language
stringclasses 2
values | anchor
stringlengths 3
1.82k
| positive
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
en | While benefits, recognition, and challenging responsibilities are also useful in securing staff, leading organizations identify training as a major nonsalary incentive for attracting and retaining skilled IT professionals. | Training is a major incentive for attracting skilled IT professionals. |
sw | Ingawa faida, utambuzi, na majukumu ya changamoto pia ni muhimu katika kupata wafanyakazi, mashirika ya kuongoza kutambua mafunzo kama kichocheo muhimu non-salary kwa kuvutia na kuhifadhi wataalamu wa IT wenye ujuzi. | Mafunzo ni kichocheo kikubwa cha kuvutia wataalamu wa IT wenye ujuzi. |
en | and you make sure that you keep up with them for the next time we got one of those kind that have got the | Ensure you can keep up with them next time. |
sw | Na hakikisha kuwa unaendelea na safari yako ya pili, kwa sababu hii ni moja ya aina ya safari ambayo unaweza kuifanya. | Hakikisha kwamba unaweza kuwafuata wakati ujao. |
en | National saving is measured in two ways-gross national saving or net national saving. | National saving is measured in scales of gross national saving and net national saving. |
sw | Akiba ya kitaifa hupimwa kwa njia mbili - akiba ya kitaifa ya jumla au akiba ya kitaifa ya usawa. | Akiba ya kitaifa hupimwa katika mizani ya akiba ya kitaifa ya jumla na akiba ya kitaifa ya usawa. |
en | yeah yeah they pop up pretty fast | They happen to pop up pretty quickly. |
sw | Ndio, wao pop up pretty haraka. | Wao kutokea pop up pretty haraka. |
en | Unemployment has dropped to 2.6 percent between February and April 1997 from 3.3 percent in the same period a year ago. | Unemployment dropped 2.6 percent between February and April 1997 and 3.3 percent during that same time period a year ago. |
sw | Ukosefu wa kazi ya kuajiriwa umepungua kwa asilimia 2.6 kati ya Februari na Aprili 1997 kutoka asilimia 3.3 katika kipindi hicho hicho mwaka jana. | Ukosefu wa kazi ulipungua kwa asilimia 2.6 kati ya Februari na Aprili 1997 na asilimia 3.3 katika kipindi hicho hicho mwaka jana. |
en | We thronged round her, powerless to help or alleviate. | We jumped, unable to help. |
sw | Tulimzunguka kwa ukaribu, bila uwezo wa kumsaidia au kumsaidia. | Tuliruka, bila kuweza kusaidia. |
en | It's supposed to be a commemoration for the Labour Unions killed off by the '97 purge, I thought testily. | There was a commemoration for the Labour Unions killed off by the '97 purge. |
sw | "Hii ni kama ""mwisho wa miaka"" kwa ajili ya wafanyakazi wa chama cha wafanyakazi, ambao waliuawa katika '97 purge, na ambao walipoteza maisha yao katika '97 purge." | Mkutano huo ulifanyika kwa ajili ya kuwakumbuka wafanyakazi waliouawa katika kipindi cha '97 na '97 baada ya mapinduzi ya kijeshi. |
en | i sat down to uh one of the the nurses did the oh they do that um blood deal oh | I sat down so that one of the nurses could check my blood pressure. |
sw | "Nilikuwa na wasiwasi sana na ""Nurse"" ambaye alikuwa akifanya kazi ya damu." | Niliketi chini ili mmoja wa wauguzi aweze kupima shinikizo langu la damu. |
en | God just brought her to take care of my problem. | She was brought here by god. |
sw | Mungu alimletea tu ili atunze tatizo langu. | Aliletwa hapa na Mungu. |
en | Take the train to London. | Go on the train and get to London. |
sw | Chukua gari-moshi kwenda London. | Kupanda treni na kupata London. |
en | 'I need to use your mouth for the next part,' she interrupted. | She told me that she needed to use my mouth. |
sw | 'Ninahitaji kutumia mdomo wako kwa ajili ya sehemu inayofuata,' yeye kuvunjwa. | Aliniambia kwamba alihitaji kutumia kinywa changu. |
en | I don't know you might succeed where others have failed … I believe in luck, you know always have… ." He paused a moment, and then went on. | A chance for success exists. |
sw | """Sijui kama unaweza kufanikiwa mahali ambapo wengine wamefeli, ninaamini katika bahati, unajua, daima umekuwa na bahati,"" alisimama kwa muda, kisha akaendelea." | Kuna uwezekano wa kufanikiwa. |
en | She forbore to cross her legs, set a guard upon her tongue, and steadfastly refused to smoke. | She would not say a word, or smoke. |
sw | Alikataa kuvuka miguu yake, akaweka ulinzi juu ya ulimi wake, na kukataa kwa uthabiti kuvuta sigareti. | Hangeweza kusema neno lolote, wala kuvuta sigareti. |
en | Merkin also marvels at Goodman's almost 19 th -century ability to create a sense of linkage, of one existence impinging on the next. | Goodman's creative abilities are appreciated by Merkin. |
sw | Merkin pia anashangaa uwezo wa karibu wa karne ya 19 wa Goodman wa kuunda hisia ya uhusiano, ya kuwepo moja kukabiliana na ijayo. | Uwezo wa Goodman wa kubuni unathaminiwa na Merkin. |
en | Apparently Thorn thought the same thing. | Thorn was thinking the same thing. |
sw | Yaonekana Thorn alifikiri vivyo hivyo. | Thorn alikuwa akifikiri jambo hilohilo. |
en | how many hours have you been from home | how far away from your hometown have you traveled? |
sw | Ni masaa mangapi umekuwa mbali na nyumbani? | Umesafiri mbali kadiri gani kutoka mji wako wa nyumbani? |
en | What if the worst case scenario does come to pass? | Think of what the worst that can happen is. |
sw | Namna gani ikiwa hali mbaya zaidi itatokea? | Fikiria ni nini kibaya zaidi kinachoweza kutokea. |
en | Just last week in Iowa, after I spoke about political involvement, once again making our nation better, a woman came up to me and said, 'It all sounds so wonderful, if only it could be true. | A woman appreciated my speech in Iowa last week. |
sw | "Juma lililopita tu huko Iowa, baada ya kuzungumza juu ya ushiriki wa kisiasa, tena kufanya taifa letu kuwa bora, mwanamke mmoja alikuja kwangu na kuniambia, ""Hiyo yote inasikika kuwa nzuri sana, ikiwa tu inaweza kuwa kweli.""" | Mwanamke mmoja alithamini hotuba yangu huko Iowa juma lililopita. |
en | and that that the penalty ought to be out there and be enforced | There should be more awareness of then penalty. |
sw | na kwamba adhabu inapaswa kuwa huko nje na kutekelezwa | Lazima kuwe na ufahamu zaidi wa adhabu hiyo. |
en | Menes himself is here, and he's not as gentle as I am. Hanson joined the long line, wondering what they were going to do about breakfast. | Menes is here and he is not a gentle man. |
sw | Menes mwenyewe yuko hapa, naye si mpole kama mimi.Hanson alijiunga na mstari mrefu, akijiuliza watakuwa wakifanya nini kuhusu kiamsha kinywa. | Menes yuko hapa na yeye si mtu mpole. |
en | yes oh uh-huh yeah oh i guess i'm a little too scary for that | I am a bit too afraid for that. |
sw | Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. | Mimi ni kidogo sana hofu kwa ajili ya kwamba. |
en | Miss Howard, said Poirot gravely, "this is unworthy of you." Suddenly she took her face from her hands. | With disappointment in his voice, Poirot told Miss Howard that it was beneath her. |
sw | "Miss Howard, alisema Poirot kwa uzito, ""Hii ni unworthy ya wewe."" Ghafla alichukua uso wake kutoka mikono yake." | Kwa sauti ya kukata tamaa, Poirot alimwambia Miss Howard kwamba ilikuwa chini yake. |
en | oh yeah i hadn't thought about international trials at all | I was not considering the case of international trials. |
sw | Oh yeah I hadn't thought about international trials at all (Oh yeah I hadn't thought about international trials at all) | Sikuwa nikifikiria kesi ya majaribio ya kimataifa. |
en | But I can't help feeling that it's rather a forlorn hope. | "I can't help but think that maybe this is false and desperate hope..." |
sw | Lakini siwezi kusaidia kuhisi kwamba ni badala ya matumaini ya kukosa. | "Siwezi kusaidia lakini kufikiri kwamba labda hii ni uongo na tamaa ya matumaini... " |
en | so i find it very interesting how about you | I think it's really fascinating and I wonder how you feel about it. |
sw | Kwa hiyo mimi kupata ni ya kuvutia sana jinsi kuhusu wewe | Nadhani ni kweli kuvutia na mimi ajabu jinsi wewe kuhisi kuhusu hilo. |
en | The National Agricultural Workers Survey (NAWS), a statistical sampling of migrant and seasonal | The survey was taken of agricultural workers. |
sw | Uchunguzi wa Kitaifa wa Wafanyakazi wa Kilimo (NAWS) ni uchunguzi wa jumla wa wafanyakazi wa kilimo wa majira ya joto na wa kusafiri. | Uchunguzi huo ulifanywa kwa wafanyakazi wa kilimo. |
en | and it's very difficult for lay people for somebody who might just you know happen to be selected in our jury to understand what we're talking about | What we are talking about is very difficult for a lay person to comprehend. |
sw | Ni vigumu sana kwa watu wa kawaida, kwa mtu ambaye anaweza tu, unajua, kuonekana kuwa katika baraza letu la mahakama, kuelewa tunachozungumza. | Kile tunachozungumzia ni vigumu sana kwa mtu wa kawaida kuelewa. |
en | The whole thing would have come out, then, and he would have been in an awkward position, for no one would have believed that a man of his reputation could have been deceived into calling it heart disease." | His reputation made people think he would not believe it was heart disease. |
sw | "Kama angekuwa, jambo hilo lingetokea, na angekuwa katika hali ya kutatanisha, kwa sababu hakuna mtu angekuwa ameamini kwamba mtu mwenye sifa kama yake angeweza kudanganywa na kuita ugonjwa wa moyo.""" | Sifa yake iliwafanya watu wafikiri kwamba hangedhani kwamba alikuwa na ugonjwa wa moyo. |
en | The chateau was owned by a series of women including the beautiful Diane de Poitiers, mistress to Henri II, and Catherine de M??dicis. | A series of women owned the chateau over time and at one point was owned by Diane de Poiters, Henri II's mistress. |
sw | Chateau ilikuwa inayomilikiwa na wanawake kadhaa ikiwa ni pamoja na Diane de Poitiers, mpenzi wa Henri II, na Catherine de Medici. | Chateau ya Paris ilibadilishwa na mara kwa mara na mara moja ilikuwa mali ya Diane de Poitiers, mpenzi wa Henri II. |
en | At the intersection of Avenida Zarco and the main drag, Avenida Arriaga, stands a statue of Madeira's discoverer, Joao Goncalves Zarco often referred to as the First Captain. | Another name commonly used for Joao Goncalves Zarco is First Captain. |
sw | Katika makutano ya Avenida Zarco na barabara kuu, Avenida Arriaga, kuna sanamu ya mvumbuzi wa Madeira, Joao Gonçalves Zarco ambaye mara nyingi huitwa Kapteni wa Kwanza. | Jina jingine linalotumiwa kwa kawaida kwa Joao Goncalves Zarco ni Kapteni wa Kwanza. |
en | especially around cities um uh do you live right in the city itself | Do you live inside the city? |
sw | Hasa katika maeneo ya miji, unaishi katika mji. | Je, unaishi ndani ya jiji? |
en | Where it had come from or why it was hidden he did not know, but these books were in it. | He didn't know where the books came from. |
sw | Hajui alikozaliwa au kwa nini amefichwa, lakini vitabu hivyo vilikuwa ndani yake. | Hakujua vitabu hivyo vilitoka wapi. |
en | Some case study methodologists work with structured evaluation questions, structured data collection, and observers untrained as anthropologists or sociologists, but they believe that case studies offer a qualitative way of knowing that should not be merged with quantitative results. | Structured evaluation questions, structured data collection, and observers untrained as anthropologists or sociologists are all things that study methodologists work with. |
sw | Baadhi ya wataalamu wa masomo ya kesi hufanya kazi na maswali ya tathmini iliyoundwa, mkusanyiko wa data iliyoundwa, na watazamaji wasio na mafunzo kama wanahistoria au wanasosholojia, lakini wanaamini kwamba masomo ya kesi hutoa njia ya ubora ya kujua ambayo haipaswi kuunganishwa na matokeo ya kiasi. | Maswali ya tathmini iliyoundwa, mkusanyiko wa data iliyoundwa, na watazamaji wasiofundishwa kama wanahistoria au wanasosholojia ni vitu vyote ambavyo wataalamu wa mbinu ya utafiti hufanya kazi. |
en | The agency's work reflects integrity because it is professional, objective, factbased, nonpartisan, nonideological, fair and balanced. | The agency's work is ethical, professional and fair. |
sw | Kazi ya shirika hilo inaonyesha uadilifu kwa sababu ni ya kitaaluma, lengo, ukweli-msingi, nonpartisan, nonideological, haki na usawa. | Kazi ya shirika ni ya maadili, kitaaluma na haki. |
en | When people compete by saving, the rich have a head start. | The rich have a head start when it comes to saving. |
sw | Watu wanaposhindana kwa kuokoa pesa, matajiri huwa na faida. | Matajiri wana mwelekeo wa kuokoa. |
en | Notice the oil and wine jars in the shops, the bakers' ovens and flour-grinding mills shaped like giant cotton-reels (excavators found a donkey lying by one he'd been turning when Vesuvius erupted). | In the shops you will find oil and wine jars. |
sw | "Tazama vyombo vya mafuta na divai katika maduka, tanuru za waokaji na mashine za kusaga unga, zilizojengwa kama vifungo vikubwa vya pamba (wachimbaji walipata punda amelala kando ya yule aliyekuwa akimgeuza wakati Vesuvius ilipolipuka).""" | Katika maduka utapata mitungi ya mafuta na divai. |
en | oh i i'm actually right on the Plano line | I am on the border of Plano. |
sw | Kwa kweli, mimi ni juu ya Plano. | Mimi niko kwenye mpaka wa Plano. |
en | However, Tommy had plenty of time to cool down before they reached Holyhead, and the cheerful grin had returned to his countenance as they alighted at their destination. | Tommy was with them when they arrived in Holyhead. |
sw | Hata hivyo, Tommy alikuwa na muda wa kutosha kupumzika kabla ya kufika Holyhead, na tabasamu furaha alikuwa akarudi uso wake kama wao dismounted katika marudio yao. | Tommy alikuwa pamoja nao walipofika Holyhead. |
en | because with Kelly at quarterback when he went down hurt they brought another young fellow in there | They brought another quarterback in when Kelly injured himself. |
sw | Kelly alikuwa quarterback wa timu hiyo, lakini alipoteza nafasi yake, alilazimika kumchukua mchezaji mwingine. | Walileta quarterback mwingine wakati Kelly alijeruhiwa mwenyewe. |
en | You saw him die and were dragged off with us and his body. | You watched him die and you were dragged of with his body. |
sw | Ulimwona akifa na ulivutwa pamoja nasi na mwili wake. | Alimwona akifa na akachukuliwa na mwili wake. |
en | Did he know that we suspected him, I wondered. | I pondered if he knew that we suspected him. |
sw | Nilijiuliza ikiwa alijua kwamba tulimshuku. | Nilijiuliza ikiwa alijua kwamba tulimshuku. |
en | The similarity to Matinino Martinique only confuses things more. | It is similar to another place, which causes confusion. |
sw | Ulinganifu na Matinino Martinique huchanganya mambo zaidi. | Ni sawa na mahali pengine, ambayo husababisha kuchanganyikiwa. |
en | Where there is money, there is shopping or so it should seem. | People with money want to spend it. |
sw | Mahali ambapo kuna pesa, kuna ununuzi au hivyo inapaswa kuonekana. | Watu wenye pesa wanataka kuzitumia. |
en | On the West Coast itself, your best bets are the resorts on Penang Pangkor or Langkawi islands. | The best resorts on the West Coast are on Penang Pangkor or the Langkawi islands. |
sw | Kwa upande wa magharibi, ni bora kutumia maeneo ya Penang, Pangkor na Langkawi. | Vituo bora vya kupumzikia kwenye Pwani ya Magharibi viko kwenye visiwa vya Penang Pangkor au Langkawi. |
en | that's uh condition of employment | That is required to be employed. |
sw | Hii ni uh hali ya ajira. | Hiyo inahitajika kutumika. |
en | The soaring vaults of the sober interior have the monumentality of French or German Gothic. | German Gothic design is know for its soaring vaults. |
sw | Sehemu za ndani zenye umbo la kipekee zina umbo la kifahari la Kifaransa au la Kijerumani. | Muundo wa Kigothi wa Ujerumani unajulikana kwa ajili ya maboma yake yenye kuinuka-tinika. |
en | and uh of course it's a nine hundred number which that means they're going to charge you you know fifteen or twenty dollars just to make the phone call | They're going to charge you when you call the nine hundred phone number. |
sw | "Hii ni namba ya ""900"" ambayo inamaanisha kwamba watakuomba dola 15 au 20 kwa kupiga simu." | "Hata hivyo, kuna uwezekano wa kulipa ""malipo"" kwa simu ya 900." |
en | In 1793, when the leaders of the Revolution declared the palace a national museum, the Louvre held 630 works of art; a recent inventory listed 250,000. | The leaders of the Revolution declared the palace a national museum. |
sw | Mwaka 1793 wakati wa mapinduzi ya Ufaransa, Louvre ilikuwa na makumbusho 630 na makumbusho ya sanaa ya jumla ya 250,000 yaliripotiwa. | Viongozi wa Mapinduzi walitangaza jumba hilo la kifalme kuwa jumba la makumbusho la kitaifa. |
en | This process has never worked and it is too complicated. | The process is much too complex and it hasn't worked. |
sw | Utaratibu huu haujawahi kufanya kazi na ni tata sana. | Utaratibu huo ni tata sana na haukufanya kazi. |
en | A victory by Deep Blue would indicate its superior computational skills, but not a capacity for conscious thought. | Deep Blue is capable of superior computational skills. |
sw | Ushindi wa Deep Blue ungeonyesha ustadi wake wa juu wa hesabu, lakini si uwezo wa kufikiri kwa ufahamu. | Deep Blue ina uwezo wa ujuzi wa juu wa hesabu. |