Datasets:
ruanchaves
/
assin_por_Latn_to_cat_Latn

Dataset card Viewer Files Community
sentence_pair_id
int64
1
2.5k
premise
stringlengths
6
186
hypothesis
stringlengths
20
331
relatedness_score
float32
1
5
entailment_judgment
class label
3 classes
__language__
stringclasses
8 values
101
Als 28 anys, Kléber va rebre des del costat esquerre de l'àrea i va clavar.
Als 28 anys, Kléber va rebre i va clavar per a una bona defensa del porter.
4
0NONE
ca
102
Manchester United va començar al davant amb un gol de Depay al final del primer temps.
Manchester United va començar el partit millor, imposant el seu ritme i buscant l'atac.
3.25
0NONE
ca
103
Sota pressió, l'arbitre Sandro Meira Ricci només va fixar una falta.
L'arbitre Sandro Meira Ricci, sota pressió, només va marcar una falta.
5
2PARAPHRASE
ca
104
A l'estrena que tindrà lloc aquest dimecres, la cantant Gaby Amarantos serà la seva col·laboradora.
Invitats especials, com la cantant Gaby Amarantos, també participen en el programa.
3
0NONE
empty
105
Amb un gol més, el Papo empataria en l'equilibri de gols i tindria l'avantatge en els gols marcats.
Preocupats amb el balanç de gols, la Juventude va anar cap amunt.
2.25
0NONE
empty
106
Ell, que va lluitar contra un càncer fa nou anys, va morir a l'Hospital Santa Casa de la Capital.
L'Hospital Santa Casa i familiars van confirmar la mort aquest matí.
3.75
0NONE
ca
107
Tot jugador del Fluminense té dret a jugar un partit dolent sense perdre la posició.
L'entrenador del Fluminense va aprofitar per elogiar els jugadors.
2.25
0NONE
ca
108
Només el 5% va citar estar desconectat la major part del temps.
Només el 5% va respondre que es queda desconectat la major part del temps.
5
2PARAPHRASE
ca
109
En la seva denúncia guardonada, Pessoa va relatar una reunió amb Mercadante en la qual es van acordar donacions polítiques.
Segons l'assessorament del STF, Mercadante no va demanar accés al procés i a la denúncia de Pessoa.
2.5
0NONE
ca
110
"Capità Amèrica: Guerra Civil" arribarà als cinemes el 5 de maig de 2016.
"Capità Amèrica: Guerra Civil" arribarà al Brasil el 28 d'abril de 2016.
3.5
0NONE
empty
111
El vinagre negre no podia crear bons jugats i l'oest aprofitava els espais deixats.
El vinegre va tenir dificultat en aconseguir bons jugats.
4
1ENTAILMENT
empty
112
Senadors de l'oposició i fins i tot de la base van criticar durament la inclusió dels jabutis.
Senadors d'oposició i de la base aliada van defensar l'abolició del factor.
2.75
0NONE
ca
113
L'Atlético-MG, segon col·locat amb 53, s'enfronta al Coritiba dissabte, a les 18h30, al Couto Pereira.
El líder Corinthians s'enfronta al Ponte Preta i l'Atlético-MG visita el Coritiba.
2.75
0NONE
ca
114
Les dates van ser anunciades pel ministre de l'Educació, Renato Janine Ribeiro, en una conferència de premsa.
El ministre de l'Educació, Janine Ribeiro, ha confirmat les dates del concurs per a l'octubre.
4
0NONE
ca
115
La majoria dels absents són estudiants exonerats de la taxa d'inscripció.
La regla s'aplica fins i tot a aquells que estan exonerats del pagament de la taxa d'inscripció.
2.25
0NONE
ca
116
267 diputats van votar en contra i 210 van votar a favor.
L'emendament va tenir 99 vots a favor, 369 en contra i només dues abstencions.
2.75
0NONE
ca
117
Si guanyem la bona, sumarem tres punts importants i suavitzarem el trencament contra l'oest.
L'importància de sumar els tres punts en aquest partit va augmentar considerablement després del trencament contra l'Oest.
3.5
0NONE
empty
118
Els bancs de Grècia tornen a obrir aquest dilluns després de tres setmanes de tancament forçat.
Els bancs tornen a obrir aquest dilluns després de gairebé tres setmanes de tancament.
4.5
1ENTAILMENT
ca
119
Ell i 14 altres persones s'enfronten a la justícia per delictes com la corrupció i el blanqueig de diners.
La parella s'enfronten als delictes de blanqueig de diners i organització criminal.
2.25
0NONE
ca
120
Després de tancar-se fa tres setmanes, els bancs grecs van tornar a obrir aquest dilluns al matí.
Els bancs grecs van tornar a obrir les seves portes tres setmanes després de tancar-se.
4
0NONE
ca
121
El segon municipi amb major registre de desforestació en el període és Baianópolis, amb 1.522 ha.
Piauí va ser l'estat campió de desforestació en el període, amb 5.626 ha.
3.25
0NONE
ca
122
Aquest era un nacionalista i, com a tal, mal va acceptar la derrota en la Primera Guerra Mundial.
En la Segona Guerra Mundial, Oskar Gröning era conegut com el contador d'Auschwitz.
2.5
0NONE
ca
123
La nota de crèdit de l'empresa va ser rebaixada aquest dijous (10) per Standard & Poors.
L'agència encara no ha publicat nota explicant les raons de la rebaixada.
2.75
0NONE
ca
124
L'objectiu és veure si hi ha propaganda enganyosa i falta d'informació.
L'objectiu és saber si hi ha propaganda enganyosa o informació incompleta al consumidor.
4.75
2PARAPHRASE
ca
125
Record està molt animada per l'èxit de la novel·la The Ten Commandments.
Les plagues continuen afectant Egipte en "Els deu manaments".
2.25
0NONE
empty
126
Edemar Cid Ferreira i els altres condemnats estaven en llibertat.
Edemar Cid Ferreira era el controlador del Banc Santos, liquidat el 2004.
2.5
0NONE
ca
127
Almenys sis persones van morir i més de 100 van ser ferides.
Quatre persones estan desaparegudes i 101 van ser ferides, segons les autoritats taiwaneses.
3.5
0NONE
ca
128
El compte d'un sol usuari surt per $4.99 mentre que el de família surt per $7.99.
Als Estats Units el mateix pla surt per $9.99.
1.75
0NONE
ca
129
En ritme anual, el PIB grec va augmentar un 0,3% en el primer trimestre de 2015.
En comparació anual, el PIB del primer trimestre es va estancar.
2.5
0NONE
ca
130
Lucas Leiva fins i tot va marcar bé, però no va ajudar l'atac a crear jugades.
Lucas Leiva i Firmino han tingut actuacions apagades.
3.25
0NONE
empty
131
L'any passat, Dilma Rousseff estava en la quarta posició.
La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, està en la setena posició.
3
0NONE
ca
132
El Real Madrid, que ha guanyat una i ha empatat una altra en la temporada, juga amb l'Espanyol, fora de casa.
Navas va ser titular del Real Madrid en els primers partits de la temporada.
1.75
0NONE
ca
133
El principal factor que va contribuir a aquest creixement va ser el major marge en el comerç de derivats.
El principal factor d'aquest creixement va ser l'impacte de la depreciació de divises sobre els financaments.
2.25
0NONE
empty
134
L'Occident acusa Rússia de donar armes i personal als separatistes, cosa que els russos neguen.
Respondeix al suport de l'Occident als grups de drets humans que treballen a Rússia.
2.75
0NONE
empty
135
Més de 140 persones van ser ferides en l'incident.
Almenys 50 persones van ser ferides.
3.5
1ENTAILMENT
ca
136
Segons l'Interpol, va ordenar i va realitzar 26 assassinats pels quals va ser condemnat a la presó perpètua.
Va ser condemnat a la presó perpètua per la justícia italiana per extorsió i 26 assassinats.
4
0NONE
ca
137
A les línies expresses, passa de 90 km/h a 70 km/h.
En vies com les locals, el límit seria de 60 km/h.
3.5
0NONE
empty
138
Crec que arribarem a un resultat que molt probablement superarà els 12 mil milions de dòlars.
He dit que podríem arribar a un superàvit de 12 mil milions de dòlars.
3.75
0NONE
empty
139
Acció educativa amb la presència de professionals sanitaris i mostra de productes amb la càrrega tributària.
Exposició de productes i les seves càrregues tributàries.
3.5
1ENTAILMENT
ca
140
En el 35% d'aquests casos es tracta de religions d'origen africà.
La legislació protegeix les religions d'origen africà i els llocs de culte.
2.25
0NONE
ca
141
Entre els morts hi havia Ernaldo Medeiros, l'Uê, traficant de la facció rival de Beira-Mar.
En aquell moment, Beira-Mar era cap de la facció criminal rival Comando Vermell.
2
0NONE
ca
142
La policia va aconseguir identificar-lo a partir de la comparació amb les seves impresses digitales.
L'identificació va ser possible gràcies a la comparació de les seves impresses digitales.
4.5
1ENTAILMENT
ca
143
L'any passat, el govern va anunciar la creació del 138è Disc d'Igualtat Racial.
El Disc d'Igualtat Racial encara està en fase d'estudis tècnics.
2.5
0NONE
ca
144
Durant la nit van començar les obres per al tancament material de la frontera.
Segons el primer ministre Viktor Orban, les obres van començar durant la nit.
2.75
0NONE
ca
145
Aquesta informació és molt recent i les coses poden canviar quan el Galaxy S7 arribi al mercat.
En definitiva, veurem més coses sobre el Galaxy S7 en els pròxims mesos.
3
0NONE
ca
146
Si el Senat conserva la modificació del factor de previdència, la càrrega de vetar l'emendament recaurà sobre Dilma.
L'emendament és per reduir els danys del factor de previdència.
2.75
0NONE
ca
147
Aquesta és la realitat actual del Flamengo, que té 41 punts i està a 13 de distància del líder del Corinthians.
El líder Corint és el que s'ha distanciat més, ara a nou punts.
2.5
0NONE
empty
148
Johnny Depp pot estar en serios problemes per portar els seus dos gossos a Austràlia il·legalment.
L'amor de l'actor Johnny Depp pels seus gossos pot portar-lo a la presó.
4
0NONE
ca
149
Tots dos són objecte d'investigacions de la Lava Jato que s'ocupen al Suprem.
Tots dos estan sent investigats en investigacions de l'Operació Lava Jato.
4.25
1ENTAILMENT
empty
150
Les persones amb IMC per damunt de 25 són considerades obeses i les obeses per damunt de 30.
En general en la enquesta, el 52% dels enquestats són obesos.
2.25
0NONE
ca
151
A l'interior, l'iPad Pro ha rebut una millora significativa.
L'aplicació va ser utilitzada en l'iPad Pro durant una presentació a la conferència.
2.25
0NONE
ca
152
El passat dilluns, l'entrenador va ser acomiadat del Flamengo.
El nou entrenador del Flamengo té 55 anys.
2.75
0NONE
empty
153
El canvi permetrà al govern estalviar 9 mil milions d'euros aquest any.
D'aquesta manera, el govern estalviarà 10 mil milions d'euros aquest any.
3.25
0NONE
ca
154
Amb això el destacat del Brasil va ser l'atacant Adriano que, amb set gols, va obtenir l'artilleria.
L'atacant Ronaldo va ser l'artiller de la competició, amb set gols.
2.25
0NONE
empty
155
Però encara hi ha alguns factors no modificables que són els antecedents familiars o genètics.
Però els factors de risc modificables ajuden molt contra els genètics.
2.75
0NONE
ca
156
Els homes públics no poden negar-se a aclarir fets.
Tens homes públics que són acusats injustament, altres justament.
2
0NONE
ca
157
Adisabeba ordena que Alisson s'instal·li a la casa de Ninfa.
Merlo sedueix Ninfa, que es culpa a causa d'Alisson.
2.25
0NONE
ca
158
L'equip carioca ha arribat al quart partit seguit sense perdre.
Van ser tres victòries i un empat.
2.75
0NONE
empty
159
No hauria passat si Matt Damon no hagués dit que sí.
I seria un gran pas per assegurar la nostra supervivència.
1.25
0NONE
empty
160
La primera quota de la reserva tècnica també va acabar i va ser necessari avançar una mica més.
La segona quota de la reserva tècnica va entrar en funcionament a l'octubre.
2.5
0NONE
ca
161
Va afegir que aquest pagament hauria estat "acordat" amb l'exministre Paulo Bernardo, marit de Gleisi Hoffmann.
El pagament de Consist no tenia cap relació amb la senadora Gleisi Hoffmann.
2.75
0NONE
ca
162
Es calcula que es pagaran gairebé R$ 52 mil milions amb els beneficis.
Amb la mesura, el govern estalviarà R$ 10 mil milions aquest any.
1.25
0NONE
ca
163
Per a la inflació, l'estimació va millorar per al 2015 però va registrar un augment per al proper any.
Aquesta va ser la sisena pujada consecutiva en la projecció per a la inflació el 2016.
3.25
0NONE
ca
164
Nestor Cerveró nega veement aquestes acusacions.
Nestor Cerveró està detingut a Curitiba des de gener.
2.5
0NONE
ca
165
L'equilibri per 1 a 1 amb l'Avaí encara molesta molt a São Paulo.
L'Avaí va arribar a l'equilibri als 44 de la segona meitat, amb André Lima.
2.5
0NONE
ca
166
Per als fans de la saga de llibres, el llargmetratge serà una mica diferent del que va escriure James Dashner.
La pel·lícula està basada en la sèrie de llibres de l'escriptor nord-americà James Dashner.
3.25
0NONE
ca
167
Al maig, el govern ja va anunciar contingencia de R$ 69,9 bilions.
L'estalvi inicialment previst era de R$ 66,3 bilions.
2.25
0NONE
ca
168
En l'entrevista concedida a la Ciutat del Galo aquest divendres, Levir Culpi va recordar la situació i la va tractar amb bon humor.
Levir Culpi va mantenir un bon humor en una entrevista a la Ciutat del Galo.
3.75
1ENTAILMENT
empty
169
Leonardo DiCaprio (La Originació), Tom Hardy, Will Poulter i Domhnall Gleeson estan protagonitzats en la pel·lícula "El retorn".
"El retorn" compta amb actuacions de Leonardo DiCaprio i Tom Hardy.
4
1ENTAILMENT
empty
170
Els altres cinc principals tancs de subministrament van registrar un augment en el volum d'aigua emmagatzemada.
Els altres sistemes van tenir un augment en el volum d'aigua emmagatzemada.
4
1ENTAILMENT
ca
171
L'import s'havia enviat a l'estranger a través de companyies offshores localitzades a l'Uruguay i a Suïssa.
L'argent havia estat enviat a l'estranger a través de companyies offshores a l'Uruguay i a Suïssa.
5
2PARAPHRASE
ca
172
La previsió d'àrea plantada és de 57,21 milions d'hectàrees.
L'any anterior, l'àrea va arribar a 56,4 milions d'hectàrees.
3.25
0NONE
ca
173
Diego Souza va batejar fort, a la part alta, sense possibilitats per a Paulo Victor.
Diego Souza va cobrar penals i va guanyar a Paulo Víctor.
3.75
0NONE
empty
174
Sóc un jugador diferent, una persona diferent del que era el 2011.
Em vaig sentir que em van fer un millor jugador.
2.25
0NONE
empty
175
La pel·lícula compta amb Dylan O'Brien, Kaya Scodelario i Thomas Brodie-Sangster.
Brenda s'interessarà al protagonista, Thomas (Dylan O'Brien).
2.25
0NONE
empty
176
L'actuació encara compta amb Tom Hardy, Domhnall Gleeson i Will Poulter.
Un dels traïdors és John Fitzgerald, interpretat per Tom Hardy.
2.25
0NONE
ca
177
Els bancs grecs van tornar a obrir les portes tres setmanes després de tancar-se.
Els bancs grecs van tornar a obrir les portes aquest dilluns 20 de juliol.
4
0NONE
ca
178
Les inversions del Brasil a Mèxic són de l'ordre de 2 mil milions de dòlars l'any.
Les inversions mexicanes al Brasil arriben a 23 mil milions de dòlars l'any.
3.5
0NONE
ca
179
Al final, l'Ibovespa va caure un 1,95% fins als 43.956 punts.
L'Ibovespa va tancar el dimecres (30) amb un augment del 2,10%, fins als 45.059 punts.
3.25
0NONE
ca
180
I tots dos van citar els noms de 17 diputats del PP que van rebre les propinas en aquest contracte.
No ha sortit cap nom nou del PP.
2.25
0NONE
empty
181
El terratrèmol va ser seguit per altres sis sis sismols, de magnituds entre 4.3 i 6.3 en l'escala Richter.
Repliques de cinc i sis graus es van sentir després del terratrèmol principal.
4
1ENTAILMENT
ca
182
Una actriu més ha entrat a la llista de candidates per a la protagonista femenina de Star Wars: Episodi 8.
El llançament de Star Wars 8 està previst per al 26 de maig de 2017.
2
0NONE
ca
183
El seu viatge els porta al Desert, un paisatge desolador ple d'obstacles inimaginables.
El seu viatge els porta a un paisatge desolador ple d'obstacles inimaginables.
4
1ENTAILMENT
ca
184
Com que no s'ha arribat a un acord, la reunió es retomarà aquest dimarts a partir de les 10h.
Les parts es reuneixen aquest dimarts a les 10h.
4.25
1ENTAILMENT
ca
185
La nena, que va passar per cinc transplants d'òrgans, va patir una parada cardíaca i va morir.
El nen va morir després d'una parada cardíaca.
3.25
1ENTAILMENT
empty
186
El gir financer va ser de només R$4 mil milions.
El gir financer va sumar 7,9 mil milions de reals.
3.5
0NONE
empty
187
Suïssa ja ha confirmat l'existència de comptes en nom del president de la ciutat i de familiars.
Suïssa ha anunciat l'existència de 400 milions de dòlars bloquejats en els comptes del país.
2.5
0NONE
ca
188
La decisió, emesa a primera instància, és susceptible d'apel·lació i el president Casa farà un recurs.
Com que és una sentència de primera instància, la decisió encara és susceptible d'apel·lació.
4
1ENTAILMENT
ca
189
I d'un dels majors ídols de la història del Flamenc, que plora la seva mort aquest dilluns.
Un dels majors noms de la història del Flamenc va morir aquest dilluns 22 de juny.
3.75
0NONE
ca
190
Es va registrar a 68 km a l'oest de la ciutat de Namche Bazar, prop del Mont Everest.
L'últim sisme es va sentir a Namche Bazar, prop del Mont Everest.
4.25
0NONE
ca
191
El nombre d'homicidis va caure al mes d'abril tant a l'estat com a la ciutat de São Paulo.
El mes d'abril de 2014 n'hi havia 205.
1.75
0NONE
empty
192
São Paulo i Minas Gerais van tenir el major nombre de víctimes l'any 2013.
Es van registrar 184 víctimes a São Paulo i 29 a Minas Gerais.
3.5
0NONE
pt
193
Grego avisa a Timbó que Mari no pot saber que va ser ell qui va comprar la seva casa.
Grego manda a Timbó pintar la casa que era de Mari i posar-la a la venda.
3
0NONE
ca
194
Els taxis, furgonetes i autobusos que no fan transport escolar continuen sense l'obligació de tenir cadires.
Els vehicles de transport escolar necessiten tenir cadires per als nens.
3.25
0NONE
ca
195
Portant un vestit a prova de bales, el pare de Bernardo va admetre que no havia estat un bon pare.
Igual que Leandro, Graciele també porta un vestit a prova de bales.
2
0NONE
ca
196
L'Ibovespa va tancar en baixa del 1,95%, als 43.956 punts, amb un volum de R$ 5.420 mil milions.
Rio Tinto va tancar a la baixa del 4,78% i BHP Billiton va retrocedir un 6,03% a la borsa de Londres.
1.5
0NONE
empty
197
Els seus crítics creuen que les donacions de les empreses desequilibren les eleccions i fan espai per a la corrupció.
El poder de les donacions de les empreses desequilibra el joc polític.
3.5
0NONE
ca
198
L'any anterior, havien sumat 24.98 mil milions de dòlars, contra 22.2 mil milions de dòlars el 2013.
L'estimació va passar de 84 mil milions de dòlars a 81 mil milions d'euros aquest any.
2
0NONE
ca
199
En el mateix mes de l'any passat, les despeses havien totalizat 1.99 mil milions de dòlars.
En juny, les despeses van arribar a 1.65 mil milions de dòlars.
2.5
0NONE
ca
200
Ara, en 10 anys, estalviarem uns 100 mil milions de dòlars.
En 10 anys, el govern pot estalviar 100 mil milions de dòlars.
4.75
2PARAPHRASE
ca