sentence1
stringlengths 7
359
| sentence2
stringlengths 0
489
| label
int32 0
2
| production_id
int32 3
165
| level
stringclasses 3
values | changed
stringclasses 2
values | split
stringclasses 2
values | sentence_text_from
stringlengths 7
380
| sentence_text_to
stringlengths 0
376
| __language__
stringclasses 13
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
- Pátria, socialismo ou morte, juro! | - Pátria, socialismo ou morte, juro! | 1 | 29 | ORI->NAT | N | N | -- Pátria, socialismo ou morte, eu juro! | -- Pátria, socialismo ou morte, eu juro! | pt |
Se van xogar a difundir rumores de medo, poden comezar a divertirse. | Se van xogar a difundir rumores alarmantes, poden comezar a divertirse. | 0 | 29 | NAT->STR | S | N | -- Se vão brincar de divulgar boatos alarmantes, podem começar a se divertir. | -- Se vão brincar de divulgar boatos assustadores, podem começar a se divertir. | empty |
Se van xogar a difundir rumores alarmantes, poden comezar a divertirse. | Se van xogar a ser alarmistas, poden comezar a divertirse. | 0 | 29 | ORI->NAT | S | N | -- Se vão brincar de ser alarmistas, podem começar a se divertir. | -- Se vão brincar de divulgar boatos alarmantes, podem começar a se divertir. | empty |
Se van xogar a difundir rumores de medo, poden comezar a divertirse. | Se van xogar a ser alarmistas, poden comezar a divertirse. | 0 | 29 | ORI->STR | S | N | -- Se vão brincar de ser alarmistas, podem começar a se divertir. | -- Se vão brincar de divulgar boatos assustadores, podem começar a se divertir. | empty |
Esta frase é unha variación da frase atribuída ao cubano Fidel Castro. . -- | exclamou durante a cerimonia de xuramento, unha variación da frase atribuída ao cubano Fidel Castro. | 0 | 29 | ORI->NAT | S | S | -- bradou durante a cerimônia de juramento, uma variação da frase atribuída ao cubano Fidel Castro. | Essa frase é uma variação da frase atribuída ao cubano Fidel Castro. | es |
A Asemblea Nacional está en Caracas. | A Asemblea Nacional está en Caracas. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | A Assembléia Nacional fica em Caracas. | A Assembléia Nacional fica em Caracas. | empty |
A economía venezolana non vai caer. | A economía venezolana non vai caer. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | A economia venezuelana não vai cair. | A economia venezuelana não vai cair. | it |
A líder da Asemblea é Cilia Flores. | A líder da Asemblea é Cilia Flores. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | A líder da Assembléia é Cilia Flores. | A líder da Assembléia é Cilia Flores. | empty |
Anunciou que o Estado aumentará o control sobre a produción de petróleo e a extracción de gas. | Anunciouse que o Estado aumentaría o control sobre a actividade petrolera e a extracción de gas en Venezuela -- o que podería prexudicar a Petrobras -- e deu pistas do que se pode esperar do seu "socialismo do século XXI". | 0 | 29 | ORI->STR | S | S | Anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a atividade petrolífera e a extração de gás na Venezuela -- o que pode prejudicar a Petrobras -- e deu pistas do que pode se esperar de seu "socialismo do século 21". | Anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a produção de petróleo e a extração de gás. | empty |
Chávez anunciou que o Estado aumentará o control sobre a actividade de produción de petróleo e extracción de gas. | Anunciou que o Estado aumentará o control sobre a actividade de produción de petróleo e extracción de gas en Venezuela - o que pode prexudicar a Petrobras - e deu pistas do que se pode esperar do seu "socialismo do século XXI". | 0 | 29 | ORI->NAT | S | S | Anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a atividade petrolífera e a extração de gás na Venezuela -- o que pode prejudicar a Petrobras -- e deu pistas do que pode se esperar de seu "socialismo do século 21". | Chávez anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a atividade de produção de petróleo e a extração de gás. | es |
As asociacións estratéxicas son os acordos que PDVSA ten con empresas estranxeiras en proxectos de exploración de petróleo na conca do río Orinoco. | As asociacións estratéxicas son os acordos que PDVSA ten con empresas estranxeiras en proxectos de exploración de petróleo na conca do río Orinoco. | 0 | 29 | NAT->STR | S | N | As associações estratégicas são os acordos que a PDVSA tem com empresas estrangeiras em projetos de exploração de petróleo na bacia do Rio Orinoco. | As associações estratégicas são os acordos que a PDVSA tem com empresas estrangeiras em projetos para explorar petróleo na bacia do Rio Orinoco. | es |
Está máis forte que nunca, dixo Chávez. | As bolsas poden caer, o que non vai caer é a economía venezolana, que está en auge como nunca -- dixo. | 0 | 29 | ORI->NAT | S | S | As bolsas podem cair, o que não vai cair é a economia venezuelana, que está pujante como nunca -- disse. | Ela está forte como nunca -- disse Chávez. | empty |
Está máis forte que nunca, dixo. | As bolsas poden caer, o que non vai caer é a economía venezolana, que está en auge como nunca -- dixo. | 0 | 29 | ORI->STR | S | S | As bolsas podem cair, o que não vai cair é a economia venezuelana, que está pujante como nunca -- disse. | Ela está forte como nunca -- disse. | empty |
As bolsas poden caer. | As bolsas poden caer. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | As bolsas podem cair. | As bolsas podem cair. | empty |
As empresas estranxeiras son a estadounidense Exxon Mobil, a francesa Total e a británica British Petroleum. | As empresas estranxeiras son a estadounidense Exxon Mobil, a francesa Total e a británica British Petroleum. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | As empresas estrangeiras são a americana Exxon Mobil, a francesa Total e a British Petroleum. | As empresas estrangeiras são a americana Exxon Mobil, a francesa Total e a British Petroleum. | empty |
Chávez engadiu que o artigo debería ser modificado para incluír todos os hidrocarburos sólidos, líquidos ou gasosos. | Chávez engadiu que o artigo debería ser modificado para incluír todos os hidrocarburos sólidos, líquidos ou gasosos. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Chávez acrescentou que o artigo deveria ser modificado para incluir todos os hidrocarbonetos sólidos, líquidos ou gasosos. | Chávez acrescentou que o artigo deveria ser modificado para incluir todos os hidrocarbonetos sólidos, líquidos ou gasosos. | es |
Chávez afirmou isto cando comentou a agitación que tomou o mercado financeiro venezolano onte. | Chávez afirmou isto cando comentou a agitación que tomou o mercado financeiro venezolano onte. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Chávez afirmou isso quando comentou a agitação que tomou conta do mercado financeiro venezuelano ontem. | Chávez afirmou isso quando comentou a agitação que tomou conta do mercado financeiro venezuelano ontem. | empty |
Anunciou que o Estado aumentará o control sobre a produción de petróleo e a extracción de gas. | Chávez anunciou que o Estado aumentará o control sobre a actividade de produción de petróleo e a extracción de gas. | 0 | 29 | NAT->STR | S | N | Chávez anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a atividade de produção de petróleo e a extração de gás. | Anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a produção de petróleo e a extração de gás. | es |
Chávez citou un artigo da Constitución venezolana que garante o control do Estado sobre a actividade de produción de petróleo. | Chávez citou un artigo da Constitución venezolana que asegura o control estatal da actividade petrolífera, pero non da extracción de gas, e engadiu que debería ser modificado "para incluír todos os hidrocarburos, sólidos, líquidos ou gasosos". | 0 | 29 | ORI->NAT | S | S | Chávez citou um artigo da Constituição venezuelana que assegura o controle estatal da atividade petrolífera, mas não da extração de gás, e acrescentou que ele deveria ser modificado "para incluir todos os hidrocarbonetos, sólidos, líquidos ou gasosos". | Chávez citou um artigo da Constituição venezuelana que garante o controle do Estado sobre a atividade de produção de petróleo. | es |
Este artigo garante o control do Estado sobre a produción de petróleo. | Chávez citou un artigo da Constitución venezolana que asegura o control estatal da actividade petrolífera, pero non da extracción de gas, e engadiu que debería modificarse "para incluír todos os hidrocarburos, sólidos, líquidos ou gasosos". | 0 | 29 | ORI->STR | S | S | Chávez citou um artigo da Constituição venezuelana que assegura o controle estatal da atividade petrolífera, mas não da extração de gás, e acrescentou que ele deveria ser modificado "para incluir todos os hidrocarbonetos, sólidos, líquidos ou gasosos". | Esse artigo garante o controle do Estado sobre a produção de petróleo. | es |
Este artigo garante o control do Estado sobre a produción de petróleo. | Chávez citou un artigo da Constitución venezolana que garante o control do Estado sobre a actividade de produción de petróleo. | 0 | 29 | NAT->STR | S | S | Chávez citou um artigo da Constituição venezuelana que garante o controle do Estado sobre a atividade de produção de petróleo. | Esse artigo garante o controle do Estado sobre a produção de petróleo. | es |
Chávez confirmou que eliminará o límite para as reeleccións. | Chávez confirmou que eliminará o límite para as reeleccións. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Chávez confirmou que acabará com o limite para as reeleições. | Chávez confirmou que acabará com o limite para as reeleições. | es |
Chávez deu pistas do que se pode esperar do seu "socialismo do século XXI". | Chávez deu pistas do que se pode esperar do seu "socialismo do século XXI". | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Chávez deu pistas do que se pode esperar de seu "socialismo do século 21". | Chávez deu pistas do que se pode esperar de seu "socialismo do século 21". | pt |
Chávez dixo isto en resposta ás críticas que recibiu por non renovar a licenza dun canal de televisión da oposición. | Chávez dixo isto en resposta ás críticas que recibiu por non renovar a licenza dun canal de televisión da oposición. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Chávez disse isso em resposta às críticas que recebeu por não renovar a concessão de um canal de TV da oposição. | Chávez disse isso em resposta às críticas que recebeu por não renovar a concessão de um canal de TV da oposição. | es |
Chávez dixo palabras duras a un dos seus maiores críticos. | Chávez dixo palabras duras a un dos seus maiores críticos. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Chávez disse palavras duras para um de seus maiores críticos. | Chávez disse palavras duras para um de seus maiores críticos. | empty |
Chávez dixo isto en resposta ás críticas que recibiu por non renovar a concesión dun canal de televisión da oposición. | Chávez dixo que "a Igrexa ten que respectar ao Estado", en resposta ás críticas feitas á non renovación da concesión dun canal de televisión da oposición. | 0 | 29 | ORI->NAT | S | S | Chávez disse que a "Igreja tem de respeitar o Estado", em resposta às críticas feitas à não-renovação da concessão de um canal de TV oposicionista. | Chávez disse isso em resposta às críticas que recebeu por não renovar a concessão de um canal de TV da oposição. | es |
Chávez dixo que a Igrexa ten que respectar o Estado. | Chávez dixo que a Igrexa ten que respectar o Estado. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Chávez disse que a Igreja tem de respeitar o Estado. | Chávez disse que a Igreja tem de respeitar o Estado. | empty |
Chávez fixo esa solicitude o martes. | Chávez fixo esa solicitude o martes. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Chávez fez esse pedido na terça-feira. | Chávez fez esse pedido na terça-feira. | empty |
Chávez reiterou que fará reformas totais e profundas na Constitución. | Chávez reiterou que fará reformas totais e profundas na Constitución. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Chávez repetiu que fará reformas totais e profundas na Constituição. | Chávez repetiu que fará reformas totais e profundas na Constituição. | es |
Chávez tamén pediu cambios no artigo que dá ao goberno todas as accións de PDVSA. | Chávez tamén pediu cambios no artigo que dá ao goberno todas as accións de PDVSA, pero exclúe as filiais e asociacións estratéxicas. | 0 | 29 | NAT->STR | S | S | Chávez também pediu alterações no artigo que dá ao governo todas as ações da PDVSA, mas exclui as filiais e as associações estratégicas. | Chávez também pediu alterações no artigo que dá ao governo todas as ações da PDVSA. | es |
As asociacións estratéxicas son os acordos que a PDVSA ten con empresas estranxeiras en proxectos de exploración de petróleo na conca do río Orinoco. | Chávez tamén pediu cambios no artigo que reserva ao goberno todas as accións da PDVSA, pero "excepto as filiais e asociacións estratéxicas" - como os acordos que a estatal petrolera ten con empresas como a estadounidense Exxon Mobil, a francesa Total e a británica Petroleum en proxectos de exploración de petróleo na conca do río Orinoco. | 0 | 29 | ORI->NAT | S | S | Chávez também pediu alterações no artigo que reserva ao governo a totalidade das ações da PDVSA, porém "excetua as filiais e associações estratégicas" -- como os acordos que a estatal petrolífera tem com empresas como a americana Exxon Mobil, a francesa Total e a British Petroleum em projetos de exploração de petróleo na bacia do Rio Orinoco. | As associações estratégicas são os acordos que a PDVSA tem com empresas estrangeiras em projetos de exploração de petróleo na bacia do Rio Orinoco. | es |
As asociacións estratéxicas son os acordos que a PDVSA ten con empresas estranxeiras en proxectos de exploración de petróleo na conca do río Orinoco. | Chávez tamén pediu cambios no artigo que reserva ao goberno todas as accións da PDVSA, pero "exclúe as filiais e asociacións estratéxicas" - como os acordos que a estatal petrolera ten con empresas como a estadounidense Exxon Mobil, a francesa Total e a británica Petroleum en proxectos de exploración de petróleo na conca do río Orinoco. | 0 | 29 | ORI->STR | S | S | Chávez também pediu alterações no artigo que reserva ao governo a totalidade das ações da PDVSA, porém "excetua as filiais e associações estratégicas" -- como os acordos que a estatal petrolífera tem com empresas como a americana Exxon Mobil, a francesa Total e a British Petroleum em projetos de exploração de petróleo na bacia do Rio Orinoco. | As associações estratégicas são os acordos que a PDVSA tem com empresas estrangeiras em projetos para explorar petróleo na bacia do Rio Orinoco. | es |
Durante o compromiso, a líder da Asemblea anunciou que dará ao presidente poderes extraordinarios para que poida gobernar por decreto. | Durante a cerimonia, a líder da Asemblea, Cilia Flores, anunciou que dará ao presidente poderes extraordinarios para que poida gobernar por decreto, atendendo a unha solicitude feita por Chávez o martes. | 0 | 29 | ORI->NAT | S | S | Durante a cerimônia, a líder da Assembléia, Cilia Flores, anunciou que dará ao presidente poderes extraordinários para que ele possa governar por decreto, atendendo a um pedido feito por Chávez na terça-feira. | Durante o compromisso, a líder da Assembléia anunciou que dará ao presidente poderes extraordinários para que ele possa governar por decreto. | pt |
Durante o compromiso, a líder da Asemblea anunciou que dará ao presidente poderes extraordinarios. | Durante a cerimonia, a líder da Asemblea, Cilia Flores, anunciou que dará ao presidente poderes extraordinarios para que poida gobernar por decreto, atendendo a unha solicitude feita por Chávez o martes. | 0 | 29 | ORI->STR | S | S | Durante a cerimônia, a líder da Assembléia, Cilia Flores, anunciou que dará ao presidente poderes extraordinários para que ele possa governar por decreto, atendendo a um pedido feito por Chávez na terça-feira. | Durante o compromisso, a líder da Assembléia anunciou que dará ao presidente poderes extraordinários. | pt |
Durante o compromiso, a líder da Asemblea anunciou que dará ao presidente poderes extraordinarios. | Durante o compromiso, a líder da Asemblea anunciou que dará ao presidente poderes extraordinarios para que poida gobernar por decreto. | 0 | 29 | NAT->STR | S | S | Durante o compromisso, a líder da Assembléia anunciou que dará ao presidente poderes extraordinários para que ele possa governar por decreto. | Durante o compromisso, a líder da Assembléia anunciou que dará ao presidente poderes extraordinários. | pt |
Un dos seus maiores críticos é o bispo Roberto Lücker. | E fulminou a un dos seus maiores críticos, o bispo Roberto Lücker: | 0 | 29 | ORI->NAT | S | S | E fulminou um de seus maiores críticos, o bispo Roberto Lücker: | Um de seus maiores críticos é o bispo Roberto Lücker. | empty |
Está máis forte que nunca, dixo. | Está máis forte que nunca, dixo Chávez. | 0 | 29 | NAT->STR | S | N | Ela está forte como nunca -- disse Chávez. | Ela está forte como nunca -- disse. | pt |
Atropella ao xefe de Estado. | Atropella ao xefe de Estado. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Ele atropela o chefe de Estado. | Ele atropela o chefe de Estado. | empty |
Dixo que o proceso de estatalizacións será negociado: | Dixo que o proceso de estatalizacións será negociado: | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Ele disse que o processo de estatizações será negociado: | Ele disse que o processo de estatizações será negociado: | empty |
Vai ao inferno. | Vai ao inferno. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Ele vai para o Inferno. | Ele vai para o Inferno. | empty |
É un oligarca. | É un oligarca. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Ele é um oligarca. | Ele é um oligarca. | empty |
Hugo Chávez explotou ao máximo onte a atención despertada pola súa posesión para o terceiro mandato como presidente de Venezuela. | Especialista en crear polémicas e frases de efecto, Hugo Chávez explotou ao máximo onte a atención despertada pola súa posesión para o terceiro mandato como presidente de Venezuela. | 0 | 29 | ORI->NAT | S | S | Especialista em criar polêmicas e frases de efeito, Hugo Chávez explorou ao máximo ontem a atenção despertada por sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. | Hugo Chávez explorou ao máximo ontem a atenção despertada por sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. | es |
Hugo Chávez explotou ao máximo onte a atención que despertou a súa posesión para o terceiro mandato como presidente de Venezuela. | Especialista na creación de polémicas e frases de efecto, Hugo Chávez explotou ao máximo onte a atención que despertou a súa posesión para o terceiro mandato como presidente de Venezuela. | 0 | 29 | ORI->STR | S | S | Especialista em criar polêmicas e frases de efeito, Hugo Chávez explorou ao máximo ontem a atenção despertada por sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. | Hugo chávez explorou ao máximo ontem a atenção que despertou sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. | es |
Esta frase é unha variación da frase atribuída ao cubano Fidel Castro. | Esta frase é unha variación da frase atribuída ao cubano Fidel Castro. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Essa frase é uma variação da frase atribuída ao cubano Fidel Castro. | Essa frase é uma variação da frase atribuída ao cubano Fidel Castro. | empty |
Hugo Chávez explotou ao máximo onte a atención que despertou a súa posesión para o terceiro mandato como presidente de Venezuela. | Hugo Chávez explotou ao máximo onte a atención que despertou a súa posesión para o terceiro mandato como presidente de Venezuela. | 0 | 29 | NAT->STR | S | N | Hugo Chávez explorou ao máximo ontem a atenção despertada por sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. | Hugo chávez explorou ao máximo ontem a atenção que despertou sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. | es |
Hugo Chávez é especialista en crear polémicas e frases de efecto. | Hugo Chávez é especialista en crear polémicas e frases de efecto. | 0 | 29 | NAT->STR | S | N | Hugo Chávez é especialista em criar polêmicas e frases de efeito. | Hugo chávez é especialista em criar polêmicas e frases de efeito. | es |
Os contratos con Petrobras xa estarían de acordo coa Constitución. | Isto non debería afectar aos plans de Petrobras en Venezuela, porque os contratos xa estarían de acordo coa lexislación. | 0 | 29 | NAT->STR | S | S | Isso não deve afetar os planos da Petrobras na Venezuela, porque os contratos já estariam adequados à legislação. | Os contratos com a Petrobras já estariam adequados à Constituição. | es |
Isto non debería afectar aos plans de Petrobras en Venezuela, porque os contratos xa estarían de acordo coa lexislación. | Isto non debería afectar aos plans de Petrobras no país, segundo a estatal brasileira, porque os contratos xa estarían de acordo coa lexislación. | 0 | 29 | ORI->NAT | S | N | Isso não deve afetar os planos da Petrobras no país, segundo a estatal brasileira, porque os contratos já estariam adequados à legislação. | Isso não deve afetar os planos da Petrobras na Venezuela, porque os contratos já estariam adequados à legislação. | es |
Os contratos con Petrobras xa estarían de acordo coa Constitución. | Isto non debería afectar aos plans de Petrobras no país, segundo a estatal brasileira, porque os contratos xa estarían de acordo coa lexislación. | 0 | 29 | ORI->STR | S | S | Isso não deve afetar os planos da Petrobras no país, segundo a estatal brasileira, porque os contratos já estariam adequados à legislação. | Os contratos com a Petrobras já estariam adequados à Constituição. | es |
Isto permitirá que permaneza no poder indefinidamente. | Isto permitirá que permaneza no poder indefinidamente. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Isso permitirá que ele fique indefinidamente no poder. | Isso permitirá que ele fique indefinidamente no poder. | empty |
Isto pode prexudicar a Petrobras. | Isto pode prexudicar a Petrobras. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Isso pode prejudicar a Petrobras. | Isso pode prejudicar a Petrobras. | empty |
Pero o artigo non garante o control sobre a extracción de gas. | Pero o artigo non garante o control sobre a extracción de gas. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Mas o artigo não garante o controle sobre a extração de gás. | Mas o artigo não garante o controle sobre a extração de gás. | empty |
Negociaremos cos cidadáns que teñen accións nestas empresas. | Negociaremos cos cidadáns que teñen accións nestas empresas. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Negociaremos com os cidadãos que possuem ações dessas companhias. | Negociaremos com os cidadãos que possuem ações dessas companhias. | empty |
Negociaremos cos cidadáns que teñen accións nestas empresas. | Negociaremos cos cidadáns que teñen accións nestas empresas. | 1 | 29 | ORI->NAT | N | N | Negociaremos com os cidadãos que possuem ações dessas companhias. | Negociaremos com os cidadãos que possuem ações dessas companhias. | empty |
Chávez confirmou que eliminará o límite para as reeleccións. | O líder venezolano reiterou que fará reformas integrais e profundas na Constitución e confirmou que eliminará o límite para as reeleccións, o que lle permitirá permanecer indefinidamente no poder. | 0 | 29 | ORI->NAT | S | S | O líder venezuelano reiterou que irá fazer reformas integrais e profundas na Constituição e confirmou que acabará com o limite para as reeleições, o que lhe permitirá ficar indefinidamente no poder. | Chávez confirmou que acabará com o limite para as reeleições. | es |
O mercado financeiro estivo axitado polo anuncio da nacionalización dos sectores de electricidade e telefonía. | O mercado financeiro estivo axitado polo anuncio da nacionalización dos sectores de electricidade e telefonía. | 0 | 29 | NAT->STR | S | N | O mercado financeiro ficou agitado por causa do anúncio da estatização dos setores de eletricidade e telefonia. | O mercado financeiro ficou agitado por causa do anúncio da estatização da eletricidade e da telefonia. | es |
O novo mandato do presidente vai ata 2013. | O novo mandato do presidente vai ata 2013. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | O novo mandato do presidente vai até 2013. | O novo mandato do presidente vai até 2013. | empty |
O novo mandato do presidente vai ata 2013. | O novo mandato do presidente, que xurou na Asemblea Nacional, en Caracas, vai ata 2013. | 0 | 29 | ORI->NAT | S | S | O novo mandato do presidente, que prestou juramento na Assembléia Nacional, em Caracas, vai até 2013. | O novo mandato do presidente vai até 2013. | empty |
O presidente asumiu o compromiso na Asemblea Nacional. | O presidente asumiu o compromiso na Asemblea Nacional. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | O presidente assumiu o compromisso na Assembléia Nacional. | O presidente assumiu o compromisso na Assembléia Nacional. | pt |
Pátria, socialismo ou morte. | Pátria, socialismo ou morte. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Pátria, socialismo ou morte. | Pátria, socialismo ou morte. | empty |
Pátria, socialismo ou morte. | Pátria, socialismo ou morte. | 1 | 29 | ORI->NAT | N | N | Pátria, socialismo ou morte. | Pátria, socialismo ou morte. | empty |
Deus lle perdoe, non sabe o que fai. | Deus lle perdoe, non sabe o que fai. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Que Deus o perdoe, ele não sabe o que faz. | Que Deus o perdoe, ele não sabe o que faz. | fr |
Deus lle perdoe, non sabe o que fai. | Deus lle perdoe, non sabe o que fai. | 1 | 29 | ORI->NAT | N | N | Que Deus o perdoe, ele não sabe o que faz. | Que Deus o perdoe, ele não sabe o que faz. | fr |
Ricardo Sanguino é o presidente da Comisión de Finanzas da Asemblea. | Ricardo Sanguino é o presidente da Comisión de Finanzas da Asemblea. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Ricardo Sanguino é o presidente da Comissão de Finanças da Assembléia. | Ricardo Sanguino é o presidente da Comissão de Finanças da Assembléia. | es |
Ricardo Sanguino é o presidente da Comisión de Finanzas da Asemblea. | Segundo o presidente da Comisión de Finanzas da Asemblea, Ricardo Sanguino, o proceso de estatalizacións será negociado: | 0 | 29 | ORI->NAT | S | S | Segundo o presidente da Comissão de Finanças da Assembléia, Ricardo Sanguino, o processo de estatizações será negociado: | Ricardo Sanguino é o presidente da Comissão de Finanças da Assembléia. | es |
Aínda queda para a igrexa. | Aínda queda para a igrexa. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Sobrou até para a Igreja. | Sobrou até para a Igreja. | empty |
Aínda queda para a igrexa. | Aínda queda para a igrexa. | 1 | 29 | ORI->NAT | N | N | Sobrou até para a Igreja. | Sobrou até para a Igreja. | empty |
Un dos seus maiores críticos é o bispo Roberto Lücker. | Un dos seus maiores críticos é o bispo Roberto Lücker. | 1 | 29 | NAT->STR | N | N | Um de seus maiores críticos é o bispo Roberto Lücker. | Um de seus maiores críticos é o bispo Roberto Lücker. | empty |
Atropella ao xefe de Estado. | É un oligarca, que atropella ao xefe de Estado. | 0 | 29 | ORI->NAT | S | S | É um oligarca, que atropela o chefe de Estado. | Ele atropela o chefe de Estado. | empty |
- Despois do parto, Virxe, quedaches intacta, Madre de Deus, intercede por nós. - | Despois do parto, Virxe, quedaches intacta, Madre de Deus, intercede por nós. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | -- Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós. | -- Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós. | es |
- Duas familias - Edna falou en voz baixa ás freiras que estaban do outro lado da parede. | - Duas familias - Edna falou en voz baixa ás freiras que estaban do outro lado da parede. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | -- Duas famílias -- Edna falou baixinho para as monjas que estavam do outro lado da parede. | -- Duas famílias -- Edna falou baixinho para as monjas que estavam do outro lado da parede. | pt |
- Duas familias - simplemente dixo, sussurrando ás freiras do outro lado da parede. | - Duas familias - Edna falou en voz baixa ás freiras que estaban do outro lado da parede. | 2 | 30 | ORI->NAT | S | N | -- Duas famílias -- limitou-se a dizer, sussurrando para as monjas do outro lado da parede. | -- Duas famílias -- Edna falou baixinho para as monjas que estavam do outro lado da parede. | pt |
Fumei durante máis de 40 anos. | Fumei durante máis de 40 anos. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | -- Eu fumava há mais de 40 anos. | -- Eu fumava há mais de 40 anos. | pt |
Fumei durante máis de 40 anos. | Fumei durante máis de 40 anos. | 2 | 30 | ORI->NAT | S | N | -- Fumava há mais de 40 anos. | -- Eu fumava há mais de 40 anos. | pt |
- Son amiga das freiras. | - Son amiga das freiras. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | -- Sou amiga das freiras. | -- Sou amiga das freiras. | pt |
- Son amiga das freiras. | - Son amiga das freiras. | 1 | 30 | ORI->NAT | N | N | -- Sou amiga das freiras. | -- Sou amiga das freiras. | pt |
Hai que repetir a mesma historia todos os días. | -Temos que repetir a mesma historia todos os días -dixo Claudia con franqueza esta semana. | 2 | 30 | NAT->STR | S | N | -- Temos de repetir todos os dias a mesma história -- Cláudia desabafou esta semana. | -- Temos de repetir todos os dias a mesma história -- Cláudia disse com franqueza esta semana. | empty |
-Temos que repetir cada día a mesma historia -dixo Claudia esta semana, un pouco irritada. | -Temos que repetir cada día a mesma historia -dixo Claudia esta semana. | 2 | 30 | ORI->NAT | S | S | -- Temos de repetir todos os dias a mesma história -- desabafou Cláudia esta semana, um pouco irritada. | -- Temos de repetir todos os dias a mesma história -- Cláudia desabafou esta semana. | es |
-Temos que repetir a mesma historia todos os días -dixo Claudia esta semana, un pouco irritada. | -Temos que repetir a mesma historia todos os días -dixo Claudia con franqueza esta semana. | 2 | 30 | ORI->STR | S | S | -- Temos de repetir todos os dias a mesma história -- desabafou Cláudia esta semana, um pouco irritada. | -- Temos de repetir todos os dias a mesma história -- Cláudia disse com franqueza esta semana. | empty |
A apertura do edificio ocorre diariamente ás 9:00. | A apertura do edificio ocorre diariamente ás 9:00. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | A abertura do prédio ocorre diariamente às 9h. | A abertura do prédio ocorre diariamente às 9h. | pt |
O comerciante está en São Paulo hai 30 anos. | O comerciante está en São Paulo hai 30 anos. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | A comerciante está em São Paulo há 30 anos. | A comerciante está em São Paulo há 30 anos. | empty |
A fila que está preto da parede do Mosteiro da Luz non é longa. | A fila que estaba preto da parede do Mosteiro da Luz non era longa. | 2 | 30 | NAT->STR | S | N | A fila que está perto da parede do Mosteiro da Luz não é longa. | A fila que estava perto da parede do Mosteiro da Luz não era longa. | pt |
A fiestra de madeira gira. | A fiestra de madeira gira. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | A janela de madeira gira. | A janela de madeira gira. | pt |
A fiestra abre de novo. | A fiestra abre de novo. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | A janela se abre novamente. | A janela se abre novamente. | pt |
A fiestra pecha. | A fiestra pecha. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | A janela se fecha. | A janela se fecha. | empty |
A maioría das historias son exageradas aos ollos da ciencia. | A maioría son exageradas aos ollos da ciencia. | 2 | 30 | NAT->STR | S | N | A maioria das histórias é exagerada aos olhos da ciência. | A maioria delas é exagerada aos olhos da ciência. | empty |
A maioría delas son increíbles aos ollos da ciencia. | A maioría das historias son exageradas aos ollos da ciencia. | 2 | 30 | ORI->NAT | S | N | A maioria delas inacreditável aos olhos da ciência. | A maioria das histórias é exagerada aos olhos da ciência. | es |
A maioría son increíbles aos ollos da ciencia. | A maioría son exageradas aos ollos da ciencia. | 2 | 30 | ORI->STR | S | N | A maioria delas inacreditável aos olhos da ciência. | A maioria delas é exagerada aos olhos da ciência. | es |
A oración vai gañar o mundo. | A oración vai gañar o mundo. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | A oração vai ganhar o mundo. | A oração vai ganhar o mundo. | empty |
A partir da canonización de hoxe, a oración deixará de ser famosa só en São Paulo. | A partir da canonización de hoxe, a oración deixará de ser famosa só en São Paulo. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | A partir da canonização de hoje, a oração deixará de ser famosa só em São Paulo. | A partir da canonização de hoje, a oração deixará de ser famosa só em São Paulo. | empty |
A pasos lentos, en silencio, camiña cara ás portas de madeira escura, recentemente abertas. | A xente camiña a pasos lentos ata as portas de madeira escura. | 2 | 30 | ORI->NAT | S | S | A passos lentos, em silêncio, caminha-se até as portas de madeira escura, recém-abertas. | As pessoas caminham a passos lentos até as portas de madeira escura. | pt |
A pasos lentos, en silencio, camiña cara ás portas de madeira escura, recentemente abertas. | A xente camiña lentamente ata as portas de madeira escura. | 2 | 30 | ORI->STR | S | S | A passos lentos, em silêncio, caminha-se até as portas de madeira escura, recém-abertas. | As pessoas caminham lentamente até as portas de madeira escura. | pt |
Aparecen tres folletos dobrados xunto cun santo de Fray Galvao. | Aparecen tres folletos dobrados xunto cun santo de Fray Galvao. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | Aparecem três papeizinhos dobrados junto com um santinho de Frei Galvão. | Aparecem três papeizinhos dobrados junto com um santinho de Frei Galvão. | pt |
As famosas pílulas de Frei Galvão só saen das mans de 13 freiras. | As famosas pílulas de Frei Galvão só saen das mans de 13 freiras. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | As famosas pílulas de Frei Galvão saem das mãos de apenas 13 monjas. | As famosas pílulas de Frei Galvão saem das mãos de apenas 13 monjas. | empty |
As freiras Cláudia Honecker e Célia Cedarin cansáronse de dar entrevistas. | As freiras Cláudia Honecker e Célia Cedarin cansáronse de dar entrevistas. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | As monjas Cláudia Honecker e Célia Cedarin cansaram de dar entrevistas. | As monjas Cláudia Honecker e Célia Cedarin cansaram de dar entrevistas. | empty |
A xente camiña a pasos lentos ata as portas de madeira escura. | A xente camiña lentamente ata as portas de madeira escura. | 2 | 30 | NAT->STR | S | N | As pessoas caminham a passos lentos até as portas de madeira escura. | As pessoas caminham lentamente até as portas de madeira escura. | empty |
A xente anda en silencio. | A xente anda en silencio. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | As pessoas caminham em silêncio. | As pessoas caminham em silêncio. | es |
As portas acaban de abrirse. | As portas acaban de abrirse. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | As portas acabaram de ser abertas. | As portas acabaram de ser abertas. | empty |
As pílulas son pedazos de papel con a minúscula inscrición da oración de Frei Galvão. | As pílulas son pedazos de papel con a minúscula inscrición da oración de Frei Galvão. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | As pílulas são pedaços de papel com a inscrição minúscula da oração de Frei Galvão. | As pílulas são pedaços de papel com a inscrição minúscula da oração de Frei Galvão. | empty |
Claudia Honecker é a responsable das pílulas. | Claudia Honecker é a responsable das pílulas. | 1 | 30 | NAT->STR | N | N | Cláudia Honecker é responsável pelas pílulas. | Cláudia Honecker é responsável pelas pílulas. | empty |