Datasets:

proadhikary

/

parallel-english-mizo

like 1

Van daifim leh tiaupui chhum chenin,

Morning dews and scattering mist -

Hlaothawnga lcan lenlaiin;

We're living in doubt all day.

Thia ka fam hma'n ka nghilh rua love

Never will I forget until I die

Siamtu khuarel vek a lo ni e.

They are all His handiwork.

Min sawi then mai awm e nang nen hian

In the malicious wind of whispering tongues.

Thar thawh hmangaih ngei hi hlu mah se,

Rather a renewed love is passionate,

Lal lai thang puan hnehna tumkau chwi za in

With olive branches for all to share.

Chhemdam thli Ieng lawma her liaiin.

Dancing to the tune of love with glee,

Tlang tui tla n i ti tenawm zo vek tiin

(The sixteenth August being past)

Hringmi zaleng leh fuliafate uwng nen.

Man and beasts alike ?

Aw, puan var ropui mi sintir ang

Oothe Thou me; Lord. in a spotless gown.

Taivang bu a thai darh lui ve e.

Upon a wild fowl below.

Thlarau min pek lawmna hi

The Spirit. who gives joy,

Zai lo sa e, ri tleng tleng awn thing zarah

The cicada sings melody in yonder tree

Inremna leh kan in leh i tan ka dil a,

I pray for peace and home and you,

Naubanpar

The Orchid

Chawlh hahdamna tur hmun reng hmu lovin,

Not finding any shelter to take rest -

Lungduh zawng tual an Jenna chu;

Splendid of that holy city

Ka chhandamtu i thuruk hi.

My saviour, your profound secret.

Di ngaih hi chhunrawla ring awm maw;

Could I but speak their tongues, fain would I ask

Thawh thumna chenin i la hmu sual thei miau !

Again in your third assessment;

A ropuina zam velah chuan,

The yearning of my heart is intense

Run reh Run hrang, zir in lian ber;

The solitary, haunted, quiet site is ari institution,

A ni lo zawk hmingthatna i khumtir dab ang e.

Crown no fame to a wrong head.

Maimit chhingin ka tawngtai ta a.

I close my eyes and say a prayer.

llauthawng leh dang sa baia lo lutin

The prawn came in, pale and frightened,

Lalpa khawiah nge ni hmun mi buatsaihna?

Emmanuel, where is that heavenly place,

A thianga kan len dun hun tur thlirin

Pray for a life we'd live we two,

Tawpna ni chu lo thleng ngei tur a ni a,

The day will come; it's sure to come

Rianghlei tawnah a tlawm bil lo na,

Are showered on us equally.

Pawm nghal ruai sub tawntirh lungdi biahthu,

Get not the very first love alone;

I laltiang chu hmangaih parin a bawm e;

Your sceptre with flowers of love entwined;·

A tawp lawmna a ni.

Is to be happy in the end.

Hmangaihna piang thut hi bum hmang a ni chawk,

Deceitful is the sudden passionate love,

Khuai aiin a thlum si,

Much sweeter than honey.

Aw ki chhang tialin a au chhuak e,

And grunted in a hurt tone

Chhiar sen loh Lal hminga ti-eng tu.

Servant of God to lighten the dark comer.

Ka hmu ta a ka hre chiang ta e,

I have seen, and now I know.

Khang thil ti lo thei ka ni nem tiin.

And deprived it of its home.

Ka mit hian kil tin a en vel ruai a,

I look everywhere

Thisen, Thisen, Thisen, Thisen,

Precious blood, blood, blood,blood, Oh, blood

Khawvel finin a zo lo ve.

The wisdom of the world cannot contain.

Saiin ka in a tihchhiat ei' ti ve tlatin.

Before that august council

Sual lakah min tlanin,

Redeeming us from our sins.

Fiara tui thiang kan dawnna;

Here the cup of joy we drink, 'midst

Par mawi tin reng leh thlirfim lenna kan Zoram nuam.

Tis of thee we sing, land of beauty; our Mizo land.

Pawl tin kohhran, vanhnuai chhina sa leh khua;

Of creeds and faiths under the vaulted sky;

Eng nge ri ta rel ret chu ni ? tiin,

As of someone honing a dao? Upon my nerves, surely, it grates, And set my nippers· on edge.

Ngaihruatna betu leh duh dan sakhuatu chu.

Worshippers of idle thougths and fancy.

Thumak Ka Sawi Nin Theih Loh Chu

Wondrous Words

Kei chu e, mi that ing khaw,

Just as I am killing the enemy,

A dai lovang a sakhming vangkhaw zauvah,

The. land should never forget his name,

Rum vung vungin thangril laiah

Howling wild in the dead of night,

Sumin a Jei, englcim a lei fai vek e;

Money buys, Yes, it buys simply .... no more

Hruai kir leh ang che kalbo ta te

Bring back those who have gone astray,

Dotu hmia sa hmanaih hmuiin i fap dai, Hn

With lips of love kiss away the hates of enemies,

Zupui ruia buai mur murte lah chu

Drunken brawls and noisy crowds

Ka nauvi kha a delh ang e suan rawh u

Move my little babe lest the rock crushes her.

Hnehtlak tum sai ang an hrang buan buan.

Might is right' said they.

Kei ang hian di-in min ngai love.

Pining for her who pines not for me

Siamtu chawi reng par i lo ni e;

You are Creator's special creation !

Dang bik love hmeithai remhria

The poor widow was first summoned

Haleluia, Haleluia, Amen.

Halleluijah, Halleluijah Amen.

Lungngaia ruma khan,

On Calvaiys distant bilL

Lei chungrila hausakna zawng zawng,

Wealth from the womb of the earth,

Zamual an liam zo ta.

Are cleared away at last !

Phuaivawm mutui lai tawng fuhin,

The wild fowl, made wilder by this,

Na them thum chunga kha-um lo lut ve chuan,

Had a kha-um hit your coccyx You'd destroy any ants' nest!

A Tak Chu Khawia Nge?

Where is the Truth ?

Ni tin thlemtu chuan min do thin

The tempter tries with all his might

Pawi sawi lo mau fam a chantir e,

Vent his anger on his book,

Chutiang hmangaihna luipui chu,

Now, God's mercy like a river,

Virthliipui Ieng khawiah liam che maw aw !

Are you scared of an unseen monster?

Hmar thim tawna Lalpa rawngbawltu val tha;

Adventurous apostle of God in the north;

Aw min hrilh teh nem dam takin,

Oh, tell me in ·a softer manner,

Tuikhur hnarah daikal hmiah e.

It knocked down a widow's house.

A kha ber, mai a tern leh dawngtu tan,

Reaction which is so bitter,

Chhaktiang thlifim a dai dawn lo kumkhua-in;

The East Wind will never die and will blow forever '

Mahni chan chauh dik tiin an hlim si.

They mistake what they see for Truth .

Khawvel hnam tin entu chhawrthlapui,

Shining moon in the nocturnal sky,

A ngaih Lalpa hmun ropui nuama Ieng turin,

Here he left us to his heavenly home abode,

A hrai riang leh lenrual ten tapin an sun

Weeping we mourn with his friends and relatives;

Kaikuangin a rawn cheh vei chai ni, a ti mauh.

Have cared which bamboo you felled?"

Siamtu chhun eng ngei chu a Jo ni si.

Light being an instrument of the day.

Eng tiang taka zan hlimawm lo ni che maw ?

What makes the night so loving,

A puh vek e Phuaivawm ngei kha,

For what it did to the widow,

Thlir zel ila tlante an za-

In that free and lovely dwelling

RunKhawhar

Lonely Cottage

Ran thhlengah chham ang a zal ta,

He lay there as a sleeping child

Aw Lal pa, zaiin i hming ka fak ang,

To thee, 0 Redeemer, my song I'll raise

Mi sual ka tan a lo thih ?

Died for sinful man like me,

Khawvel indona rapthlak talc chawlhsan a;

Rest from this savage world of war;

A fik chiang ngei a bula mau lo ding chu.

Vent his rage on a bamboo!

An tan a tuar tawh vangin

Here he suffered for us all.

Heng hi a ni thilmak tinreng lo thlengte chu

Staring clearly at the wonderful events of the day,

Hrehawmah pawh thingthi talin ka thlir ang.

In sorrow I long for that city of gold.

Thinrim hrik thlalc nana invilik vel chuan,

As might a boy his teacher scolds

Aw sual bawih ata ka hruai chhuak ang.

Those souls who are now enslaved by sin.

Eng vang nge maw a hming Maka,

Truly do we call Him Wondrous,

Vir Thli Leng

To the Wind