samzirbo/gender_debias_disambiguate · Datasets at Hugging Face

gender stringclasses 3 values	en stringlengths 3 2.68k	es stringlengths 1 3.03k
female	What I'm saying is, we should be less concerned with the specific set of colleges they might be able to apply to or might get into and far more concerned that they have the habits, the mindset, the skill set, the wellness, to be successful wherever they go.	Lo que digo es que debemos estar menos preocupados por un grupo específico de universidades a las que podrían aplicar o ingresar y mucho más preocupados por que tengan los hábitos, mentalidades, habilidades, el bienestar, para tener éxito donde quiera que vayan.
male	A virtuous circle where all stakeholders benefit.	Un círculo virtuoso en el que todos los interesados se benefician.
male	So I'm not standing here today with the solution.	No estoy aquí frente a ustedes con la solución.
neutral	A 400-foot-tall calving face breaking off.	Un frente de desprendimiento de 120 metros de alto quebrándose.
neutral	I've made a new friend, he works as a customer.	He hecho un nuevo amigo, trabaja como cliente.
female	The assessor often takes his dog for walks in the park.	El asesor suele llevar a su perro a pasear por el parque.
female	It includes Australia, South Korea, and I'm happy to say, being here in Rio, that the newest partner in our telescope is Brazil.	Incluye Australia, Corea del Sur, y estoy feliz de decir, estando en Río, que el socio más reciente para nuestro telescopio es Brasil.
male	I want to dedicate my wishes to my two girls. They've been sitting on my shoulder the whole time while I've been thinking.	Quiero dedicar mis deseos a mis dos hijas que se han sentado sobre mis hombros todo el tiempo mientras estaba pensando.
female	Some forums may be restricted to certain users or groups.	Algunos foros pueden estar restringidos a ciertas usuarias o grupos.
female	Until 1992, I used to believe America was the best, I still do; I don't deny that because I am a victim.	Hasta 1992, pensaba que Norteamérica era el mejor país del mundo, todavía creo que lo es Eso no lo niego por ser víctima.
female	The morning show commentator doesn´t get along with the executive producer.	La comentarista matutina no se lleva bien con la productora ejecutiva.
neutral	Like a bribe buster service, or 1-800-Fight-Bribes, or www.stopbribes.org or www.preventcorruption.org.	Como un servicio de cazadores de soborno, o un 1-800-No-Más-Sobornos, o un www.altoalsoborno.org o www.evitecorrupcion.org.
male	I'm sure there are people here who could tell you about the Richard Feynman they knew, and it would probably be a different Richard Feynman.	Estoy seguro de que aquí hay otras personas que podrían hablar sobre él, de cómo lo conocieron y probablemente resultaría otra persona distinta.
female	I've made a new friend, he works as a proofreader.	He hecho un nuevo amigo, trabaja como corrector de pruebas.
female	My cousin gave the book to my friend.	Mi prima le dio el libro a mi amiga.
male	The merchants are very good with money.	Los comerciantes son muy buenos con el dinero.
neutral	But the question is, do we have to be stuck there?	Pero la pregunta es, ¿debemos quedar atrapados en él?
male	And one went as far as to posit, "I do not think that I am far wrong if I suppose that that ruin on the hill is a copy of King Solomon's Temple."	Y uno llegó incluso a decir: "No creo que me equivoque demasiado si afirmo que esa ruina en la colina es una copia del templo del rey Salomón".
male	So I was, The door was being slammed in my face, it's incredibly cold, and I'm trying to think, "What would the hero do in a movie, if I was writing this as a movie script?"	Así que ahí estaba me estaba cerrando la puerta en la cara y hacía mucho frío y yo intentaba pensar: "¿Qué haría el héroe de una película si yo estuviera escribiendo este guión?"
male	I'm not a vegetarian, this is the old Nixon line, right?	No soy vegetariano, esta es la vieja frase de Nixon, ¿no?
male	I don't know what the widow thinks of our crusade.	No sé lo que el viudo piensa sobre nuestra travesía.
male	The choreographer listens to her favorite podcasts during the commute.	La coreógrafa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
neutral	We started out with model airplane paint and then we found these wonderful little Japanese markers, and they work really well.	Empezamos con pinturas para maquetas de aviones y luego encontramos estos pequeños y fabulosos rotuladores japoneses, que funcionan realmente bien.
neutral	So what are microalgae?	¿Qué son las microalgas?
female	I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."	Dije, "Hola, estoy aquí para una lección de vuelo".
female	I can see it. I can feel it. I can touch it. I can play with it."	Puedo verla, sentirla, tocarla, jugar con ella”.
male	One of the things I did just before 9/11, August of 2001, I took my son, Dax, who was 16 at the time, and I took him to Pakistan.	Una de las cosas que hice justo antes del 11-S, en agosto de 2001, fue llevar a mi hijo Dax, que tenía 16 años entonces, a Paquistán.
male	I'm going to rotate them like this.	Los voy a rotar de este modo.
female	I'm a painter.	Soy pintora.
female	The secretary always shows her dedication to the team.	La secretaria siempre muestra su dedicación al equipo.
male	I'm going to deal directly with the artist.	Voy a tratar directamente con el artista.
female	And so the next thing you need to do in your experiment is grab a napkin. I grabbed a piece of graph paper, I'm a physicist.	Lo siguiente que necesitáis para vuestro experimento es una servilleta Yo he cogido un trozo de papel cuadriculado; soy física.
male	Bolsonaro's meeting with German far-right deputy condemned.	Condenan encuentro de Bolsonaro con un diputado de la ultraderecha alemana.
female	The nurse finished his work.	El enfermero terminó su trabajo.
male	So one day I went to a stranger's house, I had this flower in my hand, knocked on the door and said, "Hey, can I plant this flower in your backyard?"	Así que un día, me acerqué a la casa de un extraño con una flor en la mano, llamé a la puerta y pregunté: "¿Puedo plantar esta flor en su jardín?"
male	Principle No 1: wherever possible, refugees must go to countries which basically have the same culture as their country of origin, in other words neighbouring countries, preferably.	Primer principio: es preciso hacer todo lo posible por acoger a los refugiados en países con una cultura esencialmente igual a la del país de origen, es decir, preferentemente los países vecinos.
neutral	The paramedic was running late, so he decided to take a taxi.	El paramédico llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi.
female	When our moving expert visits you for your free estimate, take the opportunity to consult on the possible transportation of recreational vehicles.	Cuando nuestra experta en acarreos, traslados y mudanzas le visite para hacer su estimado gratis, aproveche para consultarle sobre el posible transporte de vehículos recreativos.
male	Now, an incredible new discovery by Japanese researchers has the world of animal reproduction waiting for more results.	Ahora, un nuevo e increíble descubrimiento por parte de investigadores japoneses tienen al mundo de la reproducción animal en espera de más resultados.
neutral	And it includes some fishes as well.	Y contiene además peces.
neutral	And politicians can be aware, and should be aware that, when people around the world are looking at them, are looking at their nation and picking up their cues for whether they are in a zero-sum or a non-zero-sum relationship with a nation, like, say, America, or any other nation, human psychology is such that they use cues like: Do we feel we're being respected?	Y los políticos pueden y deben estar conscientes de que cuando las personas de todo el mundo los observan, y observan su país, y captan sus señales acerca de si están en una relación de suma nula o en una de suma no nula con un país como, por ejemplo, Estados Unidos, o cualquier otro país, la psicología humana es tal que ellos usan señales como: ¿Sentimos que se nos está respetando?
male	I go to the deli; I'm sick; I need to buy some medicine.	Voy a la tienda, estoy enfermo, necesito comprar algunos remedios.
neutral	And so that isn't very hard.	Así que este punto no es tan difícil.
female	I am so excited to be here.	Estoy muy emocionada de estar aquí.
male	The biologist often takes his dog for walks in the park.	El biólogo suele llevar a su perro a pasear por el parque.
neutral	It's a marsupial.	Es un marsupial.
male	I am surrounded by wonderful people, I don't take it for granted, on the contrary I am eternally grateful.	Estoy rodeado de gente maravillosa, nunca lo doy por sentado, al contrario, estoy eternamente agradecido.
male	We've never seen any evidence of even a single instance of specific harm, and because of that, I'm comfortable with the decisions that I made.	Nunca vimos prueba alguna de la manifestación de un daño concreto y, por eso, estoy conforme con las decisiones que tomé.
male	The worker listens to his favorite podcasts during the commute.	El trabajador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
female	I came out of college over 20 years ago, and I thought that all of my peers were men and women, all the people above me were all men, but that would change, because your generation had done such an amazing job fighting for equality, equality was now ours for the taking.	Salí de la universidad hace más de 20 años y pensé: todos mis compañeros eran hombres y mujeres, todos por encima de mí eran hombres, pero que eso cambiaría, porque tu generación ha hecho un trabajo increíble en la lucha por la igualdad, la igualdad llegaría.
male	Actually, for the next 18 minutes I'm going to do the best I can to describe the beauty of particle physics without equations.	En realidad, durante los siguientes 18 minutos voy a hacer lo mejor posible para describir la belleza de la física de partículas sin usar ecuaciones.
female	I've made a new friend, she works as a reporter.	He hecho una nueva amiga, trabaja como reportera.
male	I'm going to talk about children and self-organization, and a set of experiments which sort of led to this idea of what might an alternative education be like.	Voy a hablar sobre niños y auto-organización, y un conjunto de experimentos que condujeron a esta idea de cómo podría ser una educación alternativa.
female	Who were the intended recipients of these "anthrax letters"?	¿Quiénes fueron las destinatarias de estas "cartas de ántrax"?
male	I'm going to divert and talk about bananas and chocolate.	Voy a cambiar de tema y hablar de bananas y chocolate.
female	The housekeeper often takes his dog for walks in the park.	El gobernanto suele llevar a su perro a pasear por el parque.
male	Now I took this diagram, and I put it in a Photostat machine, and I took a piece of tracing paper, and I taped it over the Photostat with a piece of Scotch tape, stop me if I'm going too fast, , and then I took a Rapidograph pen, explain it to the youngsters, and I just started to reconstitute the dinosaur.	Tomé este diagrama y lo puse en fotocopiadora. Tomé un papel de calco y lo pegué a la fotocopiadora con cinta adhesiva Scotch y luego con un estilográfico redibujé al dinosaurio.
female	The reporter often takes her dog for walks in the park.	La reportera suele llevar a su perro a pasear por el parque.
male	And I'm only showing you a little bit of this.	Y solo estoy mostrando una pequeña parte.
male	And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.	En un caso como este trato de hacer algo que es claro pero también que no sea sugestivo de una especie particular de animal o planta.
female	I rushed to the nurse's office, and because I couldn't talk, I just pointed at my mouth.	Corrí a donde la enfermera, y como no podía hablar, solo señalaba mi boca.
female	I had been working on a book about love stories for the past few years, so I had gotten used to writing about my own experiences with romantic love on my blog.	Había estado trabajando en un libro romántico en los últimos años, así que, me había habituado a escribir sobre mi experiencia en el amor romántico en mi blog.
male	I've made a new friend, he works as a lawyer.	He hecho un nuevo amigo, trabaja como abogado.
male	Even the men inside the way they look at me touch my body, rub against me, grab me, and now, as I sit in my seat I only wish my mind was full of thoughts for my day, my dreams, my children at school, but instead I worry about the moment when we will arrive and I will be violated again.	Hasta los hombres adentro la manera en que me ven en que tocan mi cuerpo, se frotan contra mí, me agarran y ahora, al sentarme solo quisiera tener la mente llena de ideas sobre mi día, mis sueños, mis niños en la escuela, pero en vez de eso me preocupa que llegue el momento y me violen otra vez.
neutral	The cashier was running late, so she decided to take a taxi.	La cajera llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi.
female	Since then they have been receiving international recognition, which by the way they are full-blooded Norwegians.	Desde entonces han estado recibiendo el reconocimiento internacional, que por cierto son noruegas de pura sangre.
female	We even need to be able to recognize that without the machines. What I'm very concerned about is: How do we bolster our self-awareness as humans, as biological organisms?	Inclusive tenemos que ser capaces de reconocer eso sin máquinas Lo que me preocupa de verdad es ¿cómo reafirmamos nuestra auto consciencia como humanos, como organismos biológicos?
female	I'm going to try to go through 12, really quickly.	Voy a repasar doce puntos, brevemente.
female	Some kid will enter the contest.	Alguna niña se presentará al concurso.
female	I'm really happy that Mr. Anderson invited me.	Estoy realmente feliz que el Sr. Anderson me haya invitado.
female	Since its author is absent, Question No 40 lapses.	Dado que su autora no está presente, la pregunta nº 40 caduca.
female	I'm very proud to say, I got his first international interview.	Estoy orgullosa de decir, que obtuve su primera entrevista internacional.
male	The guest brought a gift for the beautiful birthday girl.	El invitado trajo un regalo para la bella niña cumpleañera.
neutral	The chef listens to her favorite podcasts during the commute.	La chef escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
female	I'm a buddhist monk and have nothing to worry.	Soy una monja budista y no tengo nada de qué preocuparme.
male	There are few honourable Members present - those few should at least be quiet and show respect for the presidency!	Hay pocos diputados honorables presentes, ¡esos pocos deberían al menos callarse y mostrar respeto por la presidencia!
female	The chiropractor often takes his dog for walks in the park.	El quiropráctico suele llevar a su perro a pasear por el parque.
male	Now I'm going to tell you that your experience of being a self, the specific experience of being you, is also a controlled hallucination generated by the brain.	Ahora les digo que su experiencia de ser un yo, la experiencia específica de ser tú, es también una alucinación controlada generada por el cerebro.
female	I'm not an epidemiologist, but clearly this would seem to be a very serious problem and may have contributed to the current epidemic.	No soy epidemióloga, pero claramente, éste parece ser un problema muy serio y puede haber contribuido a la epidemia actual.
neutral	So, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her.	Así que, Indra, atraído, la tiró al suelo y procedió a violarla.
male	Before heading out, the fisher enjoyed her morning coffee.	Antes de salir, la pescadora disfrutó de su café matutino.
male	I wanted to know this because I've been starting businesses since I was 12 years old when I sold candy at the bus stop in junior high school, to high school, when I made solar energy devices, to college, when I made loudspeakers. And when I graduated from college, I started software companies.	Quería saberlo porque he estado lanzado negocios desde que tenía 12 años cuando vendía dulces en la parada del autobús en la secundaria, en preparatoria, cuando hice aparatos de energía solar, en la universidad, cuando hice altavoces. y después, lancé compañías de software.
female	The child looked into a microscope and was totally amazed.	La niña miró en un microscopio y se quedó totalmente asombrada.
neutral	In the 19th century, if you had a basement lab, you could make major scientific discoveries in your own home.	En el siglo XIX, si tuviéramos un laboratorio en el sótano, podríamos hacer grandes descubrimientos científicos en nuestra propia casa.
male	The worst we can say is a bad mechanic.	Lo peor que podemos decir es un mal mecánico.
male	I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.	Dije, voy a colaborar con todos y cada uno de los que conocí.
male	I spent the best part of last year working on a documentary about my own happiness, trying to see if I can actually train my mind in a particular way, like I can train my body, so I can end up with an improved feeling of overall well-being.	Pasé la mejor parte del año pasado trabajando en un documental sobre mi propia felicidad, tratando de ver si puedo llegar a entrenar mi mente de una forma particular, al igual que puedo entrenar mi cuerpo, de manera que pueda tener una mejor sensación de bienestar general.
male	And so what I did is I took it, I translated it into English, and I stuck it up for my friends to use.	Lo que hice fue tomarlo, lo traduje al inglés, y lo subí para que mis amigos lo usaran.
female	And also I learned something else, which was: looking closely at something I might have shied away from, maybe the weirdest part of myself, left me feeling more fearless, and also appreciating myself more.	Y también aprendí algo más: observar de cerca algo de lo que podría haber huido, tal vez la parte más extraña de mí, me hace sentir más valiente, también me aprecio más.
female	On his day off, the screener gets to spend quality time with his family.	En su día libre, el investigador pasa tiempo de calidad con su familia.
female	I love what I do, but I love my kids more.	Amo lo que hago, pero amo más a mis hijos.
male	He spoke of granting the prosecuted their rights as if he could make them a gift of freedom as a reward for services rendered.	Hablaba de concederle a los enjuiciados sus derechos como si pudiese hacer de ellos un regalo de la libertad como una recompensa por los servicios prestados.
neutral	On his day off, the mason gets to spend quality time with his family.	En su día libre, el mampostero pasa tiempo de calidad con su familia.
male	So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.	Voy a hablar sobre el trabajo, y, específicamente, de por qué la gente no puede hacer su trabajo en el trabajo, que es un problema común a todos.
female	The director was transferred to a new department.	La directora fue trasladada a un departamento nuevo.
male	These beggars by the boatload had every reason to go and get distracted by the funk.	Estos mendigos por el barco tenían todos los motivos para ir a distraerse con el funk.
male	On her day off, the bartender gets to spend quality time with her family.	En su día libre, la cantinera pasa tiempo de calidad con su familia.
male	I know the next Buddha will come a few thousand years from now, but exists currently in a certain heaven", that's Maitreya, "so, I'm going to go on a retreat and I'm going to meditate and pray until the Buddha Maitreya reveals himself to me, and gives me a teaching or something to revive the practice of compassion in the world today."	Sé que el próximo Buda vendrá en unos miles de años más, pero ya existe en algún Cielo, ese es Maitreya. Me voy a ir a un retiro espiritual, voy a meditar y rezar hasta que Buda Maitreya se aparezca ante mí, y me entregue una enseñanza o algo para revivir la práctica de la compasión en el mundo de hoy".
male	Or "I'm a part of a larger creature who won't remember this part."	O: "Soy una parte de una criatura más grande que no recordará esta parte".
male	So one day I was hacking something, I was taking it apart, and I had this sudden idea: Could I treat biology like hardware?	Así que un día metí mano en algo, lo estaba desarmando, y de repente se me ocurrió que podía tratar a la biología como hardware.

female

What I'm saying is, we should be less concerned with the specific set of colleges they might be able to apply to or might get into and far more concerned that they have the habits, the mindset, the skill set, the wellness, to be successful wherever they go.

Lo que digo es que debemos estar menos preocupados por un grupo específico de universidades a las que podrían aplicar o ingresar y mucho más preocupados por que tengan los hábitos, mentalidades, habilidades, el bienestar, para tener éxito donde quiera que vayan.

male

A virtuous circle where all stakeholders benefit.

Un círculo virtuoso en el que todos los interesados se benefician.

male

So I'm not standing here today with the solution.

No estoy aquí frente a ustedes con la solución.

neutral

A 400-foot-tall calving face breaking off.

Un frente de desprendimiento de 120 metros de alto quebrándose.

neutral

I've made a new friend, he works as a customer.

He hecho un nuevo amigo, trabaja como cliente.

female

The assessor often takes his dog for walks in the park.

El asesor suele llevar a su perro a pasear por el parque.

female

It includes Australia, South Korea, and I'm happy to say, being here in Rio, that the newest partner in our telescope is Brazil.

Incluye Australia, Corea del Sur, y estoy feliz de decir, estando en Río, que el socio más reciente para nuestro telescopio es Brasil.

male

I want to dedicate my wishes to my two girls. They've been sitting on my shoulder the whole time while I've been thinking.

Quiero dedicar mis deseos a mis dos hijas que se han sentado sobre mis hombros todo el tiempo mientras estaba pensando.

female

Some forums may be restricted to certain users or groups.

Algunos foros pueden estar restringidos a ciertas usuarias o grupos.

female

Until 1992, I used to believe America was the best, I still do; I don't deny that because I am a victim.

Hasta 1992, pensaba que Norteamérica era el mejor país del mundo, todavía creo que lo es Eso no lo niego por ser víctima.

female

The morning show commentator doesn´t get along with the executive producer.

La comentarista matutina no se lleva bien con la productora ejecutiva.

neutral

Like a bribe buster service, or 1-800-Fight-Bribes, or www.stopbribes.org or www.preventcorruption.org.

Como un servicio de cazadores de soborno, o un 1-800-No-Más-Sobornos, o un www.altoalsoborno.org o www.evitecorrupcion.org.

male

I'm sure there are people here who could tell you about the Richard Feynman they knew, and it would probably be a different Richard Feynman.

Estoy seguro de que aquí hay otras personas que podrían hablar sobre él, de cómo lo conocieron y probablemente resultaría otra persona distinta.

female

I've made a new friend, he works as a proofreader.

He hecho un nuevo amigo, trabaja como corrector de pruebas.

female

My cousin gave the book to my friend.

Mi prima le dio el libro a mi amiga.

male

The merchants are very good with money.

Los comerciantes son muy buenos con el dinero.

neutral

But the question is, do we have to be stuck there?

Pero la pregunta es, ¿debemos quedar atrapados en él?

male

And one went as far as to posit, "I do not think that I am far wrong if I suppose that that ruin on the hill is a copy of King Solomon's Temple."

Y uno llegó incluso a decir: "No creo que me equivoque demasiado si afirmo que esa ruina en la colina es una copia del templo del rey Salomón".

male

So I was, The door was being slammed in my face, it's incredibly cold, and I'm trying to think, "What would the hero do in a movie, if I was writing this as a movie script?"

Así que ahí estaba me estaba cerrando la puerta en la cara y hacía mucho frío y yo intentaba pensar: "¿Qué haría el héroe de una película si yo estuviera escribiendo este guión?"

male

I'm not a vegetarian, this is the old Nixon line, right?

No soy vegetariano, esta es la vieja frase de Nixon, ¿no?

male

I don't know what the widow thinks of our crusade.

No sé lo que el viudo piensa sobre nuestra travesía.

male

The choreographer listens to her favorite podcasts during the commute.

La coreógrafa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

neutral

We started out with model airplane paint and then we found these wonderful little Japanese markers, and they work really well.

Empezamos con pinturas para maquetas de aviones y luego encontramos estos pequeños y fabulosos rotuladores japoneses, que funcionan realmente bien.

neutral

So what are microalgae?

¿Qué son las microalgas?

female

I said, "Hi, I'm here for a flying lesson."

Dije, "Hola, estoy aquí para una lección de vuelo".

female

I can see it. I can feel it. I can touch it. I can play with it."

Puedo verla, sentirla, tocarla, jugar con ella”.

male

One of the things I did just before 9/11, August of 2001, I took my son, Dax, who was 16 at the time, and I took him to Pakistan.

Una de las cosas que hice justo antes del 11-S, en agosto de 2001, fue llevar a mi hijo Dax, que tenía 16 años entonces, a Paquistán.

male

I'm going to rotate them like this.

Los voy a rotar de este modo.

female

I'm a painter.

Soy pintora.

female

The secretary always shows her dedication to the team.

La secretaria siempre muestra su dedicación al equipo.

male

I'm going to deal directly with the artist.

Voy a tratar directamente con el artista.

female

And so the next thing you need to do in your experiment is grab a napkin. I grabbed a piece of graph paper, I'm a physicist.

Lo siguiente que necesitáis para vuestro experimento es una servilleta Yo he cogido un trozo de papel cuadriculado; soy física.

male

Bolsonaro's meeting with German far-right deputy condemned.

Condenan encuentro de Bolsonaro con un diputado de la ultraderecha alemana.

female

The nurse finished his work.

El enfermero terminó su trabajo.

male

So one day I went to a stranger's house, I had this flower in my hand, knocked on the door and said, "Hey, can I plant this flower in your backyard?"

Así que un día, me acerqué a la casa de un extraño con una flor en la mano, llamé a la puerta y pregunté: "¿Puedo plantar esta flor en su jardín?"

male

Principle No 1: wherever possible, refugees must go to countries which basically have the same culture as their country of origin, in other words neighbouring countries, preferably.

Primer principio: es preciso hacer todo lo posible por acoger a los refugiados en países con una cultura esencialmente igual a la del país de origen, es decir, preferentemente los países vecinos.

neutral

The paramedic was running late, so he decided to take a taxi.

El paramédico llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi.

female

When our moving expert visits you for your free estimate, take the opportunity to consult on the possible transportation of recreational vehicles.

Cuando nuestra experta en acarreos, traslados y mudanzas le visite para hacer su estimado gratis, aproveche para consultarle sobre el posible transporte de vehículos recreativos.

male

Now, an incredible new discovery by Japanese researchers has the world of animal reproduction waiting for more results.

Ahora, un nuevo e increíble descubrimiento por parte de investigadores japoneses tienen al mundo de la reproducción animal en espera de más resultados.

neutral

And it includes some fishes as well.

Y contiene además peces.

neutral

And politicians can be aware, and should be aware that, when people around the world are looking at them, are looking at their nation and picking up their cues for whether they are in a zero-sum or a non-zero-sum relationship with a nation, like, say, America, or any other nation, human psychology is such that they use cues like: Do we feel we're being respected?

Y los políticos pueden y deben estar conscientes de que cuando las personas de todo el mundo los observan, y observan su país, y captan sus señales acerca de si están en una relación de suma nula o en una de suma no nula con un país como, por ejemplo, Estados Unidos, o cualquier otro país, la psicología humana es tal que ellos usan señales como: ¿Sentimos que se nos está respetando?

male

I go to the deli; I'm sick; I need to buy some medicine.

Voy a la tienda, estoy enfermo, necesito comprar algunos remedios.

neutral

And so that isn't very hard.

Así que este punto no es tan difícil.

female

I am so excited to be here.

Estoy muy emocionada de estar aquí.

male

The biologist often takes his dog for walks in the park.

El biólogo suele llevar a su perro a pasear por el parque.

neutral

It's a marsupial.

Es un marsupial.

male

I am surrounded by wonderful people, I don't take it for granted, on the contrary I am eternally grateful.

Estoy rodeado de gente maravillosa, nunca lo doy por sentado, al contrario, estoy eternamente agradecido.

male

We've never seen any evidence of even a single instance of specific harm, and because of that, I'm comfortable with the decisions that I made.

Nunca vimos prueba alguna de la manifestación de un daño concreto y, por eso, estoy conforme con las decisiones que tomé.

male

The worker listens to his favorite podcasts during the commute.

El trabajador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

female

I came out of college over 20 years ago, and I thought that all of my peers were men and women, all the people above me were all men, but that would change, because your generation had done such an amazing job fighting for equality, equality was now ours for the taking.

Salí de la universidad hace más de 20 años y pensé: todos mis compañeros eran hombres y mujeres, todos por encima de mí eran hombres, pero que eso cambiaría, porque tu generación ha hecho un trabajo increíble en la lucha por la igualdad, la igualdad llegaría.

male

Actually, for the next 18 minutes I'm going to do the best I can to describe the beauty of particle physics without equations.

En realidad, durante los siguientes 18 minutos voy a hacer lo mejor posible para describir la belleza de la física de partículas sin usar ecuaciones.

female

I've made a new friend, she works as a reporter.

He hecho una nueva amiga, trabaja como reportera.

male

I'm going to talk about children and self-organization, and a set of experiments which sort of led to this idea of what might an alternative education be like.

Voy a hablar sobre niños y auto-organización, y un conjunto de experimentos que condujeron a esta idea de cómo podría ser una educación alternativa.

female

Who were the intended recipients of these "anthrax letters"?

¿Quiénes fueron las destinatarias de estas "cartas de ántrax"?

male

I'm going to divert and talk about bananas and chocolate.

Voy a cambiar de tema y hablar de bananas y chocolate.

female

The housekeeper often takes his dog for walks in the park.

El gobernanto suele llevar a su perro a pasear por el parque.

male

Now I took this diagram, and I put it in a Photostat machine, and I took a piece of tracing paper, and I taped it over the Photostat with a piece of Scotch tape, stop me if I'm going too fast, , and then I took a Rapidograph pen, explain it to the youngsters, and I just started to reconstitute the dinosaur.

Tomé este diagrama y lo puse en fotocopiadora. Tomé un papel de calco y lo pegué a la fotocopiadora con cinta adhesiva Scotch y luego con un estilográfico redibujé al dinosaurio.

female

The reporter often takes her dog for walks in the park.

La reportera suele llevar a su perro a pasear por el parque.

male

And I'm only showing you a little bit of this.

Y solo estoy mostrando una pequeña parte.

male

And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.

En un caso como este trato de hacer algo que es claro pero también que no sea sugestivo de una especie particular de animal o planta.

female

I rushed to the nurse's office, and because I couldn't talk, I just pointed at my mouth.

Corrí a donde la enfermera, y como no podía hablar, solo señalaba mi boca.

female

I had been working on a book about love stories for the past few years, so I had gotten used to writing about my own experiences with romantic love on my blog.

Había estado trabajando en un libro romántico en los últimos años, así que, me había habituado a escribir sobre mi experiencia en el amor romántico en mi blog.

male

I've made a new friend, he works as a lawyer.

He hecho un nuevo amigo, trabaja como abogado.

male

Even the men inside the way they look at me touch my body, rub against me, grab me, and now, as I sit in my seat I only wish my mind was full of thoughts for my day, my dreams, my children at school, but instead I worry about the moment when we will arrive and I will be violated again.

Hasta los hombres adentro la manera en que me ven en que tocan mi cuerpo, se frotan contra mí, me agarran y ahora, al sentarme solo quisiera tener la mente llena de ideas sobre mi día, mis sueños, mis niños en la escuela, pero en vez de eso me preocupa que llegue el momento y me violen otra vez.

neutral

The cashier was running late, so she decided to take a taxi.

La cajera llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi.

female

Since then they have been receiving international recognition, which by the way they are full-blooded Norwegians.

Desde entonces han estado recibiendo el reconocimiento internacional, que por cierto son noruegas de pura sangre.

female

We even need to be able to recognize that without the machines. What I'm very concerned about is: How do we bolster our self-awareness as humans, as biological organisms?

Inclusive tenemos que ser capaces de reconocer eso sin máquinas Lo que me preocupa de verdad es ¿cómo reafirmamos nuestra auto consciencia como humanos, como organismos biológicos?

female

I'm going to try to go through 12, really quickly.

Voy a repasar doce puntos, brevemente.

female

Some kid will enter the contest.

Alguna niña se presentará al concurso.

female

I'm really happy that Mr. Anderson invited me.

Estoy realmente feliz que el Sr. Anderson me haya invitado.

female

Since its author is absent, Question No 40 lapses.

Dado que su autora no está presente, la pregunta nº 40 caduca.

female

I'm very proud to say, I got his first international interview.

Estoy orgullosa de decir, que obtuve su primera entrevista internacional.

male

The guest brought a gift for the beautiful birthday girl.

El invitado trajo un regalo para la bella niña cumpleañera.

neutral

The chef listens to her favorite podcasts during the commute.

La chef escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

female

I'm a buddhist monk and have nothing to worry.

Soy una monja budista y no tengo nada de qué preocuparme.

male

There are few honourable Members present - those few should at least be quiet and show respect for the presidency!

Hay pocos diputados honorables presentes, ¡esos pocos deberían al menos callarse y mostrar respeto por la presidencia!

female

The chiropractor often takes his dog for walks in the park.

El quiropráctico suele llevar a su perro a pasear por el parque.

male

Now I'm going to tell you that your experience of being a self, the specific experience of being you, is also a controlled hallucination generated by the brain.

Ahora les digo que su experiencia de ser un yo, la experiencia específica de ser tú, es también una alucinación controlada generada por el cerebro.

female

I'm not an epidemiologist, but clearly this would seem to be a very serious problem and may have contributed to the current epidemic.

No soy epidemióloga, pero claramente, éste parece ser un problema muy serio y puede haber contribuido a la epidemia actual.

neutral

So, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her.

Así que, Indra, atraído, la tiró al suelo y procedió a violarla.

male

Before heading out, the fisher enjoyed her morning coffee.

Antes de salir, la pescadora disfrutó de su café matutino.

male

I wanted to know this because I've been starting businesses since I was 12 years old when I sold candy at the bus stop in junior high school, to high school, when I made solar energy devices, to college, when I made loudspeakers. And when I graduated from college, I started software companies.

Quería saberlo porque he estado lanzado negocios desde que tenía 12 años cuando vendía dulces en la parada del autobús en la secundaria, en preparatoria, cuando hice aparatos de energía solar, en la universidad, cuando hice altavoces. y después, lancé compañías de software.

female

The child looked into a microscope and was totally amazed.

La niña miró en un microscopio y se quedó totalmente asombrada.

neutral

In the 19th century, if you had a basement lab, you could make major scientific discoveries in your own home.

En el siglo XIX, si tuviéramos un laboratorio en el sótano, podríamos hacer grandes descubrimientos científicos en nuestra propia casa.

male

The worst we can say is a bad mechanic.

Lo peor que podemos decir es un mal mecánico.

male

I said, I'm going to collaborate with anybody and everybody I meet.

Dije, voy a colaborar con todos y cada uno de los que conocí.

male

I spent the best part of last year working on a documentary about my own happiness, trying to see if I can actually train my mind in a particular way, like I can train my body, so I can end up with an improved feeling of overall well-being.

Pasé la mejor parte del año pasado trabajando en un documental sobre mi propia felicidad, tratando de ver si puedo llegar a entrenar mi mente de una forma particular, al igual que puedo entrenar mi cuerpo, de manera que pueda tener una mejor sensación de bienestar general.

male

And so what I did is I took it, I translated it into English, and I stuck it up for my friends to use.

Lo que hice fue tomarlo, lo traduje al inglés, y lo subí para que mis amigos lo usaran.

female

And also I learned something else, which was: looking closely at something I might have shied away from, maybe the weirdest part of myself, left me feeling more fearless, and also appreciating myself more.

Y también aprendí algo más: observar de cerca algo de lo que podría haber huido, tal vez la parte más extraña de mí, me hace sentir más valiente, también me aprecio más.

female

On his day off, the screener gets to spend quality time with his family.

En su día libre, el investigador pasa tiempo de calidad con su familia.

female

I love what I do, but I love my kids more.

Amo lo que hago, pero amo más a mis hijos.

male

He spoke of granting the prosecuted their rights as if he could make them a gift of freedom as a reward for services rendered.

Hablaba de concederle a los enjuiciados sus derechos como si pudiese hacer de ellos un regalo de la libertad como una recompensa por los servicios prestados.

neutral

On his day off, the mason gets to spend quality time with his family.

En su día libre, el mampostero pasa tiempo de calidad con su familia.

male

So I'm going to talk about work; specifically, why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.

Voy a hablar sobre el trabajo, y, específicamente, de por qué la gente no puede hacer su trabajo en el trabajo, que es un problema común a todos.

female

The director was transferred to a new department.

La directora fue trasladada a un departamento nuevo.

male

These beggars by the boatload had every reason to go and get distracted by the funk.

Estos mendigos por el barco tenían todos los motivos para ir a distraerse con el funk.

male

On her day off, the bartender gets to spend quality time with her family.

En su día libre, la cantinera pasa tiempo de calidad con su familia.

male

I know the next Buddha will come a few thousand years from now, but exists currently in a certain heaven", that's Maitreya, "so, I'm going to go on a retreat and I'm going to meditate and pray until the Buddha Maitreya reveals himself to me, and gives me a teaching or something to revive the practice of compassion in the world today."

Sé que el próximo Buda vendrá en unos miles de años más, pero ya existe en algún Cielo, ese es Maitreya. Me voy a ir a un retiro espiritual, voy a meditar y rezar hasta que Buda Maitreya se aparezca ante mí, y me entregue una enseñanza o algo para revivir la práctica de la compasión en el mundo de hoy".

male

Or "I'm a part of a larger creature who won't remember this part."

O: "Soy una parte de una criatura más grande que no recordará esta parte".

male

So one day I was hacking something, I was taking it apart, and I had this sudden idea: Could I treat biology like hardware?

Así que un día metí mano en algo, lo estaba desarmando, y de repente se me ocurrió que podía tratar a la biología como hardware.