একটি শিশু কাপ থেকে পানি পান করতেছে। | একটা শিশু কাপে পানি খাচ্ছে। |
একটা ছোট বাচ্চা কাপে পানি পান করতেছে। | একটা শিশু কাপ থেকে পানি পান করতেছে। |
একজন তরুণী গাড়িতে লাফিয়ে উঠছেন। | একজন মহিলা গাড়িতে লাফিয়ে উঠছেন। |
ভদ্রমহিলা রান্নার জন্য গরম জলে শুকনো নুডলস রেখেছিলেন। | রান্না করার জন্য ভদ্রমহিলা উষ্ণ পানিতে শুকনো নুডলস রেখেছিলেন। |
ট্রাফিক জ্যাম নিরসন এবং যাত্রীদের যাতায়াতের সময় সাশ্রয় করার জন্য রাজধানীতে নতুন ফ্লাইওভার নির্মাণ কাজ শুরু হয়েছে। | ট্রাফিক জ্যাম প্রতিকারে রাজধানীতে নতুন ফ্লাইওভার নির্মাণ কাজ করা হচ্ছে এবং এটি শেষ হলে যাত্রীদের যাতায়াতের সময় অনেক সাশ্রয় হবে। |
একটি কুকুর ছানা বিছানায় শুয়ে রয়েছে। | খাটে শুয়ে রয়েছে একটা কুকুর শাবক। |
শিশুটি হাসছে এবং মেঝেতে হামাগুড়ি দিচ্ছে। | শিশুটি হাসছে এবং হামাগুড়ি দিচ্ছে। |
একজন ব্যক্তি মাইক্রোওয়েভ চালু করতেছে। | একজন ব্যক্তি মাইক্রোওয়েভ চালু করতেছে। |
একটি ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে রয়েছে। | খাটে শুয়ে রয়েছে একটা কুকুর শাবক। |
আমড়া কাঠের ঢেকি কাজের জিনিস না। | আমড়া কাঠের ঢেকি দিয়ে কিছু করা যায় না। |
সাবধানে গাড়ি চালাচ্ছে লোকটা। | সাবধানে গাড়ি চালাচ্ছে ব্যক্তিটা। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। |
একটি ছোট বাচ্চা কাপে পানি খাচ্ছে। | একটা ছোট বাচ্চা কাপে পানি পান করতেছে। |
কিন্তু বাংলাদেশের অবস্থা এরকম নয়। | কিন্তু বাংলাদেশের অবস্থা এরকম হয় না। |
একজন নারী একজন পুরুষের মতোই তার বাবার সন্তান, তার পরিবার ও বংশের মানুষ। | পুরুষের পাশাপাশি একজন মেয়ে ও তার পিতার সন্তান,তার পরিবার এবং বংশের মানুষ। |
একটি ছোট বাচ্চা কাপে পানি পান করতেছে। | একটা ছোট বাচ্চা কাপ থেকে পানি খাচ্ছে। |
একটি ছোট বাচ্চা পাত্রে পানি পান করতেছে। | একটি ছোট বাচ্চা কাপে পানি খাচ্ছে। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লা ফেলার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লা ফেলার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। |
একজন তরুণী লাফিয়ে গাড়িতে উঠছেন। | একজন তরুণী গাড়িতে লাফিয়ে উঠছেন। |
একটা ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে রয়েছে। | একটা ছোট কুকুর খাটে শুয়ে রয়েছে। |
একটি শিশু পাত্রে পানি পান করতেছে। | একটি শিশু কাপে পানি পান করতেছে। |
পাঠ্যপুস্তকের পাশাপাশি অন্যান্য পুস্তক পাঠ করা ছাত্র-ছাত্রীদের মানসিক বিকাশ সাধনের জন্য অপরিহার্য। | শিক্ষার্থীদের মানসিক বিকাশ সাধনের জন্য পাঠ্যপুস্তকের পাশাপাশি অন্যান্য বই পাঠ করা অপরিহার্য। |
তারা বাড়িতে অথচ আমরা সিনেমা দেখতে গেছিলাম। | তারা বাড়িতে ছিল অথচ আমরা সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। |
সে যখন বই পড়ছিল তখন আমি ঘরে ঢুকলাম। | সে বই পাঠ করার সময় আমি ঘরে ঢুকলাম। |
বরং সিস্টেমকেই বেনজির উৎপাদনের কারখানা বানানো হয়েছে এবং বেনজিরের হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য শিক্ষার্থীরা সিস্টেমে প্রবেশ করতে বাধ্য হচ্ছে। | বরং সিস্টেমকে বেনজির উৎপাদনের কারখানা বানানো হয়েছে বলে শিক্ষার্থীরা সেখানে প্রবেশ করতে বাধ্য হচ্ছে যাতে তারা বেনজিরের হাত থেকে বাঁচতে পারে। |