verse_id
stringlengths 8
9
| moore_verse_text
stringlengths 4
502
| moore_source_url
stringlengths 66
96
| french_verse_text
stringlengths 4
480
| french_source_url
stringlengths 73
91
|
|---|---|---|---|---|
v6024027 | 27 A Zozuwe leb n yeela nin-buiidã yaa: “Ade! Kug-kãngã na n yɩɩ tõnd kaseto, bala a wʋma a Zeova sẽn yeel tõndã fãa, la a na n yɩɩ kaset yãmb yĩnga, sẽn na yɩl tɩ yãmb da wa kɩɩs y Wẽnnaamã ye.” | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/ | 27 Josué dit encore à tout le peuple : « Regardez ! Cette pierre servira de témoin contre nous , car elle a entendu tout ce que Jéhovah nous a dit. Elle servira de témoin contre vous pour vous dissuader de renier votre Dieu. » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/ |
v6024028 | 28 Dẽ, a Zozuwe kuilsa nin-buiidã, tɩ ned fãa leb a pʋɩɩrẽ. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/ | 28 Après cela, Josué laissa partir le peuple, chacun dans le territoire qui était son héritage . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/ |
v6024029 | 29 Rẽ poore, a Nun biig a Zozuwe sẽn yaa a Zeova tʋm-tʋmdã kiime. A yʋʋm da yaa koabg la piiga. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/ | 29 Après ces évènements, Josué fils de Noun, le serviteur de Jéhovah, mourut ; il avait 110 ans . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/ |
v6024030 | 30 Bãmb mum-a-la a tẽngẽ wã Timnat-seera sẽn be Efrayim soolmã zĩig ning sẽn yaa tãensã, Gaas tãngã nug-rɩtgo. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/ | 30 Alors on l’enterra dans le territoire qui était son héritage, à Timnath-Séra , qui est dans la région montagneuse d’Éphraïm, au nord du mont Gaash. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/ |
v6024031 | 31 Israyɛll nebã kell n tũu a Zeova a Zozuwe vɩɩmã tõre, la kãsem-dãmb nins a Zozuwe sẽn ki n basã vɩɩmã tõre. Kãsem-dãmbã ra mii bũmb nins fãa a Zeova sẽn maan Israyɛll nebã neer yĩngã. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/ | 31 Israël servit Jéhovah pendant tout le temps que vécurent Josué ainsi que les anciens qui restèrent en vie après lui. Ces anciens avaient vu toutes les actions de Jéhovah en faveur d’Israël . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/ |
v6024032 | 32 Israyɛll nebã muma a Zozɛf kõabã bãmb sẽn da zã Ezɩpt n wa wã Sikɛmme. Yɩɩ a Zakoob pʋʋgã pʋgẽ, pʋʋg ning a sẽn da a Sikɛm ba a Amoor kambã nengẽ ligd-koeems koabgã. Pʋʋgã lebga a Zozɛf kambã soolem. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/ | 32 Les ossements de Joseph , que les Israélites avaient rapportés d’Égypte, furent enterrés à Sichem, dans la parcelle du champ que Jacob avait achetée aux fils de Hamor , le père de Sichem, pour 100 pièces d’argent ; et cela fut donné en héritage aux fils de Joseph . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/ |
v6024033 | 33 A Aarõ biig a Eleazaar me kiime. Bãmb mum-a-la a biig a Fineyaas kunkubrẽ wã, kunkubr ning b sẽn da kõ-a Efrayim soolmã zĩig ning sẽn yaa tãensã. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/ | 33 Éléazar fils d’Aaron mourut également . Il fut enterré dans la colline de Finéas , son fils, une colline qui avait été donnée à Finéas dans la région montagneuse d’Éphraïm. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/ |
v6003001 | 3 A Zozuwe yika yibeoog pĩnda, tɩ yẽ ne Israyɛll nebã fãa yi Sitim n kẽn n ta Zʋrdẽ kʋɩlgã. Bãmb gãanda be yʋn-kãnga, n yaool n na n dʋʋg kʋɩlgã. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 3 Et Josué se leva de bonne heure ; lui et tous les Israélites partirent de Shitim et allèrent jusqu’au Jourdain. C’est là qu’ils passèrent la nuit avant de traverser le fleuve. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003002 | 2 Rasem a tãab poore, nin-buiidã taoor dãmb saaga sikã zĩigẽ, | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 2 Au bout de trois jours, les préposés du peuple passèrent dans tout le camp | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003003 | 3 n yeel nin-buiidã yaa: “Yãmb sã n wa yã maan-kʋʋdbã sẽn yaa Levi buudã nebã sẽn tʋk yãmb Wẽnnaam a Zeova kaoolã koglgã, bɩ y yik y zĩisẽ wã n pʋg-a. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 3 et donnèrent cet ordre au peuple : « Dès que vous verrez l’arche de l’Alliance de Jéhovah votre Dieu portée par les prêtres lévites , vous quitterez l’endroit où vous êtes et vous la suivrez. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003004 | 4 La y segd n zãaga ne-a na maan kãntɩɩg tus a yiibu, n da pẽneg-a ye. Rẽ la y na n bãng sor ning y sẽn tog n tũ wã. Bala yãmb zɩ n dɩk so-kãng ye.” | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 4 Mais vous resterez à une distance d’environ 2 000 coudées de l’Arche ; ne vous en approchez pas plus. Ainsi vous saurez par quel chemin aller, car c’est un chemin que vous n’avez jamais emprunté avant. » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003005 | 5 A Zozuwe yeela nin-buiidã yaa: “Yɩlg-y y mense, bala beoogo, a Zeova na n maana bõn-kãsems yãmb sʋka.” + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 5 Alors Josué dit au peuple : « Purifiez-vous , car demain Jéhovah fera des choses prodigieuses parmi vous . » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003006 | 6 Rẽ poore, a yeela maan-kʋʋdbã: “Rɩk-y kaoolã koglgã n lʋɩ nin-buiidã taoore.” La bãmb dɩka kaoolã koglgã, n lʋɩ nin-buiidã taoore. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 6 Puis Josué dit aux prêtres : « Prenez l’arche de l’Alliance et passez devant le peuple. » Ils prirent donc l’arche de l’Alliance et marchèrent devant le peuple. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003007 | 7 Rẽ la a Zeova yeel a Zozuwe yaa: “Rũndã, mam na n sɩnga fo zugã zẽkr Israyɛll nebã fãa nifẽ, tɩ b bãng tɩ mam bee ne foo wa m sẽn da be ne a Moyiizã. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 7 Alors Jéhovah dit à Josué : « Aujourd’hui je vais commencer à te rendre grand aux yeux de tout Israël , pour qu’ils sachent que je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003008 | 8 Ad fo sẽn segd n yeel maan-kʋʋdbã sẽn tʋkd kaoolã koglgã: ‘Yãmb sã n ta Zʋrdẽ kʋɩlgã noor bɩ y kẽ koomã pʋgẽ n yalse.’” + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 8 Voici l’ordre que tu donneras aux prêtres qui portent l’arche de l’Alliance : “Quand vous atteindrez la rive du Jourdain, avancez dans l’eau et arrêtez-vous .” » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003009 | 9 La a Zozuwe yeela Israyɛll nebã yaa: “Wa-y n kelg-y yãmb Wẽnnaam a Zeova goamã.” | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 9 Et Josué dit aux Israélites : « Approchez-vous de moi et écoutez les paroles de Jéhovah votre Dieu. » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003010 | 10 Rẽ poore, a yeelame: “Ad bũmb ning sẽn na n kɩt tɩ yãmb bãng tɩ Wẽnnaam sẽn vɩ n be yãmb sʋka, la t’a na n sɩd riga Kanaã nebã, Hɛt nebã, Perɛɛz nebã, Girgas nebã ne Amoor la Zebuus nebã yãmb taoore. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 10 Puis Josué dit : « Voici comment vous saurez qu’un Dieu vivant est parmi vous et qu’il ne manquera pas de chasser du pays les Cananéens, les Hittites, les Hivites, les Perizites, les Guirgashites, les Amorites et les Jébuséens . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003011 | 11 Ges-y-yã! Dũniyã gill fãa Zu-soabã kaoolã koglg na n lʋɩɩ yãmb taoore, n kẽng Zʋrdẽ kʋɩlgẽ wã. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 11 Voyez ! L’arche de l’Alliance du Seigneur de toute la terre va passer en avant de vous dans le Jourdain. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003012 | 12 Masã, bɩ y yãk rap piig la a yiib Israyɛll buudã sʋka, buud fãa pʋgẽ ned a yembre. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 12 Maintenant, choisissez 12 hommes parmi les tribus d’Israël, un homme pour chaque tribu . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003013 | 13 Neb nins sẽn tʋk a Zeova sẽn yaa dũniyã gill fãa Zu-soabã Koglgã nao-sɩlpamã sã n tab Zʋrdẽ kʋɩlgã koom bala, koomã sẽn yit zugẽ n watẽ wã na n yalsame, n zẽk yĩngr wa lalga.” + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 13 Dès que les prêtres qui portent l’Arche de Jéhovah, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans l’eau du Jourdain, l’eau sera retenue en amont ; elle s’arrêtera et formera comme un barrage . » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003014 | 14 Dẽ, nin-buiidã sẽn viig b fu-rotã n na n kẽng Zʋrdẽ kʋɩlgẽ wã, maan-kʋʋdb nins sẽn tʋk kaoolã koglgã lʋɩɩ bãmb taoore. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 14 Quand donc le peuple quitta l’endroit où il avait campé, juste avant qu’il traverse le Jourdain, les prêtres qui portaient l’arche de l’Alliance se mirent à marcher devant eux. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003015 | 15 Neb nins sẽn tʋk koglgã sẽn ta Zʋrdẽ kʋɩlgẽ wã, tɩ maan-kʋʋdbã nao tab koomã bala, (Zʋrdẽ kʋɩlgã koom pit n puugda kẽebgã wakat fãa), | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 15 Dès que les porteurs de l’Arche atteignirent le Jourdain, que les prêtres qui portaient l’Arche mirent les pieds dans l’eau qui était sur les rives (en effet, le Jourdain déborde sur ses rives durant toute l’époque de la moisson), | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003016 | 16 koomã sẽn da yit zugẽ n watẽ wã yalsame. A zẽka yĩngr wa lalga, n zãag n ta Ãdem sẽn yaa tẽng sẽn pẽ Zartanna wã, tɩ koomã sẽn zoet n teesd Araba wã mogrã sẽnesã, rat n yeel tɩ Yamsem mogrã sẽnesã kʋɩ. Kʋɩlgã koom yalsame tɩ nin-buiidã rʋʋg n kẽng Zeriko sẽnese. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 16 l’eau qui descendait d’amont s’arrêta de couler. Elle s’éleva comme un barrage très loin de là, à Adam, la ville qui est près de Zartân, alors que celle qui descendait vers la mer de la Araba, la mer Salée , s’écoula. Le fleuve arrêta de couler, et le peuple traversa. C’était en face de Jéricho. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6003017 | 17 Maan-kʋʋdbã sẽn tʋk a Zeova kaoolã koglgã kell n yalsa Zʋrdẽ kʋɩlgã sẽn kʋɩ wã tẽn-sʋka, tɩ Israyɛll nebã fãa tab tẽn-koɛɛngã n looge, hal tɩ nin-buiidã fãa rʋʋg n sa. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/3/ | 17 Pendant que les prêtres qui portaient l’arche de l’Alliance de Jéhovah se tenaient immobiles au milieu du Jourdain sur le sol qui était sec, tout Israël traversa à pied sec , jusqu’à ce que toute la nation ait traversé le Jourdain. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/3/ |
v6004001 | 4 Nin-buiidã fãa sẽn dʋʋg Zʋrdẽ kʋɩlgã n sa wã bala, a Zeova yeela a Zozuwe yaa: | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 4 Dès que toute la nation eut fini de traverser le Jourdain, Jéhovah dit à Josué : | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004002 | 2 “Yãk rap piig la a yiib Israyɛll buudã sʋka, buud fãa pʋgẽ ned a yembre, + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 2 « Choisissez 12 hommes dans le peuple, un homme dans chaque tribu , | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004003 | 3 n yeel-b yaa: ‘Wʋk-y kug piig la a yiib Zʋrdẽ kʋɩlgã tẽn-sʋka, zĩig ning maan-kʋʋdbã sẽn yalsã, n zã n tɩ rʋʋg zĩig ning y sẽn na n gãand yʋngã.’” + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 3 et donnez-leur cet ordre : “Prenez 12 pierres au milieu du Jourdain, à l’endroit où se sont tenus les pieds des prêtres , emportez ces pierres et déposez-les à l’endroit où vous passerez la nuit .” » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004004 | 4 Dẽ, a Zozuwe boola rap piig la a yiibã a sẽn da yãk Israyɛll nebã sʋkã, buud fãa pʋgẽ ned a yembrã, | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 4 Josué appela donc les 12 hommes qu’il avait désignés parmi les Israélites, un homme dans chaque tribu, | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004005 | 5 n yeel-b yaa: “Lʋɩ-y yãmb Wẽnnaam a Zeova Koglgã taoor n kẽng Zʋrdẽ kʋɩlgã tẽn-sʋka, tɩ y ned kam fãa rɩk kugr n zɩlg a bãokẽ, wa sẽn zems Israyɛll buud toor-toorã sõore. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 5 et il leur dit : « Avancez au-delà de l’Arche de Jéhovah votre Dieu, au milieu du Jourdain. Puis prenez chacun une pierre sur son épaule, pour que leur nombre corresponde à celui des tribus des Israélites. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004006 | 6 Kug-kãensã na n yɩɩ bãnd yãmb sʋka. Yãmb kambã sã n wa sok yãmb tɩ ‘bõe yĩng tɩ kug-kãensã rʋr ka?’ + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 6 Ces pierres serviront de signe parmi vous. Si dans l’avenir vos enfants vous demandent : “Pourquoi avez-vous mis ces pierres là ?”, | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004007 | 7 Y segd n leok-b lame yaa: ‘Bala Zʋrdẽ kʋɩlgã koom yalsa a Zeova kaoolã koglg taoore. B sẽn wa n tar-a n dʋʋgd Zʋrdẽ kʋɩlgã, kʋɩlgã koom yalsame. Kug-kãensã na n tẽegda Israyɛll nebã bõn-kãngã wakat fãa.’” + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 7 alors vous devrez leur répondre : “Parce que l’eau du Jourdain a été arrêtée devant l’arche de l’Alliance de Jéhovah. Quand l’Arche a traversé le Jourdain, l’eau du Jourdain s’est arrêtée de couler. Ces pierres serviront longtemps de mémorial au peuple d’Israël .” » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004008 | 8 Dẽ, Israyɛll nebã maana wa a Zozuwe sẽn yeel bãmbã. Bãmb wʋka kug piig la a yiib Zʋrdẽ kʋɩlgã tẽn-sʋk wa a Zeova sẽn da yeel a Zozuwe wã, tɩ zems Israyɛll buud toor-toorã sõore. B talla kugã n kẽng zĩig ning b sẽn na n gãand ne yʋngã, n dʋʋg-b be. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 8 Les Israélites firent ce que Josué avait ordonné : ils prirent 12 pierres au milieu du Jourdain, comme Jéhovah l’avait demandé à Josué, pour que cela corresponde au nombre des tribus des Israélites. Ils les emportèrent et les déposèrent à l’endroit où ils allaient passer la nuit. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004009 | 9 Sẽn paase, a Zozuwe vigla kug piig la a yiib Zʋrdẽ kʋɩlgã tẽn-sʋka, zĩig ning maan-kʋʋdbã sẽn tʋk kaoolã koglg n yalsã. La kugã keta be hal ne rũndã. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 9 Josué avait aussi dressé 12 pierres au milieu du Jourdain, à l’endroit où s’étaient tenus les pieds des prêtres qui portaient l’arche de l’Alliance . Ces pierres s’y trouvent encore aujourd’hui. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004010 | 10 Maan-kʋʋdbã sẽn tʋk kaoolã koglgã kell n yalsa Zʋrdẽ kʋɩlgã tẽn-sʋka, hal tɩ b maan bũmb nins fãa a Zeova sẽn da yeel a Zozuwe t’a yeel nin-buiidã tɩ b maanã n sa, tɩ zems ne bũmb nins a Moyiiz sẽn da yeel a Zozuwe wã. Rẽ tɩ nebã rʋʋgda kʋɩlgã tao-tao. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 10 Les prêtres qui portaient l’Arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu’à ce que les Israélites aient fait tout ce que Jéhovah leur avait ordonné par l’intermédiaire de Josué. Pendant ce temps, le peuple se dépêchait de traverser. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004011 | 11 Nin-buiidã fãa sẽn dʋʋg kʋɩlgã n sa wã bala, maan-kʋʋdbã sẽn da tʋk a Zeova Koglgã me rʋʋga kʋɩlgã nebã nifẽ. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 11 Dès que tout le peuple eut fini de traverser, les prêtres traversèrent avec l’Arche de Jéhovah sous le regard du peuple . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004012 | 12 La Rubɛn buudã ne Gaad buudã nebã, n paas Manase buudã neb pʋɩ-sʋkã lʋɩɩ Israyɛll neb a taabã taoor n dʋʋg kʋɩlgã, n kẽnd wa b rabda zabre, wa a Moyiiz sẽn da yeel bãmbã bala. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 12 Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé traversèrent en formation de combat avant les autres Israélites, comme Moïse le leur avait ordonné . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004013 | 13 Yɩɩ na maan sodaas tus-pis-naas sẽn bob zab-teed n dʋʋg kʋɩlgã a Zeova taoore, n tees Zeriko we-rasempʋɩɩgã sẽn yaa tẽn-nabrã sẽnese. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 13 Environ 40 000 soldats équipés pour la guerre traversèrent en présence de Jéhovah vers les plaines désertiques qui entourent Jéricho. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004014 | 14 Baraare, a Zeova zẽka a Zozuwe zug Israyɛll nebã fãa nifẽ, la b waoog-a-la neer a yõor tɛka, wa b sẽn da waoogd a Moyiiz neerã. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 14 Ce jour-là, Jéhovah rendit Josué grand aux yeux de tout Israël , et les Israélites respectèrent Josué durant toute sa vie, comme ils avaient respecté Moïse . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004015 | 15 A Zeova yeela a Zozuwe yaa: | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 15 Alors Jéhovah dit à Josué : | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004016 | 16 “Yeel maan-kʋʋdbã sẽn tʋk Kaset koglgã tɩ b yi Zʋrdẽ kʋɩlgẽ wã.” | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 16 « Ordonne aux prêtres qui portent l’arche du Témoignage de sortir du Jourdain. » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004017 | 17 Rẽ la a Zozuwe yeel maan-kʋʋdbã yaa: “Wa n yi-y Zʋrdẽ kʋɩlgẽ wã.” | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 17 Josué donna donc cet ordre aux prêtres : « Sortez du Jourdain. » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004018 | 18 Maan-kʋʋdbã sẽn tʋk a Zeova kaoolã koglgã sẽn yi Zʋrdẽ kʋɩlgã tẽn-sʋk tɩ b nao-sɩlpamã tab tẽn-koɛɛngã bala, Zʋrdẽ kʋɩlgã koom lebg n sɩnga zoeese, n pid n puugd wa pĩndã. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 18 Quand les prêtres qui portaient l’arche de l’Alliance de Jéhovah quittèrent le milieu du Jourdain et qu’ils posèrent la plante de leurs pieds sur le sol ferme, l’eau du Jourdain se remit à couler et déborda sur les rives , comme avant. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004019 | 19 Nin-buiidã rʋʋga Zʋrdẽ kʋɩlgã pipi kiuugã rasem piigã daare, n tɩ tilg b sikã Gilgalle, Zeriko toadg ning sẽn be yaang sẽnesã. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 19 Le peuple traversa le Jourdain le dixième jour du premier mois et il campa à Guilgal , à l’est de Jéricho. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004020 | 20 Sã n yaa ne kug piig la a yiibã b sẽn da wʋk Zʋrdẽ kʋɩlgã pʋgẽ wã, a Zozuwe vigl-b-la Gilgalle. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 20 Quant aux 12 pierres qui avaient été prises dans le Jourdain, Josué les dressa à Guilgal . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004021 | 21 Rẽ poore, a yeela Israyɛll nebã yaa: “Yãmb kambã sã n wa sok yãmb nindaar tɩ ‘bõe yĩng tɩ kug-kãensã be ka?’ + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 21 Puis il dit aux Israélites : « Dans l’avenir, quand vos enfants demanderont à leurs pères : “Que signifient ces pierres ?”, | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004022 | 22 y segd n leok-b lame yaa: ‘Israyɛll nebã rʋʋga Zʋrdẽ kʋɩlgã koɛɛnga, + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 22 vous devrez leur expliquer : “Israël a traversé le Jourdain à pied sec + | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004023 | 23 bala yãmb Wẽnnaam a Zeova kɩtame tɩ Zʋrdẽ kʋɩlgã koom kʋɩ bãmb taoor tɩ b tõog n dʋʋg-a, wa yãmb Wẽnnaam a Zeova sẽn da kɩt tɩ Mog-miuugã koom kʋɩ tõnd taoor tɩ d tõog n dʋʋg-a wã. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 23 lorsque Jéhovah votre Dieu a desséché l’eau du Jourdain devant eux jusqu’à ce qu’ils l’aient traversé. Jéhovah votre Dieu a fait au Jourdain la même chose qu’à la mer Rouge, lorsqu’il l’a desséchée devant nous jusqu’à ce que nous l’ayons traversée . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6004024 | 24 A Zeova maana rẽ sẽn na yɩl tɩ dũniyã nebã fãa bãng yẽ nugã pãng sẽn yaa kãseng to-to, la tɩ yãmb me zoe yãmb Wẽnnaam a Zeova daar fãa.’” | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/4/ | 24 Il a fait cela pour que tous les peuples de la terre sachent combien la main de Jéhovah est puissante et pour que vous craigniez toujours Jéhovah votre Dieu.” » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/4/ |
v6005001 | 5 Amoor nebã rĩm-dãmbã fãa sẽn be Zʋrdẽ kʋɩlgã nin-taoorã, la Kanaã nebã fãa sẽn be mogrã sẽnesã sẽn wʋm t’a Zeova kɩtame tɩ Zʋrdẽ kʋɩlgã koom kʋɩ Israyɛll nebã taoor tɩ b tõog n dʋʋg-a wã, b gĩinã maagame, tɩ b koms raood zãng Israyɛll nebã yĩnga. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 5 Tous les rois des Amorites qui étaient à l’ouest du Jourdain et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer apprirent que Jéhovah avait desséché l’eau du Jourdain devant les Israélites jusqu’à ce qu’ils aient traversé. Alors ils furent démoralisés et plus personne n’eut de courage à cause des Israélites . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005002 | 2 Wakat kãnga, a Zeova yeela a Zozuwe yaa: “Pees kug n maan sʋʋse, n le kẽes Israyɛll rapã bãongo, naoor a yiib-n-soaba.” | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 2 À cette époque, Jéhovah dit à Josué : « Fais-toi des couteaux en silex et circoncis de nouveau les hommes d’Israël. » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005003 | 3 Dẽ, a Zozuwe peesa kug n maan sʋʋse, n kẽes Israyɛll rapã bãong Gibeyat-haaralote. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 3 Josué fabriqua donc des couteaux en silex et circoncit les hommes d’Israël à Guibéath-Haaraloth . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005004 | 4 Ad bũmb ning sẽn kɩt t’a Zozuwe kẽes-b bãongã: Rap nins fãa sẽn yi Ezɩptã, rat n yeel tɩ b rãmb nins yʋʋm sẽn ta zabr kẽndã ra kii we-raoogẽ wã, so-toakã sasa, b Ezɩpt yiibã poore. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 4 Voici pourquoi Josué les circoncit : tous les hommes qui avaient quitté l’Égypte, tous les hommes de guerre , étaient morts dans le désert, pendant le voyage qui avait suivi la sortie d’Égypte . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005005 | 5 Neb nins fãa sẽn yi Ezɩptã ra kẽe bãongo, la neb nins fãa sẽn dog we-raoogẽ wã, so-toakã sasa b Ezɩpt yiibã poorã ra pa kẽ bãong ye. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 5 Tous les hommes qui avaient quitté l’Égypte étaient circoncis, mais tous ceux qui étaient nés dans le désert, pendant le voyage qui avait suivi la sortie d’Égypte, n’étaient pas circoncis. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005006 | 6 Israyɛll nebã yeeba we-raoogẽ wã yʋʋm pis-naase, hal tɩ buudã rapã fãa wa ki, rat n yeel tɩ rap nins yʋʋm sẽn da ta zabr kẽndã sẽn yi Ezɩptã, la sẽn pa kelg a Zeova koɛɛgã. A Zeova ra wẽename t’a pa na n bas tɩ nin-kãens yã tẽng ning a Zeova sẽn da wẽen n yeel d yaab-rãmbã t’a na n kõo tõndã ye. Yaa tẽng sẽn pid ne bĩisim la sɩɩdo. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 6 Les Israélites avaient marché 40 ans dans le désert, jusqu’à ce que toute la nation ait disparu, c’est-à-dire les hommes de guerre qui avaient quitté l’Égypte et qui n’avaient pas obéi à Jéhovah . Jéhovah leur avait juré qu’il ne leur ferait pas voir le pays que Jéhovah avait juré à leurs ancêtres de nous donner , ce pays où coulent le lait et le miel . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005007 | 7 Dẽ, yẽ kɩtame tɩ b kom-dibli wã reeg b zĩiga. Kom-dibli-kãens la a Zozuwe sẽn kẽes bãongã. B ra pa kẽ bãongo, bala b pa kẽes-b bãong so-toakã sasa ye. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 7 Leurs fils prirent donc leur place . Ce sont eux que Josué circoncit ; ils étaient incirconcis, car ils n’avaient pas été circoncis pendant le voyage. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005008 | 8 B sẽn kẽes buudã rap fãa bãong n sa wã, b kell n paa zĩig ning b sẽn da be sikã zĩigẽ wã hal tɩ wa sãooge. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 8 Quand tous les hommes furent circoncis, les Israélites restèrent là où ils étaient dans le camp, jusqu’à ce qu’ils soient guéris. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005009 | 9 A Zeova yeela a Zozuwe yaa: “Rũndã mam kɩtame tɩ yãnd ning Ezɩpt nebã sẽn da ning yãmbã sa.” Rẽ n so tɩ b boond zĩigã tɩ Gilgalle, hal n tãag rũndã. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 9 Alors Jéhovah dit à Josué : « Aujourd’hui j’ai mis fin à l’humiliation causée par les Égyptiens . » Et depuis, ce lieu s’appelle Guilgal . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005010 | 10 Israyɛll nebã kell n zĩnda Gilgalle, n maan Pak tigrã kiuugã rasem piig la a naas-n-soabã daar zaabre, Zeriko we-rasempʋɩɩgã sẽn yaa tẽn-nabrẽ wã. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 10 Les Israélites continuèrent de camper à Guilgal ; ils célébrèrent la Pâque le 14 e jour du mois , le soir, dans les plaines désertiques qui entourent Jéricho. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005011 | 11 Bãmb sɩnga tẽngã kood biis rɩɩb Pakã vẽkembeoogo, rat n yeel tɩ bur sẽn pa ning rabɩlle, la kood biis b sẽn sẽ, daar-n-kãng bala. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 11 Et le lendemain même de la Pâque, ils se mirent à manger les produits du pays : pain sans levain et céréales grillées. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005012 | 12 Dẽ, bãmb sẽn dɩ tẽngã kood biisã vẽkembeoogo, mannã pa le puk ye. Mann ra pa le be Israyɛll nebã yĩng ye. La b sɩnga Kanaã tẽngã kood biis rɩɩb yʋʋm-kãnga. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 12 Le jour où ils mangèrent des produits du pays, la manne cessa d’apparaître ; il n’y eut plus de manne pour les Israélites . Cette année-là, ils se mirent à manger les produits du pays de Canaan . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005013 | 13 A Zozuwe sẽn wa n be Zeriko sɛɛgẽ, a zẽka a neng n yã rao sẽn yas a taoor n wõog sʋʋg n zãad a nugẽ. A Zozuwe kẽngame n kolg-a n sok-a yaa: “Fo bee ne tõnd bɩ, bɩ f bee ne tõnd bɛɛbã?” | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 13 Alors que Josué se trouvait près de Jéricho, il aperçut un homme qui se tenait debout en face de lui, une épée dégainée à la main . Josué marcha donc vers lui et lui demanda : « Es-tu de notre côté ou du côté de nos adversaires ? » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005014 | 14 T’a leoke: “Mam waame, bala mam yaa a Zeova tãb-biisã naaba.” Dẽ, a Zozuwe fõgna a neng tẽnga, n wõgemd a taoor n yeele: “Koe-bʋg la m zu-soabã tar n na n taas b tʋm-tʋmdã?” | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 14 L’homme lui répondit : « Je suis venu en qualité de prince de l’armée de Jéhovah . » Alors Josué se mit à genoux devant lui, se prosterna face contre terre et lui dit : « Ô mon seigneur, qu’as-tu à me dire ? » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6005015 | 15 A Zeova tãb-biisã naab yeela a Zozuwe yaa: “Piid f neooda wã, bala fo sẽn yas zĩig ningã yaa sõngo.” Tao-tao bala, a Zozuwe maana wa a sẽn yeelã. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/5/ | 15 Le prince de l’armée de Jéhovah répondit à Josué : « Enlève tes sandales, car l’endroit où tu te trouves est saint. » Aussitôt Josué enleva ses sandales . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/5/ |
v6006001 | 6 Zeriko kʋɩlensã ra paga sõma Israyɛll nebã yĩnga. Ned ra pa yita, ned ra pa kẽede. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 6 Or les portes de Jéricho étaient solidement fermées à cause des Israélites ; personne ne sortait de la ville et personne n’y entrait . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006002 | 2 A Zeova yeela a Zozuwe yaa: “Gese! Mam ninga Zeriko ne a rĩmã la a tãb-biisã sẽn yaa gãndaadã fo nugẽ. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 2 Jéhovah dit alors à Josué : « Vois : je t’ai livré Jéricho, son roi et ses puissants guerriers . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006003 | 3 Yãmb tãb-biisã fãa segd n kẽn n gilga tẽngã, n gilg-a vugri. Woto la y segd n maan hal tɩ ta rasem a yoobe. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 3 Vous tous, soldats, vous marcherez autour de la ville et vous en ferez le tour une fois. Vous ferez ainsi six jours de suite. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006004 | 4 Kɩt tɩ maan-kʋʋdb a yopoe zã bard a yopoe sẽn maan ne pe-raad yɩɩla, n lʋɩ Koglgã taoore. La rasem a yopoe-n-soabã daare, yãmb segd n kẽn n gilga tẽngã naoor a yopoe, tɩ maan-kʋʋdbã peeb bardã. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 4 Tu demanderas à sept prêtres de marcher devant l’Arche en portant chacun un cor fait d’une corne de bélier. Mais le septième jour, vous ferez le tour de la ville sept fois, et les prêtres sonneront du cor . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006005 | 5 B sã n peeb bardã sẽn maan ne pe-raad yɩɩlã tɩ yãmb wʋm peebgã rãamde, bɩ nebã fãa kaas zabr kɛleng sẽn yaa kãsenga. Dẽ, tẽngã lalg na n sirgame. Nebã fãa segd n kẽe tẽngã, la ned fãa segd n kẽnga tɩrg n kẽ.” | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 5 Quand les cornes de bélier retentiront, dès que vous entendrez le son des cors, tous les soldats devront pousser un grand cri de guerre. Alors la muraille de la ville s’effondrera , et les soldats devront entrer dans la ville, chacun droit devant soi. » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006006 | 6 A Nun biig a Zozuwe boola maan-kʋʋdbã fãa n yeel-ba: “Tʋk-y kaoolã koglgã, tɩ maan-kʋʋdb a yopoe zã bard a yopoe sẽn maan ne pe-raad yɩɩl n lʋɩ a Zeova Koglgã taoore.” + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 6 Josué fils de Noun réunit donc les prêtres et leur dit : « Prenez l’arche de l’Alliance , et sept prêtres porteront, devant l’Arche de Jéhovah, chacun un cor fait d’une corne de bélier. » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006007 | 7 Rẽ poore, a Zozuwe yeela nin-buiidã yaa: “Kẽng-y n gilg-y tẽngã, la tãb-biisã sẽn bob zab-teedã segd n lʋɩɩ a Zeova Koglgã taoore.” | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 7 Puis il dit aux soldats : « Mettez-vous en route et marchez autour de la ville. Les hommes armés marcheront devant l’Arche de Jéhovah. » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006008 | 8 Nin-buiidã maana wa a Zozuwe sẽn yeel bãmbã. Maan-kʋʋdb a yopoe wã sẽn zãad bard a yopoe sẽn maan ne pe-raad yɩɩl n be a Zeova taoorã kẽndame la b peebd bardã, tɩ sẽn tʋk-b a Zeova kaoolã koglgã pʋgd-ba. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 8 Dès que Josué eut parlé aux soldats, les sept prêtres qui portaient devant Jéhovah les cornes de bélier se mirent en route et sonnèrent du cor. Et l’arche de l’Alliance de Jéhovah les suivait. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006009 | 9 Tãb-biisã sẽn bob zab-teedã lʋɩɩ maan-kʋʋdbã sẽn peebd bardã taoore, la tãb-biis a taabã ra pʋgda Koglgã tɩ bardã tar peebgo. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 9 Les soldats armés marchèrent devant les prêtres qui sonnaient du cor, et l’arrière-garde suivit l’Arche. Et les prêtres sonnaient du cor continuellement. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006010 | 10 A Zozuwe yeela nin-buiidã yaa: “Ra n kaas-y wall y zẽk y koɛɛg tɩ ned wʋm ye. Gomd pa segd n yi yãmb noorẽ, hal n tãag m sẽn na n wa yeel yãmb tɩ y ‘kaase!’ tɩ y yaool n kaase.” | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 10 Or Josué avait donné cet ordre aux soldats : « Ne criez pas et ne parlez pas. Ne prononcez pas une seule parole avant le jour où je vous dirai : “Criez !” Alors, vous devrez crier. » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006011 | 11 A kɩtame tɩ b tall a Zeova Koglgã n gilg tẽngã vugri, n lebg n leb sikã zĩigẽ n tɩ gãand ne yʋngã. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 11 Josué fit faire à l’Arche de Jéhovah le tour de la ville, une seule fois ; après quoi les hommes retournèrent au camp et y passèrent la nuit. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006012 | 12 Vẽkembeoogã yibeoogo, a Zozuwe sãdame tɩ maan-kʋʋdbã tʋk a Zeova Koglgã, + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 12 Le lendemain, Josué se leva de bonne heure. Les prêtres prirent l’Arche de Jéhovah. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006013 | 13 tɩ maan-kʋʋdb a yopoe wã sẽn zãad bard sẽn maan ne pe-raad yɩɩlã lʋɩ a Zeova Koglgã taoore, n peebd bardã. Tãb-biisã sẽn bob zab-teedã lʋɩɩ bãmb taoore, la tãb-biis a taabã ra pʋgda a Zeova Koglgã, tɩ bardã tar peebgo. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 13 Les sept prêtres qui marchaient devant l’Arche de Jéhovah en portant les cornes de bélier sonnaient du cor continuellement. Les soldats armés marchaient devant eux, tandis que l’arrière-garde suivait l’Arche de Jéhovah ; et les prêtres sonnaient du cor continuellement. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006014 | 14 B kẽname n gilg tẽngã vugr rasem a yiib-n-soabã daare, n lebg n leb sikã zĩigẽ. B maana woto rasem a yoobe. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 14 Pour la deuxième fois, ils marchèrent autour de la ville ; ils firent un seul tour, puis ils retournèrent au camp. Ils firent ainsi pendant six jours . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006015 | 15 La rasem a yopoe-n-soabã daare, b yika pĩnd tɩ zĩigã nan pa yẽege, n kẽn n gilg tẽngã wa raasenkamã, naoor a yopoe. Yaa raar-n-kãng bal la b kẽn n gilg tẽngã naoor a yopoe. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 15 Le septième jour, ils se levèrent de bonne heure, dès l’aube, et ils marchèrent autour de la ville, de la même façon, sept fois. C’est seulement ce jour-là qu’ils firent sept fois le tour de la ville . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006016 | 16 La naoor a yopoe-n-soabã, maan-kʋʋdbã peeba bardã t’a Zozuwe yeel nin-buiidã yaa: “Kaas-y-yã, bala a Zeova kõo yãmb tẽngã! | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 16 Et la septième fois, les prêtres sonnèrent du cor, et Josué dit aux soldats : « Criez , car Jéhovah vous a livré la ville ! | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006017 | 17 Sãam-y tẽngã ne teed nins fãa sẽn be a pʋgẽ wã zãnga. B fãa yaa a Zeova n so. Yaa pʋg-yoodr a Rahaab bal n segd n vɩɩmde, yẽ ne neb nins fãa sẽn be a roogẽ wã. Bala a solga rapã tõnd sẽn tʋm tɩ b tɩ soos n ges tẽngã. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 17 Détruisez la ville et tout ce qui s’y trouve . Tout cela appartient à Jéhovah. Vous n’épargnerez que Rahab la prostituée, elle et tous ceux qui sont avec elle dans sa maison, car elle a caché les espions que nous avions envoyés . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006018 | 18 La zãag-y y mens ne bũmb ning fãa sẽn segd ne sãoongã, tɩ y yam da wa kẽ bũmb sẽn segd ne sãoong tɩ y rɩk-a, n kɩt tɩ Israyɛll sikã zĩig lebg bũmb sẽn segd ne sãoongo, n wa ne yel-beed a zug ye. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 18 Ne prenez rien de ce qui est voué à la destruction , sinon vous risquez d’être tentés par quelque chose qui est voué à la destruction et de le garder pour vous . Vous attireriez le malheur sur le camp d’Israël, et il deviendrait lui-même une chose vouée à la destruction . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006019 | 19 La wanzuri wã ne sãnemã la teed nins sẽn maan ne zũud la kutã yaa sõng ne a Zeova. B segd n ning-b-la a Zeova laogã bĩngr zĩigẽ.” + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 19 Par contre, tout l’argent et tout l’or, ainsi que tous les objets en cuivre ou en fer, sont saints pour Jéhovah . Cela sera mis dans le dépôt du trésor de Jéhovah . » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006020 | 20 La bardã sẽn peebã, nebã kaasame. Nin-buiidã sẽn wʋm baorgã peebg rãamd n kaas zabr kɛleng sẽn yaa kãsengã bala, tẽngã lalgã sirgame. Rẽ poore, nin-buiidã kẽe tẽngã. Ned kam fãa kẽnga tɩrg n kẽ, tɩ b reeg tẽngã. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 20 Alors, quand les cors retentirent, les soldats crièrent . Dès que les soldats entendirent le son du cor et qu’ils poussèrent un grand cri de guerre, la muraille s’effondra . Puis les soldats entrèrent dans la ville, chacun droit devant soi, et ils prirent la ville. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006021 | 21 Bãmb sãama bũmb nins fãa sẽn da be tẽngã pʋgẽ wã ne sʋʋga, rat n yeel tɩ rapã la pagbã, kambã la sẽn kʋʋl-bã, niisã, piisã la bõensã. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 21 Ils mirent à mort par l’épée tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, jeunes et vieux, bœufs, moutons et ânes . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006022 | 22 A Zozuwe yeela rap a yiibã sẽn da kẽng n tɩ soos n ges tẽngã yaa: “Kẽng-y pʋg-yoodrã roogẽ, n tɩ yiis yẽ ne neb nins fãa a sẽn so wã, wa yãmb sẽn da wẽenã.” + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 22 Et Josué dit aux deux hommes qui avaient espionné le pays : « Entrez dans la maison de la prostituée, et faites-la sortir avec tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré . » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006023 | 23 Dẽ, rapã sẽn da tɩ soos n ges tẽngã kẽngame n tɩ yiis a Rahaab ne a ba wã, a ma wã, a ba-biisã la neb nins fãa a sẽn so wã. N-ye, b yiisa a zakã neb fãa n tall-b n kẽng Israyɛll sikã kɩrenga, tɩ bũmb pa maan-b ye. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 23 Les jeunes espions entrèrent donc et firent sortir Rahab avec son père, sa mère, ses frères et tous ceux qui lui appartenaient, oui toute sa famille . Sous leur protection, ils les emmenèrent vers un endroit à l’extérieur du camp d’Israël. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006024 | 24 Dẽ, bãmb yõoga tẽngã la bũmb nins fãa sẽn be a pʋgẽ wã ne bugum. La wanzuri wã, sãnemã la teed nins sẽn maan ne zũud la kutã, b rɩka b fãa n ning a Zeova roogã laogã bĩngr zĩigẽ. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 24 Puis les soldats incendièrent la ville et tout ce qui s’y trouvait. Mais l’argent, l’or et les objets en cuivre ou en fer furent donnés pour le dépôt du trésor du tabernacle de Jéhovah . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006025 | 25 Yaa pʋg-yoodr a Rahaab ne a ba wã zak rãmba, n paas neb nins a sẽn so wã bal la a Zozuwe bas n pa kʋ. A bee Israyɛll n tãag rũndã, a sẽn solg rap nins a Zozuwe sẽn da tʋm tɩ b tɩ soos n ges Zeriko wã yĩnga. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 25 Josué n’épargna que Rahab la prostituée, la famille de son père et tous ceux qui lui appartenaient . Et elle vit en Israël encore aujourd’hui , parce qu’elle avait caché les deux hommes que Josué avait envoyés pour espionner Jéricho . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006026 | 26 Wakat kãnga, a Zozuwe kãabame n yeele: “Bɩ a Zeova kɩt tɩ kãab-wẽng zĩnd ned ning sẽn na n bao n lebs n me Zeriko wã zugu. A sã n yẽbg tẽngã, a bi-kãsengã n na n ki. La a sã n vigl a kʋɩlensã, a nugẽ biigã n na n ki.” + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 26 En ces jours-là, Josué prononça ce serment : « Que l’homme qui entreprendra de reconstruire la ville de Jéricho soit maudit devant Jéhovah. Il en posera les fondations au prix de la vie de son fils aîné, et il en posera les portes au prix de la vie de son plus jeune fils . » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6006027 | 27 A Zeova ra bee ne a Zozuwe, la a yʋʋrã yiime n saag dũniyã gilli. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/6/ | 27 Ainsi Jéhovah était avec Josué , et il devint célèbre sur toute la terre . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/6/ |
v6007001 | 7 La Israyɛll nebã pa maan sɩd bũmb nins sẽn da segd ne sãoongã wɛɛngẽ ye. Bala a Akã sẽn yaa Zida buudã nedã rɩka bũmb kẽer sẽn da segd ne sãoongo. Yẽ yaa a Karmi biiga, t’a Karmi yaa a Zabdi biiga, t’a Zabdi yaa a Zeera biiga. Rẽ kɩtame t’a Zeova sũur puug ne Israyɛll nebã. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/7/ | 7 Mais les Israélites furent infidèles, car ils volèrent ce qui avait été voué à la destruction. En effet, Akân fils de Karmi, lui-même fils de Zabdi, fils de Zéra, de la tribu de Juda, prit une partie de ce qui avait été voué à la destruction . Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre les Israélites . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/7/ |
v6007002 | 2 A Zozuwe tʋma neb tɩ b yi Zeriko n kẽng Ayi sẽn pẽ Bɛt-avɛn n be Betɛll yaangã, n yeel-b yaa: “Kẽng-y n tɩ soos-y n ges-y tẽngã.” La rapã kẽngame n tɩ soos n ges Ayi. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/7/ | 2 Or Josué envoya des hommes de Jéricho vers Aï , une ville qui est près de Beth-Avèn et à l’est de Béthel . Il leur dit : « Montez espionner la région. » Ces hommes partirent donc espionner Aï. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/7/ |
v6007003 | 3 Bãmb sẽn lebg n wa a Zozuwe nengẽ wã, b yeel-a lame: “Pa tɩlɛ tɩ nebã fãa kẽng ye. Neb tus a yi bɩ tus a tãab bal tõe n tõoga Ayi. Ra nams nin-buiidã fãa n kɩt tɩ b kẽng ye. Bala Ayi nebã sõor yaa bilf bala.” | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/7/ | 3 Quand ils revinrent auprès de Josué, ils lui dirent : « Ce n’est pas la peine d’y envoyer toute l’armée. Environ deux ou trois mille hommes suffiront pour conquérir Aï. Ne fatigue pas tous les soldats en les envoyant là-bas, car il n’y a pas beaucoup d’habitants dans la ville. » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/7/ |
v6007004 | 4 Woto, yɩɩ na maan neb tus a tãab n kẽnge, la b wa n kong n zoee Ayi nebã taoore. + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/7/ | 4 C’est pourquoi environ 3 000 hommes furent envoyés, mais ils furent obligés de prendre la fuite devant les hommes d’Aï . | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/7/ |
v6007005 | 5 Ayi nebã kʋʋ neb pis-tã la a yoobe. La b sɩng-b-la rigb tẽngã rignoorẽ n tãag Sebarim. B kell n talla bãmb kʋʋb tãngã sigdgẽ. Rẽ kɩtame tɩ nin-buiidã koms raoodo. * | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/7/ | 5 Les hommes d’Aï en tuèrent 36 : ils les poursuivirent depuis la porte de la ville jusqu’à Shebarim et les tuèrent dans la descente. Alors le courage du peuple fondit et se répandit comme de l’eau. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/7/ |
v6007006 | 6 Dẽ, a Zozuwe kẽesa a futã, n lʋɩ tẽng n fõgen a neng a Zeova Koglgã taoor hal n tãag zaabre, yẽ ne Israyɛll kãsem-dãmbã. La b ra yugunda b zutã tom n pa basdẽ ye. | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/7/ | 6 Josué déchira ses vêtements et se mit à genoux devant l’Arche de Jéhovah, face contre terre, lui et les anciens d’Israël. Ils restèrent là jusqu’au soir, et ils se jetaient de la poussière sur la tête. | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/7/ |
v6007007 | 7 A Zozuwe yeelame: “Kayto! Zu-soab sẽn ka to a Zeova, bõe tɩ yãmb tall nin-kãensã n dʋʋg Zʋrdẽ kʋɩlgã, n na n bas-b Amoor nebã nugẽ tɩ b kʋ-ba? Tõnd sã n da paẽ Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋnd a to wã n são! | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/7/ | 7 Josué dit : « Hélas ! Souverain Seigneur Jéhovah, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple simplement pour nous livrer aux Amorites, afin qu’ils nous détruisent ? Si seulement nous nous étions contentés de rester de l’autre côté du Jourdain ! | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/7/ |
v6007008 | 8 Y gaafare, Zeova! Israyɛll nebã sẽn zoe b bɛɛbã taoorã, bõe la mam na n yeel masã? | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/7/ | 8 Pardon, ô Jéhovah, mais que puis-je dire maintenant qu’Israël a battu en retraite devant ses ennemis ? | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/7/ |
v6007009 | 9 Kanaã nebã ne tẽngã nebã fãa sã n wʋm bũmb ning sẽn maanã, b na n gũbga tõnd n menes d yʋʋr dũniyã zugu. La bõe la yãmb na n maan y yʋ-kãsengã yĩnga?” + | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/7/ | 9 Quand les Cananéens et tous les autres peuples du pays l’apprendront, ils nous encercleront et feront disparaître jusqu’à notre nom de la terre. Et alors, que feras-tu pour défendre ton grand nom ? » | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/7/ |
v6007010 | 10 A Zeova leoka a Zozuwe yaa: “Yiki! Yaa bõe tɩ fo fõgen f neng tẽnga? | https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/7/ | 10 Jéhovah répondit à Josué : « Lève-toi ! Pourquoi restes-tu face contre terre ? | https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/7/ |