Datasets:

sawadogosalif

/

MooreFRCollections_BibleOnlyText

like 0

v6021022

22 Kibzayim ne a rũms wãbneg zĩisã, la Bɛt-horon ne a rũms wãbneg zĩisã: Tẽns a naase.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

22 Kibzaïm avec ses pâturages et Beth-Horôn avec ses pâturages : quatre villes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021023

23 La Dan buudã soolmẽ, b yãka Ɛlteke ne a rũms wãbneg zĩisã, Gibeton ne a rũms wãbneg zĩisã,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

23 Prises sur le territoire de la tribu de Dan : Elteké avec ses pâturages, Guibetôn avec ses pâturages,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021024

24 Ayalon ne a rũms wãbneg zĩisã, la Gat-rimon ne a rũms wãbneg zĩisã: Tẽns a naase.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

24 Ayalôn avec ses pâturages et Gath-Rimôn avec ses pâturages : quatre villes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021025

25 Manase buudã pʋɩ-sʋk soolmẽ, b yãka Taanak ne a rũms wãbneg zĩisã, la Gat-rimon ne a rũms wãbneg zĩisã: Tẽns a yiibu.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

25 Prises sur le territoire de la demi-tribu de Manassé : Taanak avec ses pâturages et Gath-Rimôn avec ses pâturages : deux villes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021026

26 Tẽns nins fãa a Kehat rotã neb nins sẽn kellã sẽn paamã yɩɩ bãmb piiga, ne b rũms wãbneg zĩisi.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

26 En tout, les autres familles kehatites reçurent dix villes avec leurs pâturages.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021027

27 La Manase buudã pʋɩ-sʋk kõo a Levi biig a Gɛrson rotã nebã Golan sẽn be Basan n yaa soondg tẽng ned sẽn kʋ a to yĩngã, ne a rũms wãbneg zĩisã, n paas Bɛstera ne a rũms wãbneg zĩisã: Tẽns a yiibu.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

27 Les Guershonites , qui faisaient partie des familles des Lévites, reçurent des villes prises sur le territoire de la demi-tribu de Manassé : Golan dans la région du Bashân, ville de refuge pour celui qui a tué involontairement, avec ses pâturages, ainsi que Béèshtera avec ses pâturages : deux villes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021028

28 La Isakaar buudã soolmẽ, b yãka Kisyon ne a rũms wãbneg zĩisã, Daberat ne a rũms wãbneg zĩisã,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

28 Prises sur le territoire de la tribu d’Issachar : Kishiôn avec ses pâturages, Daberath avec ses pâturages,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021029

29 Yarmut ne a rũms wãbneg zĩisã, la Ɛn-ganim ne a rũms wãbneg zĩisã: Tẽns a naase.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

29 Jarmouth avec ses pâturages et Èn-Ganim avec ses pâturages : quatre villes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021030

30 Asɛɛr buudã soolmẽ, b yãka Misall ne a rũms wãbneg zĩisã, Abdon ne a rũms wãbneg zĩisã,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

30 Prises sur le territoire de la tribu d’Aser : Mishal avec ses pâturages, Abdôn avec ses pâturages,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021031

31 Hɛlkat ne a rũms wãbneg zĩisã, la Rewoob ne a rũms wãbneg zĩisã: Tẽns a naase.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

31 Helkath avec ses pâturages et Rehob avec ses pâturages : quatre villes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021032

32 La Naftali buudã soolmẽ, b yãka Kedɛɛs sẽn be Galile n yaa soondg tẽng ned sẽn kʋ a to yĩngã, ne a rũms wãbneg zĩisã, n paas Hamot-door ne a rũms wãbneg zĩisã, la Kartan ne a rũms wãbneg zĩisã: Tẽns a tãabo.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

32 Prises sur le territoire de la tribu de Nephtali : Kédèsh en Galilée, ville de refuge pour celui qui a tué involontairement, avec ses pâturages, ainsi que Hamoth-Dor avec ses pâturages et Kartân avec ses pâturages : trois villes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021033

33 Tẽns nins fãa a Gɛrson rotã nebã sẽn paamã yɩɩ tẽns piig la a tãabo, ne b rũms wãbneg zĩisi.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

33 En tout, les Guershonites reçurent 13 villes avec leurs pâturages ; elles furent réparties entre les familles.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021034

34 La a Merari rotã nebã sẽn yaa Levi buudã neb nins sẽn kellã paama tẽns Zabulõ buudã soolmẽ. Yaa Yokneyam ne a rũms wãbneg zĩisã, Karta ne a rũms wãbneg zĩisã,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

34 Les familles des Merarites , les autres Lévites, reçurent des villes prises sur le territoire de la tribu de Zabulon : Joknéam avec ses pâturages, Karta avec ses pâturages,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021035

35 Dimna ne a rũms wãbneg zĩisã, la Nahalall ne a rũms wãbneg zĩisã: Tẽns a naase.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

35 Dimna avec ses pâturages et Naalal avec ses pâturages : quatre villes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021036

36 Rubɛn buudã soolmẽ, b yãka Bezɛɛr ne a rũms wãbneg zĩisã, Zahaaz ne a rũms wãbneg zĩisã, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

36 Prises sur le territoire de la tribu de Ruben : Bézèr avec ses pâturages, Jaaz avec ses pâturages ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021037

37 Kedemot ne a rũms wãbneg zĩisã, la Mefaat ne a rũms wãbneg zĩisã: Tẽns a naase.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

37 Kedémoth avec ses pâturages et Méfaath avec ses pâturages : quatre villes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021038

38 La Gaad buudã soolmẽ, b yãka Ramot sẽn be Galaad n yaa soondg tẽng ned sẽn kʋ a to yĩngã, ne a rũms wãbneg zĩisã, n paas Mahanayim ne a rũms wãbneg zĩisã,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

38 Prises sur le territoire de la tribu de Gad : Ramoth en Galaad , ville de refuge pour celui qui a tué involontairement, avec ses pâturages, ainsi que Maanaïm avec ses pâturages,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021039

39 Hɛsbon ne a rũms wãbneg zĩisã, la Yazɛɛr ne a rũms wãbneg zĩisã: B fãa yaa tẽns a naase.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

39 Hèshbôn avec ses pâturages et Jazèr avec ses pâturages : en tout, quatre villes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021040

40 Tẽns nins fãa b sẽn kõ a Merari buudã nebã rot toor-toorã, rat n yeel t’a Levi roogã neb nins sẽn kellã, yɩɩ tẽns piig la a yiibu.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

40 En tout, 12 villes furent attribuées aux Merarites, les autres familles qui faisaient partie des Lévites ; elles furent réparties entre les familles.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021041

41 Levi buudã nebã sẽn paam tẽns nins Israyɛll soolmẽ wã yɩɩ bãmb pis-naas la a nii, ne b rũms wãbneg zĩisi. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

41 En tout, les Lévites eurent 48 villes avec leurs pâturages. Ces villes se trouvaient dans les terres appartenant aux Israélites .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021042

42 Tẽn-kãensã fãa ra tara b rũms wãbneg zĩis sẽn gũbg-ba. Ra yaa woto ne tẽng fãa.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

42 Chacune de ces villes était entourée par ses pâturages ; c’était le cas pour toutes ces villes.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021043

43 Woto, a Zeova kõo Israyɛll nebã soolem ning fãa a sẽn da wẽen t’a na n kõo b yaab-rãmbã. La Israyɛll nebã reega soolmã, n zĩnd a pʋgẽ. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

43 C’est ainsi que Jéhovah donna aux Israélites tout le pays qu’il avait promis à leurs ancêtres . Ils en prirent alors possession et s’y installèrent .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021044

44 Sẽn paase, a Zeova kɩtame tɩ Israyɛll nebã zĩnd soolmã pʋgẽ ne bãane, wa a sẽn da wẽen n yeel b yaab-rãmbã, la b bɛɛbã baa a ye pa tõog n yals b taoor ye. A Zeova ninga Israyɛll nebã bɛɛbã fãa b nugẽ. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

44 De plus, Jéhovah leur procura le repos de tous les côtés, comme il l’avait juré à leurs ancêtres . Aucun de leurs ennemis ne réussit à leur résister . Jéhovah leur donna la victoire sur tous leurs ennemis .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6021045

45 Kãab-nood nins fãa a Zeova sẽn da pʋlem Israyɛll nebã baa a ye pa vaal ye. B fãa pidsa kɛpɩ. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/21/

45 De toutes les magnifiques promesses que Jéhovah avait faites au peuple d’Israël, pas une seule ne resta sans effet, toutes se réalisèrent .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/21/

v6022001

22 Dẽ, a Zozuwe boola Rubɛn buudã ne Gaad la Manase buudã pʋɩ-sʋk

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

22 Alors Josué convoqua les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022002

2 n yeel-b yaa: “Yãmb maana bũmb ning fãa a Zeova tʋm-tʋmd a Moyiiz sẽn yeel yãmbã, la yãmb saka mam koɛɛgã n maan mam sẽn yeel yãmbã fãa. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

2 et il leur dit : « Vous avez fait tout ce que Moïse, le serviteur de Jéhovah, vous a ordonné , et vous avez obéi à ma voix en faisant tout ce que je vous ai ordonné .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022003

3 Hal n tãag rũndã, yãmb pa bas y ba-biisã ye. Yãmb tũu noor ning yãmb Wẽnnaam a Zeova sẽn kõ yãmbã me. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

3 Vous n’avez pas abandonné vos frères durant tout ce temps, jusqu’à aujourd’hui , et vous avez obéi au commandement de Jéhovah votre Dieu .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022004

4 Masã, yãmb Wẽnnaam a Zeova kɩtame tɩ yãmb ba-biisã zĩ bãane, wa a sẽn da pʋlem-bã. Yãmb tõe n leba y fu-rotẽ wã, soolem ningẽ a Zeova tʋm-tʋmd a Moyiiz sẽn kõ yãmb tɩ y soog Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋnd a to wã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

4 Maintenant Jéhovah votre Dieu a procuré le repos à vos frères, comme il le leur a promis . Vous pouvez donc à présent retourner chez vous dans la région que Moïse, le serviteur de Jéhovah, vous a donnée en propriété de l’autre côté du Jourdain .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022005

5 La bũmb sẽn be bala, gũus-y neer n tũ noy nins la Tõog ning a Zeova tʋm-tʋmd a Moyiiz sẽn kõ yãmbã sõma, n nong y Wẽnnaam a Zeova, n kẽnd a soayã fãa zutu, n sakd a noyã, n gãd-a kãn-kãe, n tũud-a ne y sũur fãa la ne y sɩɩgã fãa.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

5 Seulement, veillez bien à appliquer le commandement et la Loi que vous a donnés Moïse, le serviteur de Jéhovah , en aimant Jéhovah votre Dieu , en faisant tout ce qu’il demande , en obéissant à ses commandements , en restant attachés à lui et en le servant de tout votre cœur et de toute votre âme . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022006

6 Rẽ poore, a Zozuwe ninga bãmb barka, n kõ-b sor tɩ b looge. La bãmb leba b fu-rotẽ wã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

6 Puis Josué les bénit et les invita à repartir, et ils retournèrent chez eux.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022007

7 A Moyiiz ra kõo Manase buudã pʋɩ-sʋkã neb pʋɩɩr Basan soolmã pʋgẽ, t’a Zozuwe kõ pʋɩ-sʋk a to wã soolem Zʋrdẽ kʋɩlgã nin-taoore, b ba-biisã sʋka. Sẽn paase, a Zozuwe sẽn wa n na n kõ-b sorã, a ning-b-la bark

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

7 À la demi-tribu de Manassé Moïse avait donné un héritage dans la région du Bashân . À l’autre moitié de la tribu, Josué donna des terres à l’ouest du Jourdain , parmi leurs frères. De plus, quand Josué les invita à repartir chez eux, il les bénit

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022008

8 n yeel-b yaa: “Leb-y y fu-rotẽ wã ne arzɛgs wʋsgo, ne rũms wʋsgo, ne wanzuri la sãnem, zũud la kutu, la ne fut wʋsgo. Rɩk-y y bɛɛbã te-zɛɛdmã tɩ yãmb ne y ba-biisã pʋɩ taaba.”

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

8 et leur dit : « Retournez chez vous avec de grandes richesses, avec un bétail très nombreux, avec de l’argent et de l’or, du cuivre et du fer, et des vêtements en très grande quantité . Prenez le butin de vos ennemis, et partagez-​le avec vos frères. »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022009

9 Rẽ poore, Rubɛn buudã ne Gaad buudã la Manase buudã pʋɩ-sʋk yii Israyɛll neb a taabã nengẽ Sɩlo sẽn be Kanaã soolmẽ wã, n leb Galaade, soolem ning b sẽn da kõ bãmb tɩ b zĩndi, wa a Zeova sẽn da yeel a Moyiizã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

9 Après cela les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé se séparèrent des autres Israélites. Ils quittèrent Silo, dans le pays de Canaan, et retournèrent dans la région de Galaad , le territoire qui était leur propriété et où ils s’étaient installés comme l’avait ordonné Jéhovah par l’intermédiaire de Moïse .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022010

10 Rubɛn ne Gaad la Manase buudã pʋɩ-sʋkã sẽn wa n ta Zʋrdẽ kʋɩlgã soolem sẽn be Kanaã wã, bãmb mee tẽn-kug-kẽeng beenẽ.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

10 Quand ils arrivèrent dans les régions de Canaan qui sont proches du Jourdain, les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé construisirent un autel près du Jourdain, un autel grand et imposant.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022011

11 Israyɛll neb a taabã wa n wʋma rẽ, n yeele: “Ges-y-yã! Rubɛn buudã ne Gaad buudã la Manase buudã pʋɩ-sʋkã mee tẽn-kugr Kanaã toadgẽ wã, Zʋrdẽ kʋɩlgã soolmẽ, Israyɛll nebã soolmã kɩrenga.”

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

11 Par la suite, les autres Israélites apprirent qu’on disait : « Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé ont construit un autel à la limite de Canaan, dans les régions proches du Jourdain, sur le côté qui nous appartient ! »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022012

12 Israyɛll nebã sẽn wʋm woto wã, nin-buiidã fãa tigma taab Sɩlo, n na n tɩ zab ne bãmba.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

12 En entendant cette nouvelle, toute la communauté des Israélites se rassembla à Silo pour aller les combattre.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022013

13 Dẽ, Israyɛll nebã tʋma maan-kʋʋd a Eleazaar biig a Fineyaas Rubɛn buudã nengẽ, Gaad buudã la Manase buudã pʋɩ-sʋkã nengẽ Galaade,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

13 Alors les Israélites envoyèrent Finéas fils du prêtre Éléazar chez les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, dans la région de Galaad.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022014

14 la Israyɛll rotã taoor dãmb piig n tũ-a. Buud fãa pʋgẽ, yaa taoor soab a ye n tũ. B ned kam fãa yaa a ba roog taoor soaba, n be Israyɛll buudã neb tusr-tusrã taoor dãmbã sʋka.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

14 Il était accompagné de dix chefs, un chef de chaque groupe de familles de toutes les tribus d’Israël ; chacun était le chef de son groupe de familles parmi les milliers d’Israël .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022015

15 B sẽn ta Rubɛn buudã nengẽ, Gaad buudã la Manase buudã pʋɩ-sʋkã nengẽ Galaadã, b yeel-b lame:

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

15 Quand ils arrivèrent chez les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, dans la région de Galaad, ils leur dirent :

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022016

16 “Ad a Zeova nin-buiidã fãa sẽn yete: ‘Bõe yĩng tɩ yãmb pa maan pʋ-peelem ne Israyɛll Wẽnnaamã? Yãmb sẽn me y tẽn-kugr n kɩɩs a Zeova wã, yãmb wẽnemdame n bas a Zeova tũub rũndã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

16 « Voici ce que dit tout le peuple de Jéhovah : “Pourquoi avez-​vous commis cet acte d’infidélité contre le Dieu d’Israël ? Vous avez tourné le dos à Jéhovah en vous construisant un autel et en vous rebellant contre Jéhovah .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022017

17 Pewoor kɩɩsgã pa sek tõnd sɩda? Hal n tãag rũndã, tõnd ket n namsda rẽ poorẽ, baa yel-beedã sẽn wa a Zeova nin-buiidã zugã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

17 La faute commise à Péor n’a-​t-​elle pas été suffisamment grave pour nous ? Aujourd’hui encore, nous n’en sommes pas purifiés, bien qu’un malheur ait frappé le peuple de Jéhovah .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022018

18 La rũndã, yãmb dat n wẽnemdame n bas a Zeova! Yãmb sã n kɩɩs a Zeova rũndã, beoogo, a sũur na n puuga ne Israyɛll nin-buiidã fãa. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

18 Et vous, vous voulez tourner le dos à Jéhovah ! Si aujourd’hui vous vous rebellez contre Jéhovah, alors demain il s’indignera contre toute la communauté d’Israël .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022019

19 Masã, sã n mikame tɩ yaa soolem ning b sẽn kõ yãmbã n yaa rẽgdo, bɩ y wa a Zeova soolmẽ wã, zĩig ning a Zeova sɛk-roogã sẽn be wã, n zĩnd tõnd sʋka. La ra kɩɩs-y-yã a Zeova n kɩt tɩ tõnd me lebg tõatba, y sẽn me tẽn-kugr a to n paas tõnd Wẽnnaam a Zeova tẽn-kugrã yĩng ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

19 Maintenant, si c’est parce que le pays qui est votre propriété est impur, venez dans le pays qui est la propriété de Jéhovah , là où réside le tabernacle de Jéhovah , et installez-​vous avec nous. Mais ne vous rebellez pas contre Jéhovah et ne faites pas de nous des rebelles en vous construisant un autre autel que celui de Jéhovah notre Dieu .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022020

20 A Zeera biig a Akã sẽn pa maan sɩd ne bũmb ning sẽn da segd ne sãoongã, sũ-puugr pa wa Israyɛll nebã fãa zug sɩda? Pa yẽ a ye n ki a beegrã yĩng ye.’” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

20 Quand Akân fils de Zéra a commis un acte d’infidélité en volant ce qui était voué à la destruction , Dieu ne s’est-​il pas indigné contre toute la communauté d’Israël ? Akân n’a pas été le seul homme à mourir pour sa faute .” »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022021

21 Rẽ la Rubɛn buudã ne Gaad buudã la Manase buudã pʋɩ-sʋkã leok Israyɛll buudã neb tusr-tusr taoor dãmbã yaa:

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

21 Alors les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé répondirent aux chefs des milliers d’Israël :

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022022

22 “Wẽnnaam-dãmb Wẽnnaam a Zeova! Wẽnnaam-dãmb Wẽnnaam a Zeova! Yẽnda miime, la Israyɛll me na n bãngame. Tõnd sã n kɩɩsa a Zeova n pa maan sɩd ne-a, bɩ y ra bas tõnd rũndã ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

22 « Le Dieu des dieux, Jéhovah ! Le Dieu des dieux, Jéhovah ! Lui le sait, et Israël aussi le saura. Si nous nous sommes rebellés, et si nous avons été infidèles à Jéhovah, qu’il ne nous épargne pas aujourd’hui.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022023

23 Tõnd sẽn me tẽn-kugrã sã n yaa sẽn na n wẽnemd n bas a Zeova, la d maan maand sẽn yõogd bugum, kood biis kũun la zems-n-taar maand a zugu, bɩ a Zeova sɩbg tõndo. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

23 Si c’est pour tourner le dos à Jéhovah que nous nous sommes construit un autel, et si c’est pour offrir dessus des holocaustes, des offrandes de céréales et des sacrifices de paix , alors Jéhovah nous infligera notre punition .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022024

24 Yaa bũmb a to yĩng la tõnd sẽn maan bõn-kãnga wã. Bala tõnd yeelame yaa: ‘Yãmb kambã na n yeela tõnd kambã beoog yaa: “Bõe n kõt yãmb sor tɩ y naag tõnd n tũ Israyɛll Wẽnnaam a Zeova?

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

24 Mais c’est pour une autre raison que nous avons fait cela, car nous nous sommes dit : “Plus tard, vos fils diront à nos fils : ‘De quel droit voulez-​vous adorer Jéhovah le Dieu d’Israël avec nous ?

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022025

25 A Zeova kɩtame tɩ Zʋrdẽ kʋɩlgã yaa toadg sẽn be tõnd ne yãmb a Rubɛn la Gaad buudã nebã sʋka. Yãmb pa tar pʋɩɩr a Zeova pʋgẽ ye.” Woto, yãmb kambã na n gɩdga tõnd kambã tɩ b ra tũ a Zeova ye.’

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

25 Jéhovah a mis le Jourdain entre nous et vous pour qu’il soit une frontière entre nous et vous, les Rubénites et les Gadites. Vous n’avez pas le droit de participer au culte de Jéhovah.’ Et alors, vos fils empêcheront nos fils d’adorer Jéhovah.”

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022026

26 “Rẽ la tõnd yeel-yã: ‘Yaa tɩlɛ tɩ d maan bũmbu. D me tẽn-kugri, la pa sẽn na n yõogd maand a zug ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

26 « C’est pourquoi nous nous sommes dit : “Nous devons absolument faire quelque chose. Construisons un autel, non pas pour y offrir des holocaustes ou des sacrifices,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022027

27 Yaa sẽn na yɩl t’a yɩ kaset tõnd ne yãmba, la tõnd yagensã sẽn na n pʋgl tõndã sʋka, tɩ tõnd na n tʋma a Zeova tʋʋmdã a taoore, ne d maand sẽn yõogd bugmã, d zems-n-taar maandã, la d maand a taabã, tɩ yãmb kambã ra wa yeel tõnd kambã beoog yaa: “Yãmb pa tar pʋɩɩr a Zeova pʋgẽ ye.”’

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

27 mais pour qu’il témoigne entre vous et nous , et nos descendants après nous, que nous rendrons un culte à Jéhovah avec nos holocaustes, nos sacrifices et nos sacrifices de paix . Nous l’avons fait afin que vos fils ne disent pas plus tard à nos fils : ‘Vous n’avez pas le droit de participer au culte de Jéhovah.’”

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022028

28 Dẽ, tõnd yeelame: ‘B sã n wa yeel tõnd ne d yagensã bõn-kãng beoogo, tõnd na n leokame: “Ad a Zeova tẽn-kugrã wõnego, d yaab-rãmbã sẽn maanã. Pa maand sẽn yõogd bɩ maand a taab yĩng ye. La yaa sẽn na yɩl t’a yɩ kaset yãmb ne tõnd sʋka.”’

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

28 Nous nous sommes donc dit : “S’ils nous disent cela, à nous et à nos descendants plus tard, alors nous répondrons : ‘Voyez la copie de l’autel de Jéhovah que nos ancêtres ont faite, non pas pour y offrir des holocaustes ou des sacrifices, mais pour qu’il soit un témoin entre vous et nous.’”

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022029

29 Tõnd pa na n saag n kɩɩs a Zeova, n wẽnemd n bas a Zeova rũndã n maan tẽn-kugr maand sẽn yõogd bugum yĩnga, kood biis kũun la maand a taab yĩnga, n zʋʋg tõnd Wẽnnaam a Zeova tẽn-kugrã sẽn be a sɛk-roogã taoorã ye!” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

29 Pour nous, il est impensable de nous rebeller contre Jéhovah et de tourner le dos à Jéhovah en construisant un autel pour y offrir des holocaustes, des offrandes de céréales et des sacrifices, en plus de l’autel de Jéhovah notre Dieu, qui est devant son tabernacle ! »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022030

30 Maan-kʋʋd a Fineyaas ne nin-buiidã nanambsã la Israyɛll neb tusr-tusr taoor dãmbã sẽn tũ-a wã sẽn wʋm Rubɛn buudã, Gaad buudã la Manase buudã sẽn yeelã, b sũy maagame. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

30 Quand le prêtre Finéas, les chefs de la communauté et les chefs des milliers d’Israël qui étaient avec lui entendirent ce que lui disaient les descendants de Ruben, de Gad et de Manassé, ils furent satisfaits .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022031

31 Dẽ, maan-kʋʋd a Eleazaar biig a Fineyaas yeela Rubɛn buudã, Gaad la Manase buudã yagensã yaa: “Rũndã, tõnd miime t’a Zeova bee tõnd sʋka. Bala yãmb pa maan bũmb n kɩɩs a Zeova ye. Yãmb fãaga Israyɛll nebã a Zeova nugẽ.”

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

31 Alors Finéas fils du prêtre Éléazar dit aux descendants de Ruben, de Gad et de Manassé : « Nous savons aujourd’hui que Jéhovah est parmi nous, parce que vous n’avez pas commis cet acte d’infidélité contre Jéhovah. Et vous avez fait échapper les Israélites à la punition de Jéhovah. »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022032

32 Rẽ poore, maan-kʋʋd a Eleazaar biig a Fineyaas ne Israyɛll rotã taoor dãmbã yii Rubɛn buudã la Gaad buudã soolmẽ Galaade, n lebg n wa Kanaã n togs Israyɛll neb a taabã b kẽndã sẽn yɩ to-to.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

32 Alors Finéas fils du prêtre Éléazar et les chefs quittèrent les Rubénites et les Gadites dans la région de Galaad et revinrent en Canaan, et ils firent un compte rendu aux autres Israélites.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022033

33 Israyɛll nebã sũur yɩɩ noog ne b sẽn wʋmã. Bãmb pẽga Wẽnnaam, n pa le yeel tɩ b na n tɩ zaba ne Rubɛn buudã la Gaad buudã nebã, n sãam tẽng ning b sẽn be wã ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

33 Les Israélites furent satisfaits de ce compte rendu. Alors les Israélites louèrent Dieu et ils renoncèrent à aller combattre les Rubénites et les Gadites et à détruire le pays où ils habitaient.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6022034

34 Rubɛn buudã nebã ne Gaad buudã nebã pʋda tẽn-kugrã yʋʋre. Bala bãmb yeelame: “A yaa kaset tõnd sʋk t’a Zeova yaa Wẽnnaam sɩd-sɩda.”

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/22/

34 C’est pourquoi les Rubénites et les Gadites donnèrent un nom à l’autel , car, disaient-​ils, « il est témoin entre nous que Jéhovah est le vrai Dieu ».

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/22/

v6023001

23 A Zeova sẽn kɩt tɩ Israyɛll nebã paam b mens ne bɛɛbã fãa sẽn gũbg-bã kaoosg zugẽ, t’a Zozuwe kʋʋl n kolg kũumã, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

23 De nombreux jours après que Jéhovah eut procuré le repos à Israël en les sauvant de tous leurs ennemis des alentours, alors que Josué était très vieux ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023002

2 a Zozuwe boola Israyɛll nebã fãa, b kãsem-dãmbã, b taoor dãmbã, b bʋ-kaoodbã la b nanambsã n yeel-ba: “Mam kʋʋlame n kolg kũum.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

2 Josué convoqua tout Israël : les anciens, les chefs, les juges et les préposés . Il leur dit : « Je suis maintenant très vieux.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023003

3 La yãmb mengã yãa bũmb nins fãa yãmb Wẽnnaam a Zeova sẽn maan bu-kãensã fãa yãmb neer yĩngã, bala yaa yãmb Wẽnnaam a Zeova n da zabd yãmb yĩnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

3 Vous avez vu par vous-​mêmes tout ce que Jéhovah votre Dieu a fait pour vous à toutes ces nations, car c’est Jéhovah votre Dieu qui combattait pour vous .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023004

4 Ade! Mam maana bãnd n pʋɩ yãmb buud toɛy-toɛyã bu-zẽms nins sẽn ketã soolem. Mam kõo yãmb bu-zẽms nins mam sẽn sãamã soolem me, sẽn sɩng ne Zʋrdẽ kʋɩlgã n tãag Mog-kãsengã sẽn be nin-taoorã. *

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

4 Voyez : je vous ai donné par tirage au sort le territoire des nations qui sont encore dans le pays ainsi que celui de toutes les nations que j’ai détruites , depuis le Jourdain jusqu’à la Grande Mer , à l’ouest . C’est là un héritage pour vos tribus .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023005

5 La yaa yãmb Wẽnnaam a Zeova n da rigd-b n yiisd yãmb taoore, la a rig-b lame n kõ yãmb tɩ yãmb reeg b soolmã, wa yãmb Wẽnnaam a Zeova sẽn da pʋlem yãmbã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

5 C’est Jéhovah votre Dieu qui les repoussait devant vous , et il les a chassées du pays pour vous, et vous avez pris possession de leur pays, comme Jéhovah votre Dieu vous l’a promis .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023006

6 “Masã, yãmb segd n kenga y mens sõma, n sak la y tũ bũmb nins fãa sẽn gʋls a Moyiiz Tõogã sebr pʋgẽ wã, n da bʋdg rɩtg wall goabga, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

6 « Maintenant, il vous faut être très courageux pour respecter et pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la Loi de Moïse, sans jamais vous en écarter ni à droite ni à gauche ,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023007

7 n da naag bu-zẽmsã sẽn ket yãmb sʋkã ye. Yãmb pa segd meng n pʋd b wẽnnaam-dãmbã yʋya, wall y wẽen ne bãmb ye. Y pa segd n tũ bãmb a bada, bɩ n wõgemd bãmb taoor ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

7 sans jamais vous mêler à ces nations qui sont encore avec vous dans le pays. Vous ne devez même pas mentionner le nom de leurs dieux ni jurer par eux. Et vous ne devrez jamais les servir ni vous prosterner devant eux .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023008

8 Yãmb segd n gãda yãmb Wẽnnaam a Zeova kãn-kãe, wa yãmb sẽn maan n tãag rũndã wã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

8 Mais vous devez rester attachés à Jéhovah votre Dieu , comme vous l’avez été jusqu’à aujourd’hui.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023009

9 A Zeova na n diga buud toɛy-toɛy sẽn yaa kãsems la sẽn tar pãng yãmb taoore, bala ned pa tõog n yals yãmb taoor n tãag rũndã ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

9 Jéhovah chassera devant vous des nations grandes et fortes . En effet, pas un homme n’a pu vous résister jusqu’à aujourd’hui .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023010

10 Yãmb nin-yend bal na n diga bãmb neb tusri. Bala yãmb Wẽnnaam a Zeova zabd n sõngda yãmba, wa a sẽn da pʋlmã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

10 Un seul homme d’entre vous en poursuivra mille , car Jéhovah votre Dieu combat pour vous , comme il vous l’a promis .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023011

11 Woto wã, bɩ y gũus y mens wakat fãa n nong yãmb Wẽnnaam a Zeova. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

11 Faites donc constamment attention en aimant Jéhovah votre Dieu .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023012

12 “La yãmb sã n wẽnemd n bas Wẽnnaam, n tabend bu-zẽmsã neb nins sẽn ket yãmb sʋkã, n kẽ kãadem ne bãmba, la y naag bãmb tɩ bãmb me naag yãmba,

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

12 « Mais si jamais vous tournez le dos à Dieu et si vous vous attachez à ce qui reste de ces nations qui sont encore avec vous dans le pays, si vous vous alliez par mariage avec elles , si vous les fréquentez et qu’elles vous fréquentent,

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023013

13 bɩ y bãng vẽeneg tɩ yãmb Wẽnnaam a Zeova pa na n kell n dig bu-kãensã n kõ yãmb ye. B na n lebga wa gãmbre, bẽdg la kalwaas yãmb lʋgrẽ wã, la b lebg wa gõos yãmb ninẽ wã hal tɩ y menem zãng n bas tẽn-noogã yãmb Wẽnnaam a Zeova sẽn kõ yãmbã.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

13 soyez-​en sûrs : Jéhovah votre Dieu ne continuera pas à chasser ces nations pour vous . Elles deviendront un filet et un piège, un fouet sur vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez disparu de ce bon pays que Jéhovah votre Dieu vous a donné.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023014

14 “La ade! Mam kolga kũum masã, la yãmb mensã mii ne y sũur fãa la ne y sɩɩgã fãa tɩ kãab-nood nins fãa yãmb Wẽnnaam a Zeova sẽn da pʋlem yãmbã baa a ye pa vaal ye. B fãa pidsa yãmb neer yĩnga. Gomd baa a ye pa vaal ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

14 « Maintenant, écoutez ! Je suis sur le point de mourir . Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que, de toutes les magnifiques promesses que Jéhovah votre Dieu vous a faites, pas un seul mot n’est resté sans effet. Toutes se sont réalisées pour vous. Pas un seul mot n’est resté sans effet .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023015

15 La wa kãab-nood nins fãa yãmb Wẽnnaam a Zeova sẽn pʋlem yãmbã sẽn pidsã, woto me, a Zeova na n kɩtame tɩ yel-beed ning a sẽn pʋlmã wa yãmb zugu, la a na n menesa yãmb tẽn-noogã yãmb Wẽnnaam a Zeova sẽn kõ yãmbã pʋgẽ. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

15 Toutefois, de même que se sont réalisées pour vous toutes les promesses de bonnes choses que Jéhovah votre Dieu vous a faites , de même Jéhovah fera venir sur vous tout le malheur qu’il a promis , et il vous fera disparaître de ce bon pays que Jéhovah votre Dieu vous a donné .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6023016

16 Yãmb sã n kɩɩs yãmb Wẽnnaam a Zeova kaoolã a sẽn yeel yãmb tɩ y tũ wã, la y sã n tɩ tũ wẽnnaam-dãmb a taab n wõgemd bãmb taoore, a Zeova sũurã na n puuga wʋsg ne yãmba, la yãmb na n kii tẽn-noog ning a sẽn kõ yãmbã pʋgẽ tao-tao.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/23/

16 Si vous rompez l’alliance que Jéhovah votre Dieu vous a ordonné de respecter, et si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, alors la colère de Jéhovah s’enflammera contre vous , et vous disparaîtrez rapidement du bon pays qu’il vous a donné . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/23/

v6024001

24 Dẽ, a Zozuwe tigma Israyɛll buud toɛy-toɛyã neb fãa Sikɛmme, la a bool Israyɛll kãsem-dãmbã, b taoor dãmbã, b bʋ-kaoodbã la b nanambsã, tɩ b wa yals Wẽnnaam sɩd-sɩdã taoore.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

24 Josué réunit alors toutes les tribus d’Israël à Sichem et convoqua les anciens d’Israël, les chefs, les juges et les préposés ; et ils se placèrent devant le vrai Dieu.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024002

2 A Zozuwe yeela nin-buiidã fãa yaa: “Ad Israyɛll Wẽnnaam a Zeova sẽn yeele: ‘Yaa Kʋɩlgã rʋʋnd a to wã la yãmb yaab-rãmbã zĩnd-yã, n kaoos hal wʋsgo. Bãmb da tũuda wẽnnaam-dãmb a taaba. A Abrahaam ne a Nahoor ba a Teera me zĩnda b sʋka.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

2 Josué dit à tout le peuple : « Voici ce que dit Jéhovah le Dieu d’Israël : “C’est de l’autre côté du Fleuve que vos ancêtres vivaient autrefois et ils servaient d’autres dieux . Il y avait parmi eux Téra, le père d’Abraham et de Naor.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024003

3 “‘Mam wa n kɩtame tɩ yãmb yaab a Abrahaam yik Kʋɩlgã rʋʋnd a to wã, n kẽn n gilg Kanaã soolmã tõre, la mam kɩtame t’a yagensã lebg wʋsgo. Mam kõo yẽ a Izaake, +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

3 « “Par la suite, j’ai fait venir votre ancêtre Abraham , qui vivait de l’autre côté du Fleuve, et je lui ai fait parcourir tout le pays de Canaan, et j’ai rendu nombreux ses descendants . Je lui ai donné Isaac ;

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024004

4 rẽ poore, mam kõo a Izaak a Zakoob ne a Ezayu. Kaoosg zugẽ, mam kõo a Ezayu Seyɩɩr tãngã tɩ yɩ a soolem, la a Zakoob ne a kambã kẽnga Ezɩpti. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

4 puis à Isaac, j’ai donné Jacob et Ésaü . Plus tard, j’ai attribué à Ésaü le mont Séïr en propriété ; Jacob et ses fils, eux, sont descendus en Égypte .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024005

5 Kaoosg zugẽ, mam tʋma a Moyiiz ne a Aarõ, la mam kɩtame tɩ yel-beed paam Ezɩpti. Rẽ poore, mam yiisa yãmb be.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

5 Plus tard encore, je vous ai envoyé Moïse et Aaron , et j’ai infligé des fléaux à l’Égypte , et je vous ai alors fait sortir de ce pays.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024006

6 Mam sẽn wa n yiis yãmb ba-rãmbã Ezɩpt tɩ b ta mogrẽ wã, Ezɩpt nebã da rigd-b-la ne zabr saar-dãmb la wed-rʋʋdba, n tãag Mog-miuugẽ wã. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

6 Lorsque j’ai fait sortir d’Égypte vos pères et qu’ils sont arrivés à la mer, les Égyptiens ont poursuivi vos pères jusqu’à la mer Rouge avec des chars et des cavaliers .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024007

7 Bãmb sɩngame n zẽkd b koees n boond a Zeova, t’a kɩt tɩ lik zĩnd yãmb ne Ezɩpt nebã sʋka, la a kɩt tɩ mogrã koom lim-ba, n dɩ-ba. La yãmb meng nif yãa bũmb nins mam sẽn maan Ezɩpt nebã. Rẽ poore, yãmb zĩnda we-raoogẽ wã yʋʋm wʋsgo. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

7 Et vos pères m’ont appelé à grands cris, moi Jéhovah . Alors j’ai placé une obscurité entre vous et les Égyptiens, j’ai fait venir sur eux la mer et elle les a recouverts , et vous avez vu de vos propres yeux ce que j’ai fait en Égypte . Puis vous avez habité dans le désert pendant de nombreuses années .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024008

8 “‘La mam talla yãmb n tɩ kẽes Amoor nebã sẽn da be Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋnd a to wã soolmẽ. Bãmb zaba ne yãmba, la mam ninga bãmb yãmb nugẽ, tɩ yãmb deeg b soolmã. Mam menesa bãmb yãmb taoore. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

8 « “Je vous ai amenés dans le pays des Amorites qui habitaient de l’autre côté du Jourdain, et ils vous ont combattus . Mais je les ai livrés en votre main pour que vous preniez possession de leur pays, et je les ai anéantis quand vous êtes entrés dans le pays .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024009

9 Rẽ poore, a Sipoor biig a Balak sẽn yaa Mowaab rĩmã yikame n na n zab ne Israyɛlle. A boola a Beoor biig a Balaam t’a wa kãab yãmb wẽnga. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

9 Puis c’est Balak fils de Zipor, le roi de Moab, qui a combattu Israël. Il a donc convoqué Balaam fils de Béor pour qu’il vous maudisse .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024010

10 La mam pa sak n kelg a Balaam ye. Woto, a ninga yãmb bark naoor wʋsgo, la mam fãaga yãmb yẽ nugẽ. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

10 Mais je n’ai pas voulu écouter Balaam . Il vous a donc bénis à plusieurs reprises , et je vous ai sauvés de sa main .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024011

11 “‘Rẽ poore, yãmb rʋʋga Zʋrdẽ kʋɩlgã n wa Zeriko. La Zeriko nanambsã, Amoor nebã, Perɛɛz nebã, Kanaã nebã, Hɛt nebã, Girgas nebã, Hevi nebã la Zebuus nebã zaba ne yãmba, la mam ninga bãmb yãmb nugẽ. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

11 « “Puis vous avez traversé le Jourdain et vous êtes arrivés à Jéricho . Alors les chefs de Jéricho, les Amorites, les Perizites, les Cananéens, les Hittites, les Guirgashites, les Hivites et les Jébuséens vous ont combattus, mais je les ai livrés en votre main .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024012

12 Mam kɩtame tɩ bãmb koms raoodo, la bãmb zoee yãmb taoore. Yɩɩ Amoor nebã rĩm-dãmb a yiibu. La pa tũ ne yãmb sʋʋg wall y tãp ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

12 J’ai donc envoyé en avant de vous le découragement ; et il a chassé ces peuples devant vous , comme cela s’était produit pour les deux rois des Amorites. Cela ne s’est fait ni par vos épées ni par vos arcs .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024013

13 Dẽ, mam kõo yãmb tẽng yãmb sẽn pa nams n paame, la galʋ-tẽns yãmb sẽn pa me, tɩ yãmb zĩnd b pʋsẽ. Yãmb dɩɩ viyn pʋt la oliiv tɩɩs biis yãmb sẽn pa sele.’ +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

13 C’est ainsi que je vous ai donné un pays pour lequel vous n’aviez pas eu à vous fatiguer, des villes où vous vous êtes installés alors que vous ne les aviez pas construites . Et vous mangez les fruits de vignes et d’oliveraies que vous n’avez pas plantées .”

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024014

14 “Woto yĩnga, bɩ y zoe a Zeova la y tũ-a ne sũur sẽn yaa yɩlemde, la ne sɩda. Yiis-y wẽnnaam-dãmb nins yãmb yaab-rãmbã sẽn tũ Kʋɩlgã rʋʋndẽ wã la Ezɩpt soolmẽ wã, la y tũ a Zeova.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

14 « Maintenant donc, craignez Jéhovah et servez-​le avec intégrité et fidélité . Faites disparaître les dieux que vos ancêtres ont servis de l’autre côté du Fleuve et en Égypte , et servez Jéhovah.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024015

15 La sã n yaa wẽng ne yãmb tɩ y tũ a Zeova, bɩ y yãk y sẽn na n tũ a soab rũndã: Sã n yaa wẽnnaam-dãmb nins yãmb yaab-rãmbã sẽn tũ Kʋɩlgã rʋʋndẽ wã la y rat n tũ, bɩ y tũ-ba. Wall sã n yaa Amoor nebã sẽn be yãmb sʋkã wẽnnaam-dãmbã la y rat n tũ, bɩ y tũ-ba. La maam ne m zakã rãmb yẽ, tõnd na n tũu a Zeova.”

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

15 Mais s’il vous déplaît de servir Jéhovah, choisissez vous-​mêmes aujourd’hui qui vous servirez , que ce soient les dieux que vos ancêtres ont servis de l’autre côté du Fleuve , ou bien les dieux des Amorites dans le pays desquels vous habitez . Mais quant à moi et à ma famille, nous servirons Jéhovah. »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024016

16 Rẽ la nin-buiidã leok-yã: “Tõnd pa na n saag n bas a Zeova, n tũ wẽnnaam-dãmb a taab ye.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

16 Alors le peuple répondit : « Il est impensable pour nous d’abandonner Jéhovah et de servir d’autres dieux.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024017

17 Yaa tõnd Wẽnnaam a Zeova n yiis tõnd ne d ba-rãmbã Ezɩpt sẽn yɩ tẽng ning pʋgẽ d sẽn da yaa yembsã, la a maan bõn-bãn-kãsems tõnd nifẽ. Yẽ n kell n kogl tõnd d so-toakã fãa sasa, la tẽns nins fãa tõnd sẽn pɩʋʋgã pʋsẽ. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

17 C’est Jéhovah notre Dieu qui nous a fait sortir d’Égypte , le pays où nous étions esclaves , nous et nos pères, et qui a accompli sous nos yeux ces grands miracles , et qui nous a protégés tout au long du chemin que nous avons parcouru et parmi tous les peuples dont nous avons traversé les territoires .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024018

18 A Zeova riga buud toɛy-toɛyã tõnd taoore, ne Amoor nebã sẽn deng tõnd soolmẽ wã. Woto yĩnga, tõnd me na n tũu a Zeova, bala yẽ n yaa tõnd Wẽnnaam.”

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

18 Jéhovah a chassé tous les peuples qui habitaient dans ce pays avant nous, y compris les Amorites. C’est pourquoi, nous aussi, nous servirons Jéhovah, car c’est lui notre Dieu. »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024019

19 T’a Zozuwe yeel nin-buiidã yaa: “Yãmb pa tõe n tũ a Zeova ye. Bala a yaa Wẽnnaam sẽn yaa sõngo. A ratame tɩ b tũ yẽ a yembr tãa bala. A pa na n bas y kongrã ne y yel-wẽnã taal ye. +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

19 Alors Josué dit au peuple : « Vous ne pouvez pas servir Jéhovah, car c’est un Dieu saint ; c’est un Dieu qui exige un attachement sans partage . Il ne pardonnera pas vos transgressions et vos péchés .

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024020

20 Yãmb sã n bas a Zeova n tũ wẽn-sãamse, a na n wẽnemdame n zab ne yãmba, n menes yãmb zãnga, baa a sẽn da maan yãmb neerã.” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

20 Si vous abandonnez Jéhovah et si vous servez des dieux étrangers, alors lui aussi se retournera contre vous et vous anéantira, même s’il vous a fait du bien avant . »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024021

21 La nin-buiidã yeela a Zozuwe yaa: “Ayo, tõnd na n tũu a Zeova!” +

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

21 Le peuple répondit à Josué : « Mais c’est Jéhovah que nous servirons ! »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024022

22 T’a Zozuwe yeel nin-buiidã: “Yãmb mengã yaa kaset tɩ yãmb yãka yam y toore, n na n tũ a Zeova.” Tɩ b leoke: “Tõnd yaa kaseto.”

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

22 Alors Josué dit au peuple : « Je vous prends pour témoins que vous avez choisi librement de servir Jéhovah . » Ils lui répondirent : « Nous sommes témoins. »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024023

23 “Sã n yaa rẽ bɩ y yiis wẽn-sãamsã sẽn be yãmb sʋkã, la y tũ Israyɛll Wẽnnaam a Zeova ne y sũur fãa.”

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

23 « Dans ce cas, faites disparaître les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et attachez-​vous de tout votre cœur à Jéhovah le Dieu d’Israël. »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024024

24 Nin-buiidã yeela a Zozuwe yaa: “Tõnd na n tũu tõnd Wẽnnaam a Zeova, la d na n saka yẽ!”

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

24 Le peuple répondit à Josué : « Nous servirons Jéhovah notre Dieu, et c’est à lui que nous obéirons ! »

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024025

25 Dẽ, a Zozuwe maana kaool ne nin-buiidã baraare, la a lugla tõog bãmb yĩng Sikɛmme.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

25 Ce jour-​là, à Sichem, Josué fit donc une alliance avec le peuple, et il établit cette règle et cette décision officielle.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/

v6024026

26 Rẽ poore, a Zozuwe gʋlsa gom-kãensã fãa Wẽnnaam Tõogã sebr pʋgẽ, la a rɩk kug-bedr n vigl tɩ-kãseng ning sẽn be a Zeova zĩ-sõngã zĩigẽ wã tẽngre.

https://www.jw.org/mos/d-s%E1%BA%BDn-yiisi/biible/nwt/books/zozuwe/24/

26 Puis Josué écrivit ces paroles dans le livre de la Loi de Dieu , il prit une grande pierre et la dressa sous le grand arbre qui est près du sanctuaire de Jéhovah.

https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/bible/bible-d-etude/livres/Josu%C3%A9/24/