text
stringlengths 24
627
|
|---|
Agësc te na manira che te pois, sides te tüa porsona co tla porsona de vigni ater, adoré l'umanité coche fin, mai ma coche meso. |
Fondamëntes dla metafisica dla morala) La desfarenziaziun plü importanta pro i fins dla porsona é danter chi che á n prisc (cosses), y chi che á n valur coche la dignité (porsones). |
Chisc ultimi, che é elemënc autonoms dla rajun, ne pó mai gní tuc coche meso por n fin, mo dagnora y estlusivamënter ma coche fin te y por se instësc. Ai pó porchël ma gní metüs adöm cun d'atri, por arjunje fins che é plü alalt. |
Le cuarto prinzip de na etica dl'autonomia dij porchël che: |
Le filosof, soziologh y rapresentant prinzipal dla Scora de Frankfurt, Theodor W. Adorno (19031969) tol indô sö o trasferësc le conzet de autonomia de Kant tl ciamp dla teoria soziala. |
Adorno ê emigré ti Stac Unis tl tëmp dl nazionalsozialism, mo plü tert êl indô gnü zoruch tla Germania y ê deventé un di inteletuai plü importanc dl tëmp do la vera. |
Te so contribut radiofonich dl ann 1966 Educaziun do Auschwitz dijel: „Le su dër podëi cuntra le prinzip de Auschwitz foss l'autonomia, sc'i pó tó n'espresciun kantiana: |
le podëi dla reflesciun, dl'autodeterminaziun, dl nia fá para. |
Le cuinto prinzip pó porchël gní formulé te chësta manira: |
Ne fá nia para ó dí ne lascé che valch sozedes passivamënter o ne fá nia, zënza dé cunt de so comportamënt. |
Ne fá nia para ó ince dí ne se trá nia sot fora da süa responsabilité. |
Aladô dla situaziun po le fá para ince ester le resultat dl ester surapinsier o massa stlüc, de egoism o de mancianza de responsabilité o cosciënza. |
Fá para é n comportamënt de toleranza o le sostëgn desponü de grups che se comporta te na manira imorala. |
Simpatisanc, sostignidus o conformisć s'adatëia ales condiziuns predominantes por rajuns d'oportunism, i oportunisć agësc zënza bazilé y zënza sconé degügn. |
nia fá para! 91 personal. |
Le contrar dl fá para é le coraje zivil. |
Chësc coraje da vignidé tol ite la capazité y la orenté da se mëte dala pert de na situaziun da desplajëi o da temëi por defëne na cossa ch'an arata dërta. |
La porsona da coraje se tol sö le dovëi da defëne valurs y prinzips soziai che é importanc por le bëgn de düc. Chiló lapró aldel danter l'ater la defenüda di dërc di plü debli y/o la rebeliun cuntra l'arbitrarieté dl Stat. |
Le coraje zivil é na forma de dejobediënza zivila che se ghira la cosciënza etnica de na porsona y devënta insciö na sort de filosofia de vita metüda en pratica (Siegbert A. Warwitz). |
Ince la psicologia se dá danter l'ater jö cun la tenjiun danter determinaziun foresta (eteronimia) y autodeterminaziun (autonomia). |
Aladô dla psicologia dla personalité é la determinaziun foresta y l'autodeterminaziun impulsc fondamentai dla porsona, che sotmët la personalité de vignöna a na tenjiun costanta danter ci che é daimpró y ci che é dalunc. |
Le psicanalist y autur Fritz Riemann (19021979) á mostré sö te Formes de basa dla tëma „Grundformen der Angst“), che la tëma da realisé se instësc pó porté a n majer bojëgn de n lian, y la tëma da la dé sö o la dependënza a n bojëgn sterch da chirí l'autonomia. |
Sön chësta basa pón determiné le sesto prinzip de n'etica dl'autonomia: |
Tröc stüdi psicologics á confermé che la tëma é na stleta aconsiadëssa, deache le ponsé y le fá canch'an á tëma se conzetrëia ma plü sön l'assiguré la suraviënza. |
Pornanch'i sun tl modus suraviënza, se redüj nosta reaziun sön döes opziuns: |
Nosta inteliënza, coche ciamp mental de poscibilités da lité y tó dezijiuns, se redüj aladô dla situaziun, tla mosöra che la tëma crësc. |
Na poscibilité da ti sciampé é chëra da tigní jö la tëma le plü snel ch'ara vá cun conscidraziuns razionales y dla superé ala fin. |
Le miú antidot cuntra la tëma é le coraje. |
Cun coraje sunse bogn da passé da n pinsier statich a n pinsier dinamich. |
Mostré coraje ó dí fá valch ch'i aratun dërt aladô di conzec morai individuai y coletifs, scemia ch'an pó s'aspeté desvantaji. |
Le coraje zivil é na manira spezifica da fá, mo nia na carateristica permanënta de na porsona. Deache ince sce nüsc valurs, coche la iustizia y la toleranza, vëgn partis dala maioranza de na sozieté, sunse nos chi che mëss, tl caje concret, tó na dezijiun. |
Le coraje zivil é te so nojel le punt de partënza de nosta sozieté zivila, deache la democrazia nasc dal coraje zivil coche esigënza sozio-morala y de chësc vir dötaurela vigni forma de democrazia. |
Independënza Pro la filosofia y la psicologia vëgnel ciamó na terza sciënza, che á ince na pert importanta ti confrunc de na etica dl'autonomia: |
la pedagogia tl significat de formaziun y educaziun de mituns y jogn. |
Tles sozietés democratiches á l'educaziun y la sozialisaziun le fin da promöie tla vita de na porsona che é tl crësce, süa emanzipaziun da pert di geniturs y tla sozieté y cultura ch'al á incëria, o da ti dé la poscibilité da vire na vita lëdia y independënta. |
Deache l'educaziun vëgn sostanzialmënter avisada, vëgnel da se damané, tan inant ch'ara pó gní avisada dl vers de na promoziun dl'independënza. Y tan d'independënza (autonomia) pól pa ester y pól pa gní azeté te grups, tla comunité o tla sozieté? |
Chësta domanda dess chiló gní lasciada aposta daverta, mo sciöche setimo prinzip de na etica dl'autonomia pón constaté: |
Le fat é che nosc dërt da podëi tó dezijiuns te na manira autonoma y nosta situaziun dl'autodeterminaziun se röia tl momënt ch'i jun cuntra i dërc de d'atri y cuntra l'ordin sozial o cuntra i valurs morai. |
Le prinzip dl'autodeterminaziun dl singul é garantí da nüsc dërc fondamentai y messess ince ciafé lerch tl ordinamënt iuridich general. |
Atramënter co pro i rejims totalitars, ne n'é tles democrazies ozidentales l'autodeterminaziun y l'autonomia dl singul nia valch che ti vëgn conzedü dal Stat, mo ares é la liberté che ti vëgn conzedüda al singul coche dërt dla porsona ti confrunc dl Stat. |
Na limitaziun caje por caje y temporana pó gní legitimada volontariamënter o costituzionalmënter por le mantignimënt dl ordin publich. |
Mo l'essënza dla liberté individuala ne pó por prinzip nia gní limitada dal Stat. |
La domanda plü importanta a chësc punt é te ci sozieté ch'i oresson vire. |
Le manifest Desse da fá! „Engagiert Euch!) dl ex combatënt dla resistënza franzeja Stephan Hessel (19172013) messess ester na letöra d'oblianza por les generaziuns autonomes che vëgn. |
Te süa arpejun ales generaziuns jones, se ghira Hessel n stil de vita engajé, na rebeliun nia violënta, na indignaziun tl sëns dl leitmotiv da n iade dla Résistance, deache le peso ch'i podun nes fá a nos instësc y al monn é da ester indeferënc ti confrunc dles situaziuns soziales y. |
L'independënza y l'autodeterminaziun se basëia sön l'educaziun al'autonomia. 93 politiches. Ël vëiga la descriminaziun cuntra i foresć, la reduziun dl sostëgn sozial, la liberté de stampa manaciada, l'azes limité al'istruziun, la crisa economica y ambientala globala coche na manaciada di dërc fondamentai odüs dant tla Detlaraziun universala di dërc dla porsona y se ghira ch'ai vëgnes conscidrá danü. |
Porimpó é le manifest de Hessel na vijiun daldöt otimistica dla storia, che ël vëiga coche na secuënza de progresc devers dl miú, deache cherié valch de nü ó dí se paré, se paré ó dí cherié valch de nü. |
L'apel de Hessel ê aposta adressé a porsones jones y chiló lapró se taca ince ite l'otavo prinzip de na etica dl'autonomia: |
Ara nen vá da incorajé les generaziuns dl dagní da ponsé te na manira autonoma y responsabla. |
L'independënza y l'autonomia vëgn de regola tignides sö o cinamai impedides da vincui o restriziuns soziales coche por ejëmpl les dificoltés economiches. |
Mo ince la presciun psichica pó fá plü ri o cinamai fá deventé imposcibl che na porsona röies pro süa autonomia. |
Na mancianza de competënzes da pert dl singul pó orëi dí ch'al n'ó nia l'autonomia o ch'al ne la chir nia. |
Dependënza pó ester plü comota co independënza, che pó a val' manira se damané sforc inteletuai y emozionai. |
L'assunziun de na responsabilité soziala y politica é porchël dagnora liada al'esigënza ch'al vëgnes cherié por i mëmbri de na sozieté les condiziuns y les poscibilités por le svilup de n'aziun autonoma. |
Cun chësc é le nono prinzip de na etica dl'autonomia en sostanza bele dé dant: |
La classa politica dirigënta mëss imprömadedöt cherié condiziuns legales y sozio-politiches che dais la poscibilité de n'aziun autonoma. 94. |
Pratica dla responsabilité. |
Degöna desposiziun de chësta Detlaraziun ne pó gní interpretada te na manira che le Stat, n grup o na porsona ciafes fora val' dërt, da podëi fá n'ativité o invié ia n'aziun che á le fin da ti sciampé ai dovëis y desdrüje i dërc y les libertés cumpedades sö te chësta Detlaraziun y tla Detlaraziun universala di dërc dla porsona dl 1948. |
Le dërt ne pó indere nia se sconé dassú, nos messun le fá. La pratica dla responsabilité bele nominada tl pröm ó avisa di chësc: al ne basta nia ma da savëi, an mëss se tó sö responsabilité tl fá da vignidé por se instësc y por i atri. |
Insciö pól ince gní garantí tl dagní le respet di diesc prinzips dl'autonomia etica formulá chiló dessura, por ch'i podunse vire te na sozieté metüda adöm da porsones che agësc te na manira autonoma, chël ó dí do süa orenté lëdia y sot a süa responabilité. |
Deache la dërta comunité se formëia y pó ma ester olache vignun surantol responsabilité, ponsan do a se instës, y ciafa insciö ince le coraje nezesciar y la cherianza da mëte le bëgnester sozial dan le so. |
Porchël é le diejim y ultimo prinzip de na etica dl'autonomia: |
Iö, düc nos un le dovëi moral da sostigní y mëte en pratica chisc prinzips dl'etica a tl spirit de na pratica de responsabilité. |
Danter Eupen y Balsan él 860 chilometri. |
Ince sce la contrada é atramënter y al é ciamó d'atres de gran desfarënzies é trames nostes regiuns liades da dezens incá da na gran amizizia. |
Coche por Südtirol d'aldedaincö ê le Contrat de Versaille sté de gran importanza ince por le destin dl Belgio dl ost. |
Dan la fin dla Pröma vera dl monn tocâ mia tera ciamó pro le Reich todësch. |
Da 102 agn incá sunse belghes y belgs. |
Avisa coche Südtirol unse aldedaincö n'autonomia dër ampla tl Belgio dl ost. Anfat sciöche te Südtirol sunse na mendranza te nosc Stat; |
mo avisa sciöche Südtirol podunse tó les dezijiuns instësc o deboriada te tröc ambic che reverda nosc destin. |
Südtirol y la comunité de lingaz todësch dl Belgio toca zënzater cun sü statuc d'autonomia pro les mendranzes plü tutelades tl'Europa. |
Nüsc statuc d'autonomia n'é nia anfat al 100 porcënt. Ai n'é gnanca perfec. |
Mo i un trami podü adoré nosta autonomia por valorisé i svilups de nostes regiuns y por arjunje dër tröp por nosta popolaziun ti ultimi dezens. |
I s'aratun regiuns vies, responsables, proeuropeiches y davertes al monn, cun deplü confins de stat, che n'é por nos nia ostacui, scebëgn punc. |
Minister tl Govern dla comunité todëscia dl Belgio dal 2004 incá, dal 2014 incá presidënt dl Consëi di ministri. |
Dal punt d'odüda europeich é aldedaincö l'autonomia de Südtirol y döt ci ch'ara vel por i dërc vitai assigurá dl grup etnich austriach tla Talia n acquis communautaire europeich implü ara é dër integrada tl ordinamënt iuridich atual cun na manira nöia da ti jí pormez ai dërc nezesciars di grups etnics y dles mendranzes. |
Dal punt d'odüda dl'Austria dëida l'autonomia de Südtirol, dantadöt ince sciöche stromënt vi y dinamich, da ti recordé demeztrú süa funziun de proteziun, che n'é nia gnüda desmendrida dala Detlaraziun d'apajada dl strit y gnanca da d'atri svilups. |
Chësta funziun de proteziun é da capí sciöche n'inciaria costanta da odëi te Südtirol na pert dla realté vitala dla Republica austriaca. |
Na pert importanta á chiló dötes les forzes politiches y soziales, che ciara da tó ite Südtirol te sü laurs ciafon da d'ël impulsc particolars. |
Scef dl cabinet dl Canzelier federal Bruno Kreisky dal 1970 al 1973, minister dl Ester da jügn 1986 cina jená 1987. |
This past year, I had the honour of visiting the Autonomous Province of Bolzano, South Tyrol. |
The robustness of South Tyrol's autonomy has long served as an encouraging example for us Tibetans, as we continue to strive for genuine autonomy through dialogue with China. |
The long-standing relationship between our administration is cemented by His Holiness the Dalai Lama's multiple visits to the province and our shared experience. |
On its 50th Anniversary, I greet and thank the province government and people of South Tyrol for their active political support and assistance towards progress for the Tibetan community in exile. |
Sikyong of the Central Tibetan Administration since 2021 95 96 96. |
I á albü la fortüna da lauré tratan le Govern Kreisky sciöche deputada jona dl Parlamënt y dedô ti cater agn da Ministra dla Scora, Ert y Cultura da podëi porté inant la politica de Südtirol te na manira intensiva tres contac y ativités regolars. |
I ti á dagnora dé pëis al barat danter artisć, ala organisaziun de mostres, al sostëgn ales biblioteches, y ince a mëte a desposiziun material scolastich, libri por mituns y jogn. |
I sun dla medema convinziun coche le Minister dl Ester da denant Leopold Gratz che la tle de na soluziun pazifica é dagnora la desponibilité da dialoghé, le respet di dërc dl ater y la orenté da se baraté fora. |
Ministra dla Republica federala austriaca por l'insegnamënt, l'ert y le sport dal 1987 al 1990, mëmbra dl Parlamënt europeich dal 1995 al 1999. |
L'identité di sudtirolesc, l'integrité de so raiun coche ince so bëgnester material y sozial é tl tëmp do la fin dla Pröma vera dl monn cina dî do le 1945 tres indô en pert brutalmënter gnüda metüda en discusciun. |
Süa orenté zënza pora da combate inant y süa diplomazia intransigënta á porté pro che Südtirol pois incö festejé cun süa autonomia y cun dignité. |
L'autonomia de Südtirol é n elemënt de valüta ch'an ne pó nia plü s'imaginé da n'avëi nia te nosta Europa unida y lëdia. |
Canzelier federal austriach dal 1896 al 1997, presidënt d'onur dl Forum Bruno Kreisky por le dialogh internazional. |
Coche zitadin dl Trentin oressi dé espresciun a mia amiraziun por Südtirol y rengrazié. La provinzia á desmostré te na manira tlera, che l'autonomia, che trames döes les provinzies á, n'é nia ma n privilegh, mo la miú manira da garantí la pesc, na bona conviënza y bëgnester. |
Dal 2013 al 2018 ái albü la fortüna y l'onur da podëi svilupé inant, adöm cun le presidënt provinzial Arno Kompatscher, tröpes tematiches che á da nen fá cun la sconanza y le dagní de nosta autonomia. |
Al é sté agn scialdi importanc, olach'i un arjunt deboriada cosses straordinares: |
le pat de garanzia dl 2014, che fissëia la sigurté y la poscibilité da planifiché i mesi finanziars tles provinzies autonomes, l'aprovaziun de önesc normes d'atuaziun y tröpes arjuntes por le trafich y l'ambiënt. |
I sun dla convinziun che la colaboraziun danter nostes provinzies y les porsones che vir laite sides n motor sterch che nes porta düc inant y i speri che chësc restes insciö ince tl dagní. |
Assessur por la sanité y la politica soziala dla Provinzia Autonoma de Trënt dal 2008 al 2013, presidënt dla Provinzia Autonoma de Trënt dal 2013 al 2018. |
Südtirol é por l'Austria na chestiun de cör. |