source
stringclasses 827
values | target
stringclasses 827
values |
|---|---|
খাটে শুয়ে রয়েছে একটা কুকুর শাবক। | একটা ছোট কুকুর খাটে শুয়ে আছে। |
একটা কুকুর ছানা খাটে শুয়ে রয়েছে। | একটি ছোট কুকুর খাটে শুয়ে রয়েছে। |
একজন ব্যক্তি আবেগ সহিত গিটার বাজাচ্ছে। | একজন মানুষ আবেগ সহিত গিটার বাজাচ্ছে। |
ছেলেরা মাঠে খেলছে। | ছেলেরা মাঠে খেলা করতেছে। |
রাজধানীতে নতুন ফ্লাইওভার নির্মাণ কাজ শুরু হয়েছে এবং এটি শেষ হলে ট্রাফিক জ্যাম নিরসন হবে পাশাপাশি যাত্রীদের যাতায়াতের সময় অনেক সাশ্রয় হবে। | ট্রাফিক জ্যাম প্রতিকারে রাজধানীতে নতুন ফ্লাইওভার নির্মাণ কাজ শুরু হয়েছে এবং এটি সম্পন্ন হলে যাত্রীদের যাতায়াতের সময় সাশ্রয় হবে। |
তারা বালিতে খেলার সময় আমরা সমুদ্রে সাঁতার কাটছিলাম। | যখন তারা বালিতে খেলতে ছিল তখন আমরা সাগরে সাঁতার কাটছিলাম। |
শখের বাগান করা মানসিক প্রশান্তি এনে দেয়। | শখের বাগান মানসিক শান্তি আনয়ন করে। |
পৃথিবীর অন্যান্য অঞ্চলের মুসলমানরা সম্ভবত এ ধরনের অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়নি। | সম্ভবত পৃথিবীর অন্য অঞ্চলে মুসলমানদের এই ধরনের অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হতে হয়নি। |
একটা কুকুর ছানা খাটে শুয়ে রয়েছে। | একটা ছোট কুকুর খাটে শুয়ে আছে। |
আমি রান্না করবো এবং তুমি বাজারে যাবে। | তুমি বাজারে গেলে আমি রান্না করবো। |
পাঠ্যপুস্তকের পাশাপাশি অন্যান্য বই পড়া শিক্ষার্থীদের মানসিক বিকাশ সাধনে সহায়ক। | পাঠ্যপুস্তকের পাশাপাশি অন্যান্য পুস্তক পাঠ করা ছাত্র-ছাত্রীদের মানসিক বিকাশ সাধনের জন্য অপরিহার্য। |
আগামী সপ্তাহে তীব্র তাপপ্রবাহ শুরু হওয়ার পরিপ্রেক্ষিতে আবহাওয়া অধিদপ্তর নাগরিকদের প্রচুর পানি পান করার এবং অপ্রয়োজনে ঘরের বাইরে বের না হওয়ার আহ্বান জানাচ্ছে। | আবহাওয়া অধিদপ্তর বলছে যে,আগামী সপ্তাহে তীব্র তাপদাহ শুরু হবে তাই নাগরিকদের প্রচুর পানি পান করার এবং বাইরে বের না হওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। |
দেশের উন্নতিতে সবাইকে একযোগে কাজ করার এবং জাতীয় উন্নয়ন পরিকল্পনায় অংশগ্রহণ করার কথা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী। | দেশের উন্নতির জন্য সবাইকে একযোগে কাজ করার আহ্বান জানিয়ে প্রধানমন্ত্রী বলেন জাতীয় উন্নয়ন পরিকল্পনায় সবাইকে অংশগ্রহণ করতে হবে। |
শিল্পকলার প্রতি তরুণ প্রজন্মের আগ্রহী হওয়া সংস্কৃতি বিকাশে সহায়ক। | সাংস্কৃতিক বিকাশে শিল্পকলার প্রতি তরুণ প্রজন্মের আগ্রহ বৃদ্ধি সহায়ক। |
একটা ছোট বাচ্চা কাপ থেকে পানি খাচ্ছে। | একটি ছোট বাচ্চা পাত্রে পানি পান করতেছে। |
একটা কুকুর ছানা খাটে শুয়ে রয়েছে। | একটা কুকুর ছানা বিছানায় শুয়ে রয়েছে। |
বন্ধুকে দেখি আমি। | আমি আমার বন্ধুকে দেখি। |
একটা ছোট বাচ্চা পাত্রে পানি খাচ্ছে। | একটি ছোট বাচ্চা কাপে পানি পান করতেছে। |
একটা ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে আছে। | একটা কুকুর ছানা বিছানায় শুয়ে আছে। |
দাড়ি না রাখা মানে একটা খেলাফে সুন্নাহ কাজ করা। | দাড়ি না রাখা খেলাফে সুন্নাহ। |
একজন মহিলা লেবু থেকে রস নিচ্ছেন। | একজন মহিলা লেবু থেকে রস নিষ্কাশন করছেন। |
তার নাম হচ্ছে করিম। | করিম তার নাম। |
কৃষি খাতকে এই বছরের বাজেটে বেশি অগ্রাধিকার দেওয়া হবে বলে জানিয়েছেন অর্থমন্ত্রী পাশাপাশি তিনি কৃষকদের ব্যাপক সহায়তা এবং অনুদান প্রদান করার আশ্বাস দেন। | এই বছরের বাজেটে কৃষি খাতকে অগ্রাধিকার অগ্রাধিকার দেওয়া হবে এবং কৃষকদের জন্য বিভিন্ন ধরনের সহায়তা ও অনুদান ঘোষণা করা হবে বলে জানিয়েছেন অর্থমন্ত্রী। |
মহাসড়ক সম্প্রসারণ প্রকল্পের কাজ দ্রুত চলমান এবং এটি শেষ হলে আন্তঃজেলা যোগাযোগের ব্যাপক উন্নতি হবে। | মহাসড়কের সম্প্রসারণ প্রকল্পের কাজ দ্রুত এগিয়ে চলছে এবং এটি সম্পন্ন হলে আন্তঃজেলা যোগাযোগ ব্যবস্থায় ব্যাপক উন্নতি হবে। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লা ফেলার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। |
ভদ্রমহিলা রান্না করার জন্য উষ্ণ পানিতে শুকনো নুডলস রেখেছিলেন। | ভদ্রমহিলা রান্নার জন্য গরম পানিতে শুকনো নুডলস রেখেছিলেন। |
একটা শিশু পাত্রে পানি খাচ্ছে। | একটা ছোট বাচ্চা কাপ থেকে পানি খাচ্ছে। |
রাগিনের ঠিকানা অনুসন্ধানের সময় এজেন্টরা 1000টিরও বেশি ক্রেডিট কার্ড এবং ক্রেডিট কার্ড নকল করার মেশিন খুঁজে পেয়েছে। | এজেন্টরা 1000টিরও বেশি ক্রেডিট কার্ড এবং ক্রেডিট কার্ড নকল করার মেশিন খুঁজে পেয়েছে রাগিনের ঠিকানা অনুসন্ধানের সময়। |
একটা শিশু কাপে পানি খাচ্ছে। | একটা ছোট বাচ্চা কাপ থেকে পানি খাচ্ছে। |
একটি ছোট বিড়ালছানা একটি বল নিয়ে খেলছে। | বল নিয়ে খেলছে একটি বিড়ালছানা। |
একটা শিশু পাত্রে পানি খাচ্ছে। | একটা শিশু কাপে পানি খাচ্ছে। |
আমি স্কুলে যাইতেছি অথচ আমার বোন কলেজে যাইতেছে। | আমি স্কুলে যাচ্ছি এবং আমার বোন কলেজে যাচ্ছে। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লা ফেলার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। |
একটা কুকুর ছানা বিছানায় শুয়ে রয়েছে। | একটি ছোট কুকুর খাটে শুয়ে রয়েছে। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। |
খাটে শুয়ে রয়েছে। | বিছানায় শুয়ে রয়েছে। |
একটা ছোট বাচ্চা কাপ থেকে পানি খাচ্ছে। | একটা ছোট বাচ্চা পাত্রে পানি পান করতেছে। |
একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লা ফেলার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। |
পেশা হিসাবে আমেরিকার অধিকাংশ মেধাবী ছাত্রছাত্রীর প্রথম পছন্দ থাকে আইন ব্যবসা। | আমেরিকার অধিকাংশ মেধাবী ছাত্র-ছাত্রীরা আইন ব্যবসাকে প্রথম পছন্দ হিসেবে গ্রহণ করে। |
একটা কুকুর ছানা বিছানায় শুয়ে আছে। | একটি ছোট কুকুর খাটে শুয়ে আছে। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। |
সতর্কতার সহিত গাড়ি চালাচ্ছে লোকটা। | সাবধানে গাড়ি চালাচ্ছে লোকটা। |
যখন আমি রান্না করবো তখন তুমি বাজারে যাবে। | আমি রান্না করার সময় তুমি বাজারে যাবে। |
একটি শিশু পাত্রে পানি পান করতেছে। | একটি শিশু কাপ থেকে পানি পান করতেছে। |
আর এই জিনিসের নিয়ন্ত্রণ সাধারণ মানুষের হাতে নাই। | এই জিনিসের নিয়ন্ত্রণ ক্ষমতা পাবলিকের হাতে নেই। |
প্রযুক্তির অগ্রগতির ফলে আমাদের দৈনন্দিন জীবনযাত্রার প্রভূত উন্নতি সাধিত হয়েছে এবং এটির উপযুক্ত ব্যবহার আমাদের অনেক কল্যাণ সাধন করবে। | আমাদের জীবনযাত্রার প্রভুত উন্নয়ন সাধনের পিছনে রয়েছে প্রযুক্তির অগ্রগতি যেটার উপযুক্ত ব্যবহার আমাদের প্রভূত কল্যাণ সাধন করবে। |
একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। | একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লা ফেলার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। |
একটা শিশু কাপে পানি খাচ্ছে। | একটি শিশু কাপ থেকে পানি খাচ্ছে। |
নগর পরিকল্পনার ক্ষেত্রে জনসংখ্যার চাপ এবং যানজটের সমস্যা সমাধানে টেকসই পরিবহন ব্যবস্থা ও সুষম নগরায়ণ অপরিহার্য। | জনসংখ্যার চাপ এবং যানজটের সমস্যা সমাধানে নগর পরিকল্পনার ক্ষেত্রে টেকসই পরিবহন ব্যবস্থা ও সুষম নগরায়নের উদ্যোগ গ্রহণ করতে হবে। |
সতর্কতার সহিত গাড়ি চালাচ্ছে লোকটা। | লোকটা সাবধানে গাড়ি চালাচ্ছে। |
আমি রান্না করবো যখন তুমি বাড়িতে ফেরত আসবে। | তুমি বাড়ি ফিরলে আমি রান্না করবো। |
সতর্কতার সহিত গাড়ি চালাচ্ছে লোকটা। | সাবধানে গাড়ি চালাচ্ছে মানুষটা। |
একটি কুকুর ছানা বিছানায় শুয়ে আছে। | বিছানায় শুয়ে আছে একটা কুকুর ছানা। |
খাটে শুয়ে রয়েছে একটি ছোট কুকুর। | একটি ছোট কুকুর খাটে শুয়ে আছে। |
তুমি সময়মতো কাজ শেষ করলে আমরা বাইরে যাব। | তোমার কাজ সময়মত সম্পন্ন হলে আমরা বাইরে যাব। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। |
অনেক ক্লান্ত হওয়ায় সে তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ছিল। | সে খুব ক্লান্ত ছিল তাই সে তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়েছিল। |
শরীরের নিজস্ব ইস্ট্রোজেন কোষের ক্ষতি থেকে সুরক্ষা দেয় এবং রক্ত প্রবাহ উন্নত করে বলে ডাক্তাররা অনুমান করেন। | ডাক্তাররা অনুমান করেছেন যে শরীরের নিজস্ব ইস্ট্রোজেন কোষের ক্ষতি থেকে রক্ষা করে এবং রক্ত প্রবাহ উন্নত করে ,তাদের বিশ্বাস ছিল অনুমানের উপর ভিত্তি করে যে ইস্ট্রোজেন কোষের ক্ষতি প্রতিরোধ করে এবং রক্ত প্রবাহ উন্নত করে। |
মনোযোগ দিলে তুমি ভালো ফলাফল পাবে। | মনোযোগ দাও, তুমি ভালো ফলাফল অর্জন করবে। |
সে কাজ শেষ করলে তুমি খেতে বসিও। | তার কাজ শেষ হওয়ার পর তুমি খেতে বসো। |
শিশু হাসছে। | বাচ্চা হাসছে। |
আমাদের গ্রামের নেতা হচ্ছেন তিনি। | তিনি আমাদের গ্রাম প্রধান। |
কষ্ট করলে তুমি সফল হবে। | তুমি সফলতা অর্জন করবে যদি কষ্ট করো। |
একটা ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে আছে। | একটি কুকুর ছানা বিছানায় শুয়ে আছে। |
স্বাস্থ্য সেবার মান উন্নয়নে সরকার বিভিন্ন উদ্যোগ গ্রহণ করছে। | স্বাস্থ্যসেবার মান উন্নত করতে সরকার বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণ করছে। |
আমি আসব যদি তুমি আমাকে ডাকো। | যখন তুমি আমাকে ডাকবে তখন আমি আসবো। |
সাম্প্রতিক গবেষণা বলছে,কৃষি খাতে আধুনিক প্রযুক্তির ব্যবহার এবং সঠিক সময়ে বীজ এবং সারের ব্যবহার ফসলের বাম্পার ফলনে সহায়ক। | সাম্প্রতিক গবেষণায় দেখা গেছে, কৃষিক্ষেত্রে আধুনিক প্রযুক্তির প্রয়োগ এবং সঠিক সময়ে বীজ ও সারের ব্যবহার ফসলের উৎপাদনশীলতা বহুগুণে বৃদ্ধি করতে পারে। |
আমি রান্না করবো যখন তুমি বাড়িতে ফেরত আসবে। | আমি রান্না করবো যখন তুমি বাড়ি ফিরবে। |
লোকটা সাবধানে গাড়ি চালাচ্ছে। | ব্যক্তিটা সতর্কতার সহিত গাড়ি চালাচ্ছে। |
আবহাওয়া অধিদপ্তর বলছে যে,আগামী সপ্তাহে তীব্র তাপদাহ শুরু হবে তাই নাগরিকদের প্রচুর পানি পান করার এবং বাইরে বের না হওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। | আগামী সপ্তাহে তীব্র তাপপ্রবাহ শুরু হবে তাই আবহাওয়া অধিদপ্তর নাগরিকদের পর্যাপ্ত পানি পান করার এবং বাইরে বের না হওয়ার পরামর্শ দিচ্ছে। |
বাজার বিশ্লেষকদের মত অনুযায়ী, শেয়ারবাজারে সাম্প্রতিক ওঠানামা অর্থনীতির পুনরুদ্ধারের লক্ষণ এবং বিনিয়োগকারীদের সতর্কতার সহিত বিনিয়োগ করা লাগবে""। | অর্থনীতির পুনরুদ্ধারের লক্ষণ হিসেবে শেয়ার বাজারের সাম্প্রতিক উঠানামাকে চিহ্নিত করে বাজার বিশ্লেষকরা সর্তকতা সহিত বিনিয়োগ করতে বলছেন। |
একটা ছোট কুকুর। | একটি কুকুর ছানা। |
সম্ভবত পৃথিবীর অন্য অঞ্চলে মুসলমানদের এই ধরনের অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হতে হয়নি। | পৃথিবীর অন্যান্য অঞ্চলের মুসলমানরা সম্ভবত এ ধরনের অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়নি। |
আমি আমার বন্ধুকে দেখি। | আমার বন্ধুকে দেখি আমি। |
পাহাড়ে আরোহন করছেন একজন মহিলা। | পাহাড়ে উঠছেন এক মহিলা। |
তুমি আমাকে ডাকলে আমি আসবো। | আমায় ডাকলে আমি আসবো। |
একটা শিশু কাপে পানি খাচ্ছে। | একটি শিশু পাত্রে পানি পান করতেছে। |
খাওয়ার পূর্বে সে হাত ধোয়। | খাওয়ার পূর্বে সে হাত ধৌত করে। |
আমার নাম শরিফ। | শরিফ হচ্ছে আমার নাম। |
ছেলেগুলো মাঠে খেলতেছে। | ছেলেরা মাঠে খেলা করতেছে। |
তারা বাড়িতে থাকার সময় আমরা সিনেমা উপভোগ করতে গেছিলাম। | তারা বাড়িতে ছিল অথচ আমরা সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম। |
তথ্যপ্রযুক্তি খাতের উন্নয়ন দেশের অর্থনীতির মূল চালিকা শক্তি হয়ে দাঁড়িয়েছে, যেখানে নবীন উদ্যোক্তাদের সৃজনশীলতাকে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে। | দেশের অর্থনীতির মূল চালিকাশক্তি হওয়ায় তথ্যপ্রযুক্তির উন্নয়নে নব উদ্যোক্তাদের সৃজনশীলতায় বিশেষ নজর দেওয়া হচ্ছে। |
এই অঞ্চলের মুসলিমদেরকে একসময় দাড়ি রাখার জন্য যুদ্ধ করতে হয়েছে। | দাড়ি রাখার জন্য এ অঞ্চলের মুসলিমরা একসময় যুদ্ধে অবতীর্ণ হয়েছিল। |
যেসব পুরুষ গ্রিন টি পান করেন তাদের প্রোস্টেট ক্যান্সারে আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকি নাটকীয়ভাবে কমাতে পারে। | গ্রিন টিতে অভ্যস্ত পুরুষদের প্রস্টেট ক্যান্সারে আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকি অবিশ্বাস্যভাবে হ্রাস পেতে পারে। |
একটা ছোট কুকুর বিছানায় শুয়ে রয়েছে। | একটি ছোট কুকুর খাটে শুয়ে রয়েছে। |
আগামী সপ্তাহে তীব্র তাপপ্রবাহ শুরু হওয়ার পরিপ্রেক্ষিতে আবহাওয়া অধিদপ্তর নাগরিকদের প্রচুর পানি পান করার এবং অপ্রয়োজনে ঘরের বাইরে বের না হওয়ার আহ্বান জানাচ্ছে। | আগামী সপ্তাহে তীব্র তাপপ্রবাহ শুরু হবে তাই আবহাওয়া অধিদপ্তর নাগরিকদের পর্যাপ্ত পানি পান করার এবং বাইরে বের না হওয়ার পরামর্শ দিচ্ছে। |
একটা ছোট বাচ্চা পাত্রে পানি খাচ্ছে। | একটা ছোট বাচ্চা কাপে পানি পান করতেছে। |
আমি আমার বন্ধুকে দেখি। | বন্ধুকে আমি দেখি। |
একটি কুকুর ছানা। | একটা কুকুর শাবক। |
আমাদের জীবনযাত্রায় ব্যাপক পরিবর্তন সাধিত হয়েছে নতুন প্রযুক্তি উন্নয়নের ফলে এবং এটির যথাযথ ব্যবহারে আমরা অনেক উপকৃত হতে পারি। | নতুন প্রযুক্তি উন্নয়নের ফলে, আমাদের দৈনন্দিন জীবনযাত্রায় ব্যাপক পরিবর্তন আসছে এবং এটির যথাযথ ব্যবহারে আমরা অনেক উপকৃত হতে পারি। |
একটি শিশু কাপে পানি খাচ্ছে। | একটা শিশু কাপ থেকে পানি পান করতেছে। |
শিশুটিকে একজন তরুণী ময়লা ফেলার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লা ফেলার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। |
একটি ছোট বাচ্চা পাত্রে পানি পান করতেছে। | একটি ছোট বাচ্চা পাত্রে পানি খাচ্ছে। |
বৃষ্টি হচ্ছে এখন। | বৃষ্টি হচ্ছে। |
ব্যক্তিটা সাবধানে গাড়ি চালাচ্ছে। | মানুষটা সতর্কতার সহিত গাড়ি চালাচ্ছে। |
একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লার পাত্রে নিক্ষেপ করতেছেন। | একজন তরুণী শিশুটিকে ময়লা ফেলার পাত্রে ফেলে দিচ্ছেন। |
বাংলাদেশের ক্রিকেট দল আন্তর্জাতিক খেলায় প্রতিনিয়ত সাফল্য অর্জন করছে। | আন্তর্জাতিক খেলায় বাংলাদেশের ক্রিকেট দল ধারাবাহিক সাফল্য অর্জন করছে। |
দেশের অর্থনীতির মূল চালিকাশক্তি হওয়ায় তথ্যপ্রযুক্তির উন্নয়নে নব উদ্যোক্তাদের সৃজনশীলতায় বিশেষ নজর দেওয়া হচ্ছে। | তথ্য প্রযুক্তি খাতের উন্নয়ন দেশের অর্থনীতির মূল চালিকা শক্তি তাই নবীন উদ্যোক্তাদের সৃজনশীলতাকে বিশেষ গুরুত্বারোপ করা হচ্ছে। |
একটা ছোট কুকুর খাটে শুয়ে আছে। | একটা ছোট কুকুর খাটে শুয়ে রয়েছে। |