Datasets:

qed_amara

like 5

{ "ar": "وقد تحرروا من الوهم بسبب فك الارتباط الكبير،", "ko": "점점 더 환멸을 느끼는 것도 어떻게 보면 당연합니다." }

{ "ar": "ولكن مثل العديد من الآخرين،", "ko": "다른 이들이 너무도 흔히 그렇듯" }

{ "ar": "أنهم يسيئون فهم أسبابه الأساسية.", "ko": "기본적인 원인에 대한 이해를 못 하고 있을 뿐이지요." }

{ "ar": "التكنولوجيا متقدمة في السباق،", "ko": "과학은 빠른 속도로 진보하고 있으나" }

{ "ar": "ولكنها تترك المزيد والمزيد من الناس.", "ko": "이는 점점 더 많은 사람들을 뒤처지게 합니다." }

{ "ar": "واليوم، يمكن أن نتخذ مهمة روتينية،", "ko": "오늘날, 우리는 평범한 작업을" }

{ "ar": "تدوين ذلك في مجموعة من الإرشادات يمكن قراءتها آليا،", "ko": "기계가 읽을 수 있는 명령으로 코드 처리해" }

{ "ar": "ومن نسخها مليون مرة.", "ko": "수백만 번 되풀이할 수 있습니다." }

{ "ar": "كما تعلمون، أنا مؤخرا سمعت محادثة", "ko": "저는 최근에 이 새로운 경제를 완벽하게 보여 주는" }

{ "ar": "تلخص هذه الاقتصاديات الجديدة.", "ko": "대화를 우연히 들었습니다." }

{ "ar": "ويقول هذا الرجل، \"لا، أنا لا استخدم H&R Block بعد الآن.", "ko": "\"난 더 이상 H&R 블락을 사용하지 않아. (H&R Block: 미국의 세무회계법인)" }

{ "ar": "TurboTax يقوم بكل شيء كان يقوم به معد ضريبة،", "ko": "터보택스(TurboTax) 는 세무사가 하던 일을 다 해 주거든." }

{ "ar": "لكن أسرع وأرخص وأكثر دقة \".", "ko": "더 빠르게, 더 싸게, 더 정확하게 말이야.\"" }

{ "ar": "كيف يمكن لعامل ماهر", "ko": "숙련된 세무사가 어떻게" }

{ "ar": "تان ينافس مع قطعة من البرمجيات ب39$؟", "ko": "39달러짜리 소프트웨어와 경쟁할 수 있을까요?" }

{ "ar": "لا يمكنها.", "ko": "못합니다." }

{ "ar": "اليوم، ملايين أمريكيين لديهم أسرع،", "ko": "오늘날 수백만의 미국인이 더 빠르고 더 싸며" }

{ "ar": "أرخص، وأكثر اعداد ضريبة دقة،", "ko": "더 정확한 세금 보고 프로그램을 가지고 있습니다." }

{ "ar": "ومؤسسي Intuit", "ko": "그리고 인튜이트*의 창립자들은 (인튜이트: 터보택스 개발사)" }

{ "ar": "قاموا بشكل جيد للغاية لأنفسهم.", "ko": "아주 훌륭한 성과를 거두었죠." }

{ "ar": "لكن 17 في المائة من معدي الضريبة لم يعد لديهم وظائف.", "ko": "하지만 17%에 이르는 세무사들이 일자리를 잃었습니다." }

{ "ar": "هذا نموذج مصغر لما يحدث،", "ko": "이것은 앞으로 일어날 일의 축소판입니다." }

{ "ar": "ليس فقط في مجال البرمجيات والخدمات، ولكن في وسائل الإعلام، والموسيقى،", "ko": "소프트웨어와 서비스 뿐만 아니라 미디어와 음악," }

{ "ar": "في الشؤون المالية، والصناعة ، في تجارة التجزئة و التبادل التجاري", "ko": "재무, 제조업, 유통과 무역 등" }

{ "ar": "باختصار، في كل صناعة من الصناعات.", "ko": "모든 산업에서 말입니다." }

{ "ar": "الناس في سباق ضد الآله،", "ko": "사람들은 기계와 경쟁하고 있습니다." }

{ "ar": "والكثير منهم يخسرون هذا السباق.", "ko": "그리고 많은 사람들이 그 경쟁에서 지지요." }

{ "ar": "ماذا يمكن أن نفعل لخلق نجاح مشترك؟", "ko": "우리가 함께 번영하려면 어떻게 해야 할까요?" }

{ "ar": "الجواب: لا لمحاولة إبطاء التكنولوجيا.", "ko": "답은 기술의 속도를 늦추는 것이 아닙니다." }

{ "ar": "بدلاً من السباق ضد الآله،", "ko": "기계와 경쟁하는 대신," }

{ "ar": "نحن بحاجة إلى تعلم للسباق مع الالة,", "ko": "우리는 기계와 협력하는 방법을 배워야 합니다." }

{ "ar": "وهذا هو التحدي الكبير.", "ko": "이것이 우리의 원대한 과제이지요." }

{ "ar": "العصر الجديد للجهاز", "ko": "새로운 기계 시대는" }

{ "ar": "يمكن ان يؤرخ بيوم قبل 15 عاماً", "ko": "15년 전에 도래했다고 할 수 있습니다." }

{ "ar": "عندما غاري كاسباروف، بطل الشطرنج في العالم،", "ko": "세계 체스 챔피언인 가리 카스파로프가" }

{ "ar": "لعب مع \"ديب بلو\"، حاسوب عملاق.", "ko": "슈퍼컴퓨터 딥 블루(Deep Blue)와 겨루었을 때 말이죠." }

{ "ar": "فازت الآلة ذلك اليوم،", "ko": "그 날 기계가 승리했고," }

{ "ar": "واليوم، يعمل برنامج شطرنج على هاتف خليوي", "ko": "오늘날 핸드폰에 깔린 체스 프로그램은" }

{ "ar": "يمكنه الفوز على استاذ بشري في الشطرنج.", "ko": "인간 그랜드마스터도 이길 수 있습니다." }

{ "ar": "لقد اصبح سيئاً جداً، عندما سئل", "ko": "얼마나 심각한가 하면, 언젠가 네덜란드의 챔피언" }

{ "ar": "ما هي الاستراتيجية التي سيستخدمها ضد جهاز كمبيوتر،", "ko": "얀 도너가 컴퓨터를 이기려면 어떤 전략을 써야 하냐는" }

{ "ar": "جان دونر، استاذ الشطرنج الهولندي، أجاب،", "ko": "질문을 받고서 이렇게 대답했을 정도입니다." }

{ "ar": "\"سوف اجلب مطرقة\".", "ko": "\"망치를 가져와야겠지요.\"" }

{ "ar": "(ضحك)", "ko": "(웃음)" }

{ "ar": "ولكن اليوم لم يعد جهاز الكمبيوتر بطل العالم للشطرنج.", "ko": "그러나 이제 세계 체스 챔피언은 더 이상 컴퓨터가 아닙니다." }

{ "ar": "و لا حتى إنسان،", "ko": "사람도 아니죠." }

{ "ar": "لأن كاسباروف نظم بطولة حرة", "ko": "카스파로프가 인간과 컴퓨터 간에 팀을 이룰 수 있는" }

{ "ar": "فيها فرق من البشر وأجهزة الكمبيوتر", "ko": "프리스타일 대회를" }

{ "ar": "يمكن أن تعمل معا،", "ko": "조직했기 때문입니다." }

{ "ar": "وكان الفريق الفائز لا يوجد فيه استاذ للشطرنج،", "ko": "승리한 팀에 그랜드마스터가 있었던 것도 아니고" }

{ "ar": "و لا حتى كمبيوتر عملاق.", "ko": "슈퍼 컴퓨터도 없었습니다." }

{ "ar": "ما كان لديهم هو عمل جماعي أفضل،", "ko": "이 팀에 있었던 것은 뛰어난 팀워크였지요." }

{ "ar": "و قد اظهروا أن فريقا من البشر وأجهزة الكمبيوتر،", "ko": "이들은 사람과 컴퓨터가 함께 협력하면" }

{ "ar": "يعملون معا، يمكنهم التغلب على أي جهاز كمبيوتر", "ko": "세상의 어떤 컴퓨터나 어떤 사람도 이길 수 있다는 걸" }

{ "ar": "أو أي الإنسان يعمل وحده.", "ko": "보여 주었죠." }

{ "ar": "التاسبق مع الجهاز", "ko": "기계와 협력하게 되면" }

{ "ar": "تفوق على السباق ضد الآله.", "ko": "기계와 경쟁하는 것을 능가하게 됩니다." }

{ "ar": "التكنولوجيا ليست المصير.", "ko": "기술은 운명이 아닙니다." }

{ "ar": "نحن نشكل مصيرنا.", "ko": "우리가 운명을 만드는 거지요." }

{ "ar": "شكرا.", "ko": "감사합니다." }

{ "ar": "(تصفيق)", "ko": "(박수)" }

{ "ar": "ما هي اعظم حقيقه علمية تستطيع مشاركتها معنا عن الكون ؟", "ko": "당신이 우주에 대해 우리와 공유할 수 있는 가장 놀라운 사실은 무엇입니까?" }

{ "ar": "اكثر حقيقه علمية مذهله", "ko": "가장 놀라운 사실은" }

{ "ar": "هي المعرفه", "ko": "지식입니다." }

{ "ar": "ان الذرات التي تتكون منها الحياة على كوكب الارض", "ko": "원자가 지구상의 생명체를 구성 하는 사실" }

{ "ar": "الذرات التي تكون جسم الانسان", "ko": "인체를 구성하는 원자가" }

{ "ar": "يعود أصلها إلى بوتقة الانصهار التي شكلت العناصر الخفيفه", "ko": "추적가능 하다는 것, 무거운 원자 중심에서" }

{ "ar": "الى عناصر ثقيله داخل نواتها", "ko": "시련을 통해 광자가 변화되었다는 사실입니다." }

{ "ar": "تحت ظروف قاسية من درجات الحرارة والضغط", "ko": "극한의 온도 와 압력 속에서" }

{ "ar": "هذه النجوم , ذوات الكتل العاليه", "ko": "이러한 별들이, 그들 가운데 높은 질량인 별들이" }

{ "ar": "اصبحت غير مستقره في اخر سنواتها", "ko": "몇 년뒤 불안정해져" }

{ "ar": "انهارت ثم انفجرت موزعة عناصرها الثمينه في جميع انحاء المجرة", "ko": "붕괴되고 폭발해 은하를 넘어 수많은 알맹이들이 펴져 간다는 것입니다." }

{ "ar": "عناصر مكونه من الكربون , النيتروجين , الاكسجين", "ko": "탄소, 질소, 산소으로 구성된 알맹이들" }

{ "ar": "وكل المتطلبات الاساسية لنشوء الحياة", "ko": "그리고 삶 자체의 모든 근본적인 성분" }

{ "ar": "هذه العناصر اصبحت جزء من سحابة غاز", "ko": "이런 성분이 가스구름이 되고" }

{ "ar": "فتكثفت وانهارت لتكون الجيل الجديد من النظام الشمسي", "ko": "응축, 붕괴 후 새로운 태양계를 만듭니다." }

{ "ar": "نجوم مع كواكب تدور حولها , وهذه الكواكب اصبحت تملك مكونات الحياة", "ko": "별들과 궤도 행성들,그리고 그 행성들이 지금 생명에 대한 재료가 됩니다." }

{ "ar": "فعندما انظر للاعلى ليلا باتجاه السماء", "ko": "그래서 제가 밤 하늘을 우러러 볼때" }

{ "ar": "فاعلم , اننا جزء من هذا الكون", "ko": "전 알고있습니다. '그래, 우리는 이 우주의 일부분이야'" }

{ "ar": "نحن بداخل هذا الكون , لكن الاهم من هذه الحقائق", "ko": "'우린 이 우주에 속해있어',그러나 아마 이 두가지 보다 더 중요한 진실은" }

{ "ar": "ان هذا الكون هو بداخلنا نحن", "ko": "우주는 우리입니다." }

{ "ar": "عندما افكر في هذه الحقيقه افتخر", "ko": "그 진실을 반영해 봤을때, 전 위를 보고" }

{ "ar": "الكثير من الناس يشعرون بالصغر لان حجمهم صغير والكون كبير", "ko": "대부분 사람들이 굉장히 작다 느낍니다. 왜냐하면 사람들은 작고 우주는 크니까" }

{ "ar": "لكني اشعر اني كبير . لان الذرات المكونه لجسمي قدمت من هذه النجوم", "ko": "하지만 전 크다고 느낍니다! 왜냐하면 내 원자들이 저 별들에서 왔으니까" }

{ "ar": "هناك مستوى من التواصل", "ko": "연결 방식입니다." }

{ "ar": "هذا حقا ما تريده في الحياة , تريد ان تشعر ان اثرك ممتد , تريد ان تشعر ان لك صلة", "ko": "그건 정말 당신이 삶에서 원하는 것이죠. 연결되고 연관되고" }

{ "ar": "تريد ان تشعر انك مشارك في", "ko": "느끼고 싶어하는 것이죠 , 마치 참여자처럼요" }

{ "ar": "النشاطات والفعاليات التي تحدث حولك", "ko": "모든 활동이나 이벤트 사이에서요" }

{ "ar": "هذا بالضبط ما نحن عليه , مجرد بقائنا احياء", "ko": "그것이 정확한 우리의 모습입니다. 살아감에 잇어서....." }