instruct
stringclasses 1
value | english
stringlengths 2
177
| chinese
stringlengths 1
52
|
|---|---|---|
Translate this from Chinese to English | I'm going to draw the curtains now. | 我现在要拉下窗帘 |
Translate this from Chinese to English | But you leave them open during the daytime. | 但你整个白天要任由它们敞开着 |
Translate this from Chinese to English | Don't forget. | 不要忘记 |
Translate this from Chinese to English | Must feel better of this side of the wall, huh? | 在墙的这一边一定会比较好过，啊？ |
Translate this from Chinese to English | Yes. | 是 |
Translate this from Chinese to English | But sometimes I'm still not sure which side of the wall I'm on. | 但有时候我又不确定自己是在墙的哪一边 |
Translate this from Chinese to English | Some bread... potatoes, onions. | 这儿有些面包...马铃薯洋葱 |
Translate this from Chinese to English | I will come again. | 我会再来的 |
Translate this from Chinese to English | And Nina Bogucki will visit twice a week, | 还有妮娜·博嘉琪每周会来看你二次 |
Translate this from Chinese to English | bring more food, see how you are. | 给你带更多食物 看看你好不好 |
Translate this from Chinese to English | Luck. | 祝好运 |
Translate this from Chinese to English | Oh. This is very important. | 喔这个非常重要 |
Translate this from Chinese to English | In case of emergency-- I mean, emergency-- | 如果万一发生紧急状况...我是说非常紧急... |
Translate this from Chinese to English | go to this address. | 到这个地址去 |
Translate this from Chinese to English | Puppy-dog, what do you mean you forgot? | 小狗狗，你说忘记是什么意思？ |
Translate this from Chinese to English | What do you think I mean, kitten. I forgot, that's what I mean. | 小喵咪，你认为我是什么意思？我的意思就是我忘记了 |
Translate this from Chinese to English | You know what? You treat me like dirt. | 你知道什么？你待我如粪土 |
Translate this from Chinese to English | I treat you like dirt because you are dirt. | 我待你如粪土，因为你就是粪土 |
Translate this from Chinese to English | Pig. Pig! | 猪头！猪头！ |
Translate this from Chinese to English | Bitch! Dirty pig! | 婊子！脏猪头！ |
Translate this from Chinese to English | You are a dirty pig. Takes one to know one, pig! | 你是只肮脏猪，彼此彼此猪头！ |
Translate this from Chinese to English | Mmm. You play like an angel, kitten. | 嗯 小喵咪 你弹琴像个天使 |
Translate this from Chinese to English | If I play like an angel, why don't you listen? | 如果我弹琴像个天使，你为什么不听？ |
Translate this from Chinese to English | I was listening, kitten. | 我在听啊 小喵咪 |
Translate this from Chinese to English | Liar.You fell asleep. Pig. | 骗子 你明明睡着了啊 猪头 |
Translate this from Chinese to English | - Fire! - Fire! | 射击！射击！ |
Translate this from Chinese to English | Thank you. | 谢谢你 |
Translate this from Chinese to English | I wanted to come earlier, but-- No, no, no. Thank you. | 我本想早点来的，但是...不 不 不 谢谢你 |
Translate this from Chinese to English | No one thought they'd hold out so long. | 没人想得到他们会持续这么久 |
Translate this from Chinese to English | I never should have come out. | 我不应该出来的 |
Translate this from Chinese to English | It's over now. | 现在都结束了 |
Translate this from Chinese to English | Just be proud it happened. | 你该骄傲它发生了 |
Translate this from Chinese to English | My God, did they put up a fight. | 天哪他们发起了抗争 |
Translate this from Chinese to English | Yes, well, | 是的没错 |
Translate this from Chinese to English | so did the Germans. | 德国人也是 |
Translate this from Chinese to English | They're in shock. | 他们非常震惊 |
Translate this from Chinese to English | Jews fighting back. | 犹太人反击了 |
Translate this from Chinese to English | Who would've thought? | 有谁想得到？ |
Translate this from Chinese to English | Well, what good did it do? | 好吧那有什么好处？ |
Translate this from Chinese to English | What good? | 什么好处？ |
Translate this from Chinese to English | Wladek, I'm surprised at you. | 瓦列你真让我吃惊 |
Translate this from Chinese to English | They died with dignity, that's what good it did. | 他们尊严地死去 这就是它的好处 |
Translate this from Chinese to English | And you know something else? | 你还知道别的吗？ |
Translate this from Chinese to English | Now the Poles will rise. | 现在波兰人要苏醒了 |
Translate this from Chinese to English | We're ready. | 我们准备好了 |
Translate this from Chinese to English | We'll fight too. You'll see? | 我们也要抗战了你知道吗？ |
Translate this from Chinese to English | Get your things together. You have to leave. | 把你的东西收拾好 你必需离开 |
Translate this from Chinese to English | What? What's happened? | 什么？发生什么事？ |
Translate this from Chinese to English | I'm on the run. | 我要逃亡了 |
Translate this from Chinese to English | Why? What's happened? | 为什么？发生什么事？ |
Translate this from Chinese to English | The gestapo found our weapons. | 秘密警察发现我们的武器 |
Translate this from Chinese to English | They've arrested Janina and Andrzej. | 嘉琳娜和安德兹 |
Translate this from Chinese to English | They're bound to find out about this place too. You must get away at once. | 他们也准备要查出这个地方 你必需马上离开 |
Translate this from Chinese to English | Where do you want me to go? | 你要我到哪里去？ |
Translate this from Chinese to English | Look at me. | 看着我 |
Translate this from Chinese to English | I'm not leaving. Can't I take my chances here? | 我不要走 我不能留在这里冒险一试吗？ |
Translate this from Chinese to English | That's your decision. | 那是你的决定 |
Translate this from Chinese to English | Don't let them get you alive. | 别让他们活逮你 |
Translate this from Chinese to English | I have poison on me. They won't get me alive either. | 我身上有毒药 他们也不可能活捉我 |
Translate this from Chinese to English | Open up. | 打开 |
Translate this from Chinese to English | Open the door at once or we'll call the police! | 马上开门 不然我们要叫警察来了 |
Translate this from Chinese to English | Are you from this flat? | 你是这栋公寓的人吗？ |
Translate this from Chinese to English | You're not registered. | 你没有登记 |
Translate this from Chinese to English | It belongs to a friend of mine. | 这是我朋友的房子 |
Translate this from Chinese to English | I just came to visit, but I must have just missed him. | 我只是来拜访他 但我必定是与他错过了 |
Translate this from Chinese to English | - Let me see your identity card! - Yes. Of course. | 让我看你的身份证！好啊 当然 |
Translate this from Chinese to English | - I want to see your identity card! | 我要看你的身份证！ |
Translate this from Chinese to English | He's a Jew! A Jew! Stop the Jew! | 他是犹太人！犹太人！拦住这个犹太人！ |
Translate this from Chinese to English | Don't let him out! Stop him! | 别让他出去！拦住他！ |
Translate this from Chinese to English | Yes? | 谁？ |
Translate this from Chinese to English | Mr. Gebczynski sent me. | 吉勃克辛斯基先生要我来的 |
Translate this from Chinese to English | Wladyslaw Szpilman. | 瓦列迪斯洛·席皮尔曼 |
Translate this from Chinese to English | Dorota. | 多萝塔 |
Translate this from Chinese to English | Oh. Come in. | 喔进来 |
Translate this from Chinese to English | I-- | 我... |
Translate this from Chinese to English | I'm sorry. I-I'm sorry. I was given this address. | 抱歉我...我很抱歉 有人给我这个地址 |
Translate this from Chinese to English | I'm looking for a Mr. Dzikiewicz. | 我来找一位德兹奇威兹先生 |
Translate this from Chinese to English | Michal Dzikiewicz. He's my husband. | 麦克·德兹奇威兹是我的丈夫 |
Translate this from Chinese to English | Come in. | 进来 |
Translate this from Chinese to English | Sit. | 坐 |
Translate this from Chinese to English | I need help. | 我需要援助 |
Translate this from Chinese to English | He'll be back before curfew. | 他会在宵禁之前回来 |
Translate this from Chinese to English | I've... been in hiding. | 我...一直在躲藏 |
Translate this from Chinese to English | I need somewhere to stay. | 我需要一个藏身之处 |
Translate this from Chinese to English | He'll be here soon. | 他就快回来了 |
Translate this from Chinese to English | How long have you been married? | 你结婚多久了？ |
Translate this from Chinese to English | Just over a year. | 才满一年 |
Translate this from Chinese to English | And how's Yurek? | 裘瑞克怎么样了？ |
Translate this from Chinese to English | Dead. | 死了 |
Translate this from Chinese to English | Oh. | 那... |
Translate this from Chinese to English | And when-- when's your baby due? | 你的宝宝预产期什么时候？ |
Translate this from Chinese to English | Christmas. | 圣诞节 |
Translate this from Chinese to English | This is my husband. Wladyslaw Szpilman. | 这是我先生 瓦列迪斯洛·席皮尔曼 |
Translate this from Chinese to English | Marek Gebczynski sent him. | 马里克·吉勃克辛斯基要他来的 |
Translate this from Chinese to English | Oh, yes. I remember. | 喔是我记得 |
Translate this from Chinese to English | M-Mr. Gebczynski said to contact you only in case of emergency. | 吉勃克辛斯基说过只有在紧急时才来找你 |
Translate this from Chinese to English | Uh, don't worry now. | 现在不用担心了 |
Translate this from Chinese to English | We can't move you tonight. You'll sleep on the sofa. | 今晚我们不能把你送走 你就睡在沙发 |
Translate this from Chinese to English | Oh. Excuse me. | 不好意思 |
Translate this from Chinese to English | Y-Yes. Of course. We'll eat. | 好啊 当然 我们一起吃 |