translation
translation |
|---|
{
"en": "Backstage Moves Intensify as Fight Against Islamic State Widens",
"ro": "Mișcările din culise se intensifică pe măsură ce lupta împotriva Statului Islamic se extinde"
} |
{
"en": "Mixed Progress Reported in Fight Against Islamic State",
"ro": "Progres contradictoriu raportat în lupta împotriva Statului Islamic"
} |
{
"en": "Egypt: IPI Urges Release of Al Jazeera Journalist Arrested in Berlin",
"ro": "Egipt: IPI cere eliberarea jurnalistului Al Jazeera arestat la Berlin"
} |
{
"en": "Egypt sentences Al Jazeera journalists to jail",
"ro": "Egiptul condamnă jurnaliștii Al Jazeera la închisoare"
} |
{
"en": "occupied Palestinian territory: Israeli Forces Continue to Shed Palestinian Blood in oPt",
"ro": "teritoriul palestinian ocupat: Forțele israeliene continuă să verse sânge palestinian în teritoriul palestinian ocupat"
} |
{
"en": "occupied Palestinian territory: Israel warns on security as Gaza truce talks resume",
"ro": "teritoriul palestinian ocupat: Israelul avertizează cu privire la securitate în timp ce negocierile armistițiului din Gaza continuă"
} |
{
"en": "Libya: UN orders investigation into Libya rights abuses",
"ro": "Libia: ONU solicită anchetarea abuzurilor asupra drepturilor din Libia"
} |
{
"en": "India's top court orders investigation into job scam, deaths",
"ro": "Curtea Supremă din India solicită anchetarea escrocheriei la locurile de muncă și a deceselor"
} |
{
"en": "Taiwan coast guard launches new ships as South China Sea tensions rise",
"ro": "Paza de coastă din Taiwan lansează noi nave pe măsură ce tensiunile din Marea Chinei de Sud cresc"
} |
{
"en": "Chinese military reaches out amid South China Sea tensions",
"ro": "Armata chineză contactează celelalte țări în contextul tensiunilor din Marea Chinei de Sud"
} |
{
"en": "Burundi police fire tear gas at protesters",
"ro": "Poliția din Burundi trage cu gaze lacrimogene în protestatari"
} |
{
"en": "Montenegrin police fire teargas to disperse opposition",
"ro": "Poliția din Muntenegru trage cu gaze lacrimogene pentru a dispersa opoziția"
} |
{
"en": "Nepal earthquake death toll surpasses 7,000",
"ro": "Numărul morților în urma cutremului din Nepal trece de 7,000"
} |
{
"en": "Death toll in Nepal earthquake tops 8,000",
"ro": "Numărul morților în urma cutremului din Nepal depășește 8,000"
} |
{
"en": "Ashya's Parents Arrive For Extradition Hearing",
"ro": "Părinții lui Ashya ajung la audierea privind extrădarea"
} |
{
"en": "Ashya King's parents freed from jail in Spain",
"ro": "Părinții lui Ashya King sunt eliberați din închisoarea din Spania"
} |
{
"en": "Nigeria admits slow response in Ebola case",
"ro": "Nigeria admite reacția întârziată privind situația Ebola"
} |
{
"en": "US ramps up response to Ebola crisis",
"ro": "SUA intensifică intervenția privind criza Ebola"
} |
{
"en": "Thousands cross Austria-Hungary border",
"ro": "Mii de oameni trec frontiera Ungariei cu Austria"
} |
{
"en": "Thousands of Russians stranded abroad",
"ro": "Mii de ruși blocați în străinătate"
} |
{
"en": "Kranjcar leaves it late to rescue QPR against Moses-inspired Stoke",
"ro": "Kranjcar salvează QPR pe ultima sută de metri împotriva unui Stoke inspirat de Moses"
} |
{
"en": "Harry Kane leaves it late to rescue a point for Tottenham Hotspur",
"ro": "Harry Kane salvează pe ultima sută de metri un punct pentru Tottenham Hotspur"
} |
{
"en": "Oscar Pistorius sentenced to 5 years in prison",
"ro": "Oscar Pistorius condamnat la 5 ani de închisoare"
} |
{
"en": "'Bookkeeper of Auschwitz' Sentenced to Four Years in Prison",
"ro": "„Contabilul de la Auschwitz” condamnat la patru ani de închisoare"
} |
{
"en": "Pro-Palestinian Activists March to UN Headquarters",
"ro": "Activiștii pro-palestinieni mărșăluiesc către sediul ONU"
} |
{
"en": "Pro-Palestinian activists prepare flotilla to break Gaza blockade",
"ro": "Activiștii pro-palestinieni pregătesc o flotilă pentru a sparge blocada din Gaza"
} |
{
"en": "Benzema faces possible charges in sex-tape case",
"ro": "Benzema se confruntă cu posibile acuzații în cazul unei înregistrări erotice"
} |
{
"en": "Menendez faces possible corruption charges",
"ro": "Menendez se confruntă cu posibile acuzații de corupție"
} |
{
"en": "All 224 dead in Russian airliner mystery crash",
"ro": "Toți cei 224 de pasageri au murit în prăbușirea misterioasă a avionului rusesc"
} |
{
"en": "Heat flash detected at time of Russian airliner crash",
"ro": "O creștere bruscă a temperaturii a fost detectată la momentul prăbușirii avionului rusesc"
} |
{
"en": "Govt. to hold talks with FTII students",
"ro": "Guvernul va discuta cu studenții FTII"
} |
{
"en": "Cameron to hold talks with Sturgeon on UK future",
"ro": "Cameron va discuta cu Sturgeon despre viitorul Marii Britanii"
} |
{
"en": "Li Na to announce retirement",
"ro": "Li Na anunță că se va retrage"
} |
{
"en": "US Senator Ted Cruz to announce presidential bid",
"ro": "Senatorul american Ted Cruz anunță candidatura la președinție"
} |
{
"en": "Gunners fire but fail to advance in Champions League",
"ro": "Tunarii înscriu, dar nu reușesc să avanseze în Liga Campionilor"
} |
{
"en": "EPL clubs out to avoid Champions League woes",
"ro": "Cluburile din Premier League evită restricțiile din Liga Campionilor"
} |
{
"en": "Iranian President praises nuclear deal",
"ro": "Președintele iranian laudă acordul nuclear"
} |
{
"en": "Iran arrests several spies near nuclear plant",
"ro": "Iranul arestează mai mulți spioni lângă centrala nucleară"
} |
{
"en": "Boko Haram disrupts Nigerian elections",
"ro": "Boko Haram perturbă alegerile nigeriene"
} |
{
"en": "Press awash with Nigeria\\'s general elections",
"ro": "Presa inundată cu știri despre alegerile generale din Nigeria"
} |
{
"en": "South Korea regrets North's refusal of talks",
"ro": "Coreea de Sud regretă refuzul Nordului de a purta discuții"
} |
{
"en": "South Korea reports 14th Mers death, 12 new cases",
"ro": "Coreea raportează a 14-a moarte cauzată de MERS și al 12-lea caz nou"
} |
{
"en": "Plane Crash Site Search Called off for the Night",
"ro": "Căutările de la locul prăbușirii avionului au fost anulate pe timpul nopții"
} |
{
"en": "Tour De France Pack Sets off for Stage 15",
"ro": "Echipa Turului Franței se pregătește pentru stagiunea a 15-a"
} |
{
"en": "Obama queries Turnbull over China port deal",
"ro": "Obama îl interoghează pe Turnbull în legătură cu acordul portuar din China"
} |
{
"en": "Spanish bulls gore seven to death",
"ro": "7 oameni uciși de tauri în Spania"
} |
{
"en": "China's generous 1MDB bid seen reaping it big returns in Malaysia",
"ro": "Oferta generoasă a Chinei în legătură cu achiziția 1MDB pare că va aduce profituri mari din Malaezia"
} |
{
"en": "China keeps an eye on visiting tiger freed by Russian President",
"ro": "China e cu ochii pe un tigru eliberat de președintele Rusiei care a trecut granița"
} |
{
"en": "Hezbollah targets Qaeda gathering along border with Syria",
"ro": "Hezbollah vizează o întrunire Qaeda de-a lungul graniței cu Siria"
} |
{
"en": "Belarus tightens security along the border with Ukraine",
"ro": "Belarus întărește măsurile de securitate la granița cu Ucraina"
} |
{
"en": "South Korea reports seven new MERS cases",
"ro": "Coreea de Sud raportează 7 cazuri noi de MERS"
} |
{
"en": "South Korean woman in contact with MERS patient dies",
"ro": "O femeie din Coreea de Sud care a intrat în contact cu un pacient ce suferea de MERS a murit"
} |
{
"en": "Obama calls for international front against IS",
"ro": "Obama cere un front internațional împotriva SI"
} |
{
"en": "Obama vows to save Iraqis stranded on mountain",
"ro": "Obama promite să salveze irakienii blocați pe munte"
} |
{
"en": "U.S. military says it conducts airstrikes against IS in Syria, Iraq",
"ro": "Armata americană declară că efectuează atacuri aeriene împotriva Statului Islamic în Siria și Irak"
} |
{
"en": "Observatory says Russian air strikes kill 45 in Syria",
"ro": "Observatorul spune că atacurile aeriene rusești au ucis 45 de oameni în Siria"
} |
{
"en": "Who abandoned 3 Boeing planes at the airport?",
"ro": "Cine a abandonat 3 avioane Boeing pe aeroport?"
} |
{
"en": "Police abandon posts in Lesotho, fear for lives",
"ro": "Polițiștii din Lesotho și-au părăsit posturile deoarece se tem pentru viețile lor"
} |
{
"en": "North Korea to put US citizen on trial",
"ro": "Coreea de Nord urmează să trimită în judecată un cetățean american"
} |
{
"en": "N Korea hit with new US sanctions",
"ro": "Coreea de Nord lovită de noi sancțiuni ale SUA"
} |
{
"en": "Hong Kong officials resume work as protests thin",
"ro": "Oficialii din Hong Kong își reiau munca pe măsură ce protestele își pierd din amploare"
} |
{
"en": "Hong Kong student leaders mull protest retreat",
"ro": "Liderii studenților din Hong Kong iau în considerare încetarea protestului"
} |
{
"en": "Ebola UK: NHS staff 'panicked' after suspected Ebola cases",
"ro": "Ebola în Marea Britanie: „panică” în cadrul Serviciului Național de Sănătate din cauza unor posibile cazuri de Ebola"
} |
{
"en": "UK says investigating 2 suspected MERS cases",
"ro": "Marea Britanie susține că investighează 2 posibile cazuri de MERS"
} |
{
"en": "UK Leader Signals Support for Airstrikes on IS in Syria",
"ro": "Liderul britanic își arată sprijinul pentru atacurile aeriene asupra Statului Islamic din Siria"
} |
{
"en": "Why Cyprus backs Cameron's push for UK air strikes in Syria",
"ro": "De ce Cipru susține efortul lui Cameron în ceea ce privește atacurile aeriene britanice în Siria"
} |
{
"en": "N. Korea agrees to talks with South",
"ro": "Coreea de Nord acceptă să discute cu Sudul"
} |
{
"en": "Johor crowns its fifth Sultan",
"ro": "Johor și-a încoronat al cincilea rege"
} |
{
"en": "Iran, a large important partner for Russia: Novak",
"ro": "Novak: Iranul, un partener important pentru Rusia"
} |
{
"en": "Iran reiterates support for Iraq, Syria",
"ro": "Iranul reiterează sprijinul pentru Irak și Siria"
} |
{
"en": "Taiwan's president charters plane to pay respects to Lee",
"ro": "Președintele Taiwanului închiriază un avion pentru a-i aduce omagii lui Lee"
} |
{
"en": "Poland president loses to challenger",
"ro": "Președintele Poloniei pierde în fața rivalului"
} |
{
"en": "Two Palestinians die in attacks on Israelis ahead of Kerry visit",
"ro": "Doi palestinieni au murit în atacurile asupra israelienilor înainte de vizita lui Kerry"
} |
{
"en": "Palestinian official slams Israel's stone-throwing bill",
"ro": "Oficial palestinian critică proiectul de lege al Israelului privind aruncatul cu pietre"
} |
{
"en": "Thomas Cook accused of putting costs before customers",
"ro": "Thomas Cook acuzat că a pus costurile înaintea clienților"
} |
{
"en": "University of Florida frat accused of spitting on wounded war veterans",
"ro": "O organizație studențească a Universității din Florida a fost acuzată că a scuipat pe veterani răniți în război"
} |
{
"en": "Narendra Modi 'photoshopped' image of Chennai floods visit goes viral",
"ro": "Imaginea „photoshopată” a lui Narendra Modi din timpul vizitei inundațiilor din Chennai devine virală"
} |
{
"en": "PM Narendra Modi speaks of non-discrimination and equality",
"ro": "Premierul Narendra Modi vorbește despre nediscriminare și egalitate"
} |
{
"en": "UN chief welcomes peaceful presidential elections in Guinea",
"ro": "Liderul ONU salută alegerile prezidențiale pașnice din Guineea"
} |
{
"en": "UN chief condemns attack against peacekeepers in Mali",
"ro": "Liderul ONU condamnă atacul împotriva forțelor de menținere a păcii din Mali"
} |
{
"en": "Pakistan executions draw international ire",
"ro": "Execuțiile din Pakistan stârnesc furia internațională"
} |
{
"en": "Pakistan protests ceasefire violations by India",
"ro": "Pakistanul protestează împotriva încălcării încetării focului de către India"
} |
{
"en": "Two Australians killed in Kenya after bus crashed into river",
"ro": "Doi australieni decedați în Kenia după ce un autobuz a plonjat într-un râu"
} |
{
"en": "Permalink to Two killed in Germany train accident",
"ro": "Link permanent către: Doi oameni uciși într-un accident feroviar din Germania"
} |
{
"en": "France shuts mosque, arrests man in crackdown after attacks",
"ro": "Franța închide moscheea și arestează un bărbat în represiunile de după atacuri"
} |
{
"en": "Security tightened at New Delhi churches after attacks",
"ro": "Măsurile de securitate întărite în bisericile din New Delhi după atacuri"
} |
{
"en": "Russian plane reportedly crashes in Egypt",
"ro": "Potrivit unor surse, un avion rusesc s-ar fi prăbușit în Egipt"
} |
{
"en": "Pilot killed as US jet crashes in England",
"ro": "Pilot mort în urma prăbușirii unui avion american în Anglia"
} |
{
"en": "Severe Gales As Storm Clodagh Hits Britain",
"ro": "Vânturi severe în timp ce furtuna Clodagh lovește Marea Britanie"
} |
{
"en": "Merkel pledges NATO solidarity with Latvia",
"ro": "Merkel promite solidaritatea NATO Letoniei"
} |
{
"en": "Dozens of Egyptians hostages taken by Libyan terrorists as revenge for airstrikes",
"ro": "Zeci de egipteni au fost luați ostatici de teroriști libieni drept răzbunare pentru atacurile aeriene"
} |
{
"en": "Egyptian boat crash death toll rises as more bodies found in Nile",
"ro": "Numărul morților în urma accidentului nautic din Egipt crește pe măsură ce sunt descoperite alte trupuri neînsuflețite în Nil"
} |
{
"en": "President heading to Bahrain",
"ro": "Președintele se îndreaptă spre Bahrain"
} |
{
"en": "President Xi: China to continue help to fight Ebola",
"ro": "Președintele Xi: China va continua să ajute în lupta împotriva Ebola"
} |
{
"en": "China, India vow to further bilateral ties",
"ro": "China și India au promis să continue legăturile bilaterale"
} |
{
"en": "China Scrambles to Reassure Jittery Stock Traders",
"ro": "China se luptă pentru a-i liniști pe agenții bursieri agitați"
} |
{
"en": "Putin spokesman: Doping charges appear unfounded",
"ro": "Purtător de cuvânt al lui Putin: acuzațiile de dopaj par nefondate"
} |
{
"en": "The Latest on Severe Weather: 1 Dead in Texas After Tornado",
"ro": "Ultimele știri privind vremea rea: 1 mort în urma tornadei din Texas"
} |
{
"en": "",
"ro": ""
} |