source
stringlengths 21
126
| target
stringlengths 19
126
|
|---|---|
চন্দ্রবোড়া বিলুপ্ত প্রজাতির সাপ। | চন্দ্রবোড়া সাপ বিপন্নপ্রায়। |
বাংলাদেশ অবশ্য বেতন দিয়ে ইন্টার্ন রাখার চল শুরু হয়নি। | ইন্টার্নরা বাংলাদেশে অবশ্য বিনা বেতনে চাকরি করে। |
নেপালকে হারিয়ে বাংলাদেশ সুপার এইটে উঠেছে। | বাংলাদেশ নেপালকে পরাজিত করার মাধ্যমে সুপার এইটে ওঠার গৌরব বর্জন করেছে। |
কথাগুলো আপনার মনের দারিদ্রতা প্রকাশের সহায়ক। | কথাগুলোর মাধ্যমে আপনার মনের দারিদ্রতা প্রকাশ পায়। |
ঈদের উপহারে সামান্য বৈচিত্রতা আনা প্রয়োজন বলে মনে করি। | আমি বলছি ঈদের উপহারে সামান্য ভেরিয়েশন আনার কথা। |
সিজিপিএ যতদূর সম্ভব হাই রাখবেন। | যতদূর সম্ভব সিজিপিএ ভালো রাখবেন। |
বাংলাদেশের কর্পোরেট জগতেও এই প্রথা চালু হয়েছে। | বাংলাদেশের কর্পোরেট জগতেও কালচারটি শুরু হয়েছে। |
বেজি এবং গুইসাপ মারায় সাপের উপদ্রব বেড়েছে। | বেজি এবং গুইসাপ ধ্বংস করায় সাপের উপদ্রব বেড়েছে। |
আপনার মতাদর্শ আপনি ঠিকভাবে স্টাডি করেন নাই। | আপনার মতাদর্শ সম্পর্কে আপনার যথেষ্ট পড়াশোনা অভাব রয়েছে। |
দুনিয়াতে সব প্রাণেরই দরকার আছে। | সব প্রাণী দুনিয়ার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। |
আমি অনেক আগে থেকেই ভারতের মানুষের ভক্ত। | অনেক আগে থেকেই আমি ভারতীয়দের ভক্তি করি। |
কৃষকদের ক্ষেতে কাজ করার সময় গামবুট পরতে উৎসাহিত করতে হবে। | ফসলের মাঠে কৃষকরা যাতে গামবুট পরিধান করে সেটা নিশ্চিত করতে হবে। |
সস্তায় বিষও সহজলভ্য নয় আজকাল। | সস্তায় বিষও পাওয়া যায় না আজকাল। |
অল্পসংখ্যক বই হলেও নিজের সন্তানকে উপহার দিন। | আপনার সন্তানকে অল্পসংখ্যক হলেও বই উপহার দিন। |
দেশপ্রেম ছাড়াও আরো অনেক পার্থক্য বিদ্যমান তার মধ্যে আমি কয়েকটা উল্লেখ করেছি মাত্র। | দেশপ্রেমের বাইরেও আরো অনেক তফাৎ আছে যার কয়েকটা মাত্র আমি লিখেছি। |
কোন সাপে আক্রান্ত হয়েছেন সেটা বর্ণনা করতে পারলে চিকিৎসা সহজ হবে। | যে সাপে কেটেছে সেই সাপ সম্পর্কে তথ্য দিতে পারলে চিকিৎসা সহজ হয়ে যায়। |
আল্লাহ আপনাকে হালাল রিজিক অন্বেষণ করতে বলেছেন। | আল্লাহ আপনাকে হালাল উপার্জনের আদেশ করেছেন। |
কোন সাপে আক্রান্ত হয়েছেন সেটা বর্ণনা করতে পারলে চিকিৎসা সহজ হবে। | কোন সাপে কেটেছে সেটা বলতে পারলে চিকিৎসা সহজতর হয়। |
ভালো কোম্পানিতে চাকরি পেতে হলে হাই সিজিপিএ বাধ্যতামূলক। | ভালো কোম্পানির কাজ পেতে হলে হাই সিজিপিএ এর বিকল্প নেই। |
প্রকৃতির কোন কিছু অপ্রয়োজনীয় নয়। | প্রকৃতির কোন কিছু আজাইরা না। |
ঈদের উপহার হিসেবে বইকে এখন থেকেই অন্তর্ভুক্ত করুন। | ঈদের উপহারের তালিকায় বই সংযুক্ত হোক এখনই। |
সব দ্বারা আক্রান্ত হওয়া অংশ কোনো কিছু দিয়ে বাঁধবেন না। | সাপে কাটলে ওই অংশটায় কোন বাঁধন দেবেন না। |
চন্দ্রবোড়া সাপ বিলুপ্তির পথে। | চন্দ্রবোড়া বিলুপ্ত প্রজাতির সাপ। |
আপনার জবে আজকাল ইন্ডিয়ানরাও ভাগ বসাচ্ছে। | ইন্ডিয়ানরাও আজকাল আপনার চাকরি কেড়ে নিচ্ছে। |
মুসলিম হিসেবে আপনার অলসতা দৃষ্টিকটু। | আপনি একজন মুসলিম, অলসতা আপনার জন্য শোভনীয় নয়। |
আমাদের দেশে এমন কোন সিস্টেম নেই যার মধ্যে কোন সমস্যা নেই। | আমাদের দেশের প্রতিটি সিস্টেমে সমস্যা আছে। |
আল্লাহ আপনাকে হালাল উপার্জনের আদেশ করেছেন। | হালাল রিজিক তালাশ করা আল্লাহর আদেশ। |
শেষ জামানা নিয়ে অলীক স্বপ্নে বিভোর হবেন না। | শেষ জামানা সম্পর্কে ফ্যান্টাসি কাম্য নয়। |
পাকিস্তানের একমাত্র ভিশনারি লিডার ছিলেন সোহরাওয়ার্দী। | সোহরাওয়ার্দী ছিলেন পাকিস্তানের একমাত্র ভিশনারি লিডার। |
পারিবারিক শিক্ষা ভুলে গিয়ে সন্ত্রাসীতে পরিণত হয়। | বাপ-দাদার ঐতিহ্য ভুলে গিয়ে বখাটে হয়ে যায়। |
সকল মানুষকেই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করতে হবে। | প্রত্যেক মানুষ মৃত্যুবরণ করবে। |
সোহরাওয়ার্দী ছিলেন পাকিস্তানের একমাত্র ভিশনারি লিডার। | পাকিস্তানের একমাত্র ভিশনারি লিডার ছিলেন সোহরাওয়ার্দী। |
আক্রান্তকে শান্ত থাকতে বলবেন। | আক্রান্ত ব্যক্তি যাতে শান্ত থাকে সেই দিকে খেয়াল রাখবেন। |
আপনার মতাদর্শ আপনি ঠিকভাবে স্টাডি করেন নাই। | আপনার মতাদর্শ আপনি ঠিকভাবে বুঝেন নাই। |
বুদ্ধিমান উত্তরাধিকারী কিন্তু এত সহজে গড়ে উঠবে না। | বুদ্ধিমান উত্তরাধিকারী কিন্তু আকাশ থেকে পড়বে না। |
তাদের দেশপ্রেম আমাকে সবসময় বিমোহিত করে। | তাদের দেশপ্রেম সবসময় আমাকে মুগ্ধ করে। |
দেশীয় পত্রিকায় বিদেশি নাম ব্যবহার করার কারণে জনগণের মধ্যে মারাত্মক ভীতির সঞ্চার হয়েছে এবং মনে করা হচ্ছে এটি দেশীয় সাপ নয়। | দেশের পত্রিকায় বিদেশি নাম ব্যবহার মারাত্মক ভীতি ছড়িয়েছে এবং মনে করা হচ্ছে এটা দেশের সাপ নয়। |
ফসলের মাঠে কৃষকরা যাতে গামবুট পরিধান করে সেটা নিশ্চিত করতে হবে। | কৃষকরা ক্ষেতে কাজ করতে যাওয়ার সময় গামবুট পরতে উৎসাহ দিতে হবে। |
বাপ-দাদার হেরিটেজ ছেড়ে মাস্তান হয়ে যায়। | পারিবারিক শিক্ষা ভুলে গিয়ে সন্ত্রাসীতে পরিণত হয়। |
হালাল রিজিক তালাশ করা আল্লাহর আদেশ। | আল্লাহ আপনাকে হালাল রিজিক অন্বেষণ করতে বলেছেন। |
সিজিপিএ যতদূর সম্ভব হাই রাখবেন। | যথাসম্ভব সিজিপিএ ভালো রাখার চেষ্টা করবেন। |
বুদ্ধিমান উত্তরাধিকারী কিন্তু আকাশ থেকে পড়বে না। | বুদ্ধিমান উত্তরাধিকারী কিন্তু এত সহজে গড়ে উঠবে না। |
ভারতীয় ছাত্রদের তুলনায় বাংলাদেশীদের স্কিল নেই বললেই চলে। | ভারত থেকে আসা ছাত্রদের যে স্কিল, তার তুলনায় বাংলাদেশিদের কিছুই নাই। |
বাপ-দাদার ঐতিহ্য ভুলে গিয়ে বখাটে হয়ে যায়। | পারিবারিক শিক্ষা ভুলে গিয়ে সন্ত্রাসীতে পরিণত হয়। |
বাচ্চারা পড়তে পছন্দ করে এমন বইয়ের অভাব নেই। | বাচ্চাদের পছন্দনীয় বইয়ের সংখ্যা অনেক। |
কারো অন্ধ ভক্ত হবেন না। | কারো অন্ধ আনুগত্য কাম্য নয়। |
ঈদের উপহারের তালিকায় বই সংযুক্ত হোক এখনই। | বইকে এখনই ঈদের উপহার হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করুন। |
কথাগুলোর মাধ্যমে আপনার মনের দারিদ্রতা প্রকাশ পায়। | কথাগুলো আসলে আপনার মনের দারিদ্র প্রকাশ করে। |
দুই পক্ষের বক্তব্য সম্পর্কে আপনি অবগত হবেন। | উভয়পক্ষের বক্তব্যই আপনি মনোযোগ দিয়ে শুনবেন। |
ট্রেনে ভ্রমণ যে এত মজাদার হতে পারে আমি ভারতে না গেলে বুঝতেই পারতাম না। | ভারতে না গেলে ট্রেন ভ্রমণের সুখময় অভিজ্ঞতা আমার হতো না। |
ধার্মিক এবং ক্যারিয়ারিস্ট হওয়ার মধ্যে কোন বৈপরীত্য নেই। | ধর্ম এবং ক্যারিয়ার বিপরীত বিষয় নয়। |
বাংলাদেশি মালিক সবসময় আপনার চেয়ে ভারতীয় কর্মচারী পছন্দ করে। | বাংলাদেশি মালিকের নিকট ভারতীয় কর্মচারী আপনার চেয়ে বেশি পছন্দনীয়। |
ইন্টার্নশিপ ছাড়া বাইরের দেশে চাকরি অসম্ভব। | বাইরের দেশে ইন্টার্নশিপ ছাড়া চাকরি হয় না। |
ঈদের উপহারে আমি সামান্য বৈচিত্রতা আনার কথা বলছি। | ঈদের উপহারে সামান্য বৈচিত্রতা আনা প্রয়োজন বলে মনে করি। |
প্রকৃতির কোন কিছু আজাইরা না। | প্রকৃতির সব জিনিসই প্রয়োজনীয়। |
তারা যে কোনো কিছুতেই দেশের স্বার্থ ও সম্মানের কথা আগে চিন্তা করে। | তারা সব সময় দেশের স্বার্থ এবং সম্মানকে প্রাধান্য দেয়। |
সোহরাওয়ার্দী এক বছর ক্ষমতায় ছিলেন এবং সেই এক বছরেই তিনি পাকিস্তানে নিউক্লিয়ার শক্তির সূচনা করেন। | সোহরাওয়ার্দী তার এক বছরের শাসনকালে পাকিস্তানকে নিউক্লিয়ার শক্তিধর বানিয়ে ফেলেন। |
আপনি একজন মুসলমান, অলসতা আপনার সাথে যায় না। | মুসলিম হিসেবে আপনার অলস হওয়ার কোনো সুযোগই নেই। |
বাংলাদেশের স্বাস্থ্য খাতের অবস্থা তথৈবচ। | বাংলাদেশের চিকিৎসা সেবা এক আতঙ্কের নাম। |
সবক্ষেত্রে বাইনারি চিন্তা করবেন না। | সব জায়গায় বাইনারি চিন্তা অনুচিত। |
ইন্টার্নরা বাংলাদেশে অবশ্য বিনা বেতনে চাকরি করে। | বাংলাদেশ অবশ্য বেতন দিয়ে ইন্টার্ন রাখার চল শুরু হয়নি। |
মুসলিম হিসেবে আপনার অলসতা দৃষ্টিকটু। | আপনি একজন মুসলমান, অলসতা আপনার সাথে যায় না। |
কৃষকদের ক্ষেতে কাজ করার সময় গামবুট পরতে উৎসাহিত করতে হবে। | কৃষকরা ক্ষেতে কাজ করতে যাওয়ার সময় গামবুট পরতে উৎসাহ দিতে হবে। |
বাইরের দেশে চাকরি পেতে হলে ইন্টার্নশিপের কোন বিকল্প নেই। | ইন্টার্নশিপ ছাড়া বাইরের দেশে চাকরি পাওয়া সম্ভব হয় না। |
বাচ্চারা পড়তে পছন্দ করে এমন বইয়ের অভাব নেই। | এমন বইয়ের অভাব নেই যেগুলো বাচ্চারা পড়তে পছন্দ করে। |
চন্দ্রবোড়া বিরক্ত হলে হিসহিস শব্দ করে মানুষকে দূরে সরিয়ে দিতে চায়। | বিরক্তির উদ্রেক হলে চন্দ্রবোড়া হিসহিস শব্দ করে মানুষকে তাড়িয়ে দিতে চাই। |
ইন্টার্নশিপ ছাড়া বাইরের দেশে চাকরি অসম্ভব। | ইন্টার্নশিপ ছাড়া বাইরের দেশে চাকরি পাওয়া সম্ভব হয় না। |
বাইরের দেশে ইন্টার্নশিপ ছাড়া চাকরি হয় না। | ইন্টার্নশিপ ছাড়া বাইরের দেশে চাকরি পাওয়া সম্ভব হয় না। |
আক্রান্ত কে হাসপাতালে নিয়ে যাবেন দ্রুত। | আক্রান্ত রোগীকে দ্রুত হাসপাতালে নিতে হবে। |
প্রত্যেক মানুষ মৃত্যুবরণ করবে। | মানুষমাত্রই মরণশীল। |
ধার্মিক এবং ক্যারিয়ারিস্ট হওয়ার মধ্যে কোন বৈপরীত্য নেই। | ধার্মিক এবং ক্যারিয়ারিস্ট হওয়া সাংঘর্ষিক কোন বিষয় না। |
আপনি যাদের দ্বারা প্রভাবিত হয়ে সবকিছু ছেড়ে দিতে চান তাকিয়ে দেখুন তাদের ক্যারিয়ার কত সুন্দর। | যাদের প্ররোচনায় আপনি সবকিছু ত্যাগ করতে চান একটু লক্ষ্য করলে দেখবেন যে তাদের ক্যারিয়ার অত্যন্ত সুন্দর। |
ছোট বাচ্চারা পছন্দ করে এমন বইয়ের সংখ্যা প্রচুর। | বাচ্চারা পড়তে পছন্দ করে এমন বইয়ের অভাব নেই। |
আমি কর্মস্থলে বাংলাদেশী মানুষের কাছ থেকে দূরে থাকি। | এখন কর্মক্ষেত্রে বাংলাদেশি এড়িয়ে চলি। |
বাংলাদেশ নেপালকে পরাজিত করার মাধ্যমে সুপার এইটে ওঠার গৌরব বর্জন করেছে। | নেপালকে হারিয়ে বাংলাদেশ সুপার এইটে উঠেছে। |
ইন্টার্নরা বিদেশের বেশিরভাগ কোম্পানিতে অল্প বেতনে কাজ করে। | বিদেশের প্রায় প্রত্যেকটি কোম্পানি ইন্টার্নকে অল্প পরিমাণ বেতন দেয়। |
ঈদের উপহার হিসেবে বইকে এখন থেকেই অন্তর্ভুক্ত করুন। | বইকে এখনই ঈদের উপহার হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করুন। |
প্রকৃতির কোন কিছু আজাইরা না। | প্রকৃতির কোন কিছু অপ্রয়োজনীয় নয়। |
আপনি একজন মুসলমান, অলসতা আপনার সাথে যায় না। | আপনি একজন মুসলিম, অলসতা আপনার জন্য শোভনীয় নয়। |
ব্যতিক্রম ঘটনা নিয়ে অযথা তর্ক করবেন না। | ব্যতিক্রম ঘটনা বিবেচনায় নিয়ে বিতর্ক পরিহার করুন। |
ঔষধ তৈরি করতে চন্দ্রবোড়ার বিষ প্রয়োজন হয়। | চন্দ্রবোড়ার বিষ ঔষধ তৈরিতে কাজে লাগে। |
পারিবারিক শিক্ষা ভুলে গিয়ে সন্ত্রাসীতে পরিণত হয়। | বাপ-দাদার হেরিটেজ ছেড়ে মাস্তান হয়ে যায়। |
কারো অন্ধ আনুগত্য কাম্য নয়। | কারো অন্ধ অনুসরণ উচিত নয়। |
আমাদের দেশের প্রতিটি সিস্টেমে সমস্যা আছে। | আমাদের দেশে এমন কোন সিস্টেম নেই যার মধ্যে কোন সমস্যা নেই। |
আপনার সন্তানকে অল্পসংখ্যক হলেও বই উপহার দিন। | নিজের সন্তানকে যৎসামান্য হলেও বই উপহার দিন। |
সাপে কাটলে ওই অংশটায় কোন বাঁধন দেবেন না। | সব দ্বারা আক্রান্ত হওয়া অংশ কোনো কিছু দিয়ে বাঁধবেন না। |
মাথা কেটে মাথা ব্যথার সমাধান করা যায় না। | মাথা কাটা, মাথা ব্যথার সমাধান নয়। |
দেশপ্রেমের বাইরেও আরো অনেক তফাৎ আছে যার কয়েকটা মাত্র আমি লিখেছি। | দেশপ্রেম বাদ দিলেও আরো অনেক পার্থক্য আছে তার মধ্যে আমি কয়েকটা লিখেছি মাত্র। |
আপনার জবে আজকাল ইন্ডিয়ানরাও ভাগ বসাচ্ছে। | আজকাল ভারতীয়রাও আপনার চাকরিতে ভাগ বসাচ্ছে। |
বাপ-দাদার হেরিটেজ ছেড়ে মাস্তান হয়ে যায়। | বাপ-দাদার ঐতিহ্য ভুলে গিয়ে বখাটে হয়ে যায়। |
বাংলাদেশের ছাত্ররা ভারতীয়দের মত অতটা দক্ষ না। | ভারতীয় ছাত্রদের তুলনায় বাংলাদেশীদের স্কিল নেই বললেই চলে। |
আক্রান্ত ব্যক্তি যাতে শান্ত থাকে সেই দিকে খেয়াল রাখবেন। | আক্রান্তকে শান্ত থাকতে বলবেন। |
আক্রান্ত রোগীকে শান্ত থাকতে উৎসাহিত করবেন। | আক্রান্তকে শান্ত থাকতে বলবেন। |
নেহেরুর দীর্ঘ 11 বছর শাসনকালে ভারত কোন সমস্যার সম্মুখীন হয়নি। | নেহেরু দীর্ঘ 11 বছরের শাসনামলে ইন্ডিয়ায় কোন বিশৃঙ্খলা হয়নি। |
সাপের বিষের চিকিৎসা করা ডাক্তারদের জন্য খুবই সহজ। | সাপে আক্রান্ত রোগীর চিকিৎসা করা ডাক্তারের জন্য অত্যন্ত সহজ। |
বরেন্দ্র অঞ্চলে নদীর অববাহিকায় চন্দ্রবোড়ার সন্ধান পাওয়া যায়। | বরেন্দ্র অঞ্চল দিয়ে অতিক্রান্ত নদীর অববাহিকায় চন্দ্রবোড়ার দেখা মেলে। |
বরেন্দ্র অঞ্চল চন্দ্রবোড়ার বিচরণক্ষেত্র। | বরেন্দ্র অঞ্চলে চন্দ্রবোড়ার উপদ্রব বেশি। |
ইন্ডিয়া বাংলাদেশের ভেতর দিয়ে নতুন রেল ব্যবস্থা তৈরি করতে চাই। | বাংলাদেশের অভ্যন্তর দিয়ে ইন্ডিয়া নতুন রেলপথ তৈরি করতে চাই। |
ভারতে না গেলে ট্রেন ভ্রমণের যে আনন্দ তা আমি অনুধাবন করতে পারতাম না। | ভারতে না গেলে ট্রেন ভ্রমণের সুখময় অভিজ্ঞতা আমার হতো না। |
বাংলাদেশি মালিক সবসময় আপনার চেয়ে ভারতীয় কর্মচারী পছন্দ করে। | বাংলাদেশি মালিকের নিকট আপনার চেয়ে ভারতীয় কর্মচারী বেশি অগ্রগণ্য। |