Datasets:

pietrolesci

/

opus-5langs-1M

like 0

 Lot and family escape from Sodom

Lot verläßt mit seiner Familie Sodom

 Preserving cultural heritage and fostering a sense of a European identity and culture: by developing – using the momentum of the 2018 European Year of Cultural Heritage – a European Agenda for Culture and preparing a Council Recommendation on common values, inclusive education and the European dimension of teaching.

- Schutz des kulturellen Erbes und Stärkung des Bewusstseins für eine europäische Identität und Kultur: Entwicklung einer europäischen Agenda für Kultur unter Ausnutzung der Dynamik des Europäischen Jahres des Kulturerbes 2018 und Ausarbeitung einer Empfehlung des Rates über gemeinsame Werte, inklusive Bildung und die europäische Dimension von Unterricht und Lehre.

 To prevent search engines from indexing certain areas of your website:

So verhindern Sie, dass Suchmaschinen bestimmte Bereiche Ihrer Website indizieren:

 To remove an image gallery with all pictures:

Um eine Diashow mit allen Bildern zu entfernen:

 ensuring that children and young people acquire social, civic and intercultural competences, by promoting democratic values and fundamental rights, social inclusion and non-discrimination, as well as active citizenship;

zu gewährleisten, dass Kinder und Jugendliche durch Vermittlung von demokratischen Werten und Grundrechten, sozialer Eingliederung, Nichtdiskriminierung und aktiver Beteiligung, soziale, demokratische und interkulturelle Kompetenzen erlangen.

 Check with your doctor if you think this applies to you.

 Informieren Sie Ihren Arzt wenn Sie glauben, dass dies bei Ihnen zutrifft.

 they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;

sind identifizierbar und überprüfbar, werden insbesondere in den Büchern des Empfängers erfasst und auf der Grundlage der in dem Land, in dem der Empfänger seinen Sitz hat, geltenden Buchführungsstandards ermittelt sowie gemäß den üblichen Kostenrechnungsverfahren des Empfängers berechnet;

 A Tonnage Tax

 eine Tonnagesteuer

 A clear ‘exit mechanism’ is provided under the scheme.

 Im Rahmen der Maßnahme ist ein „Ausstiegsmechanismus“ ausdrücklich vorgesehen.

 A non-aid measure which is notified to the Authority for reasons of legal certainty?

 eine aus Gründen der Rechtssicherheit angemeldete Maßnahme, die keine Beihilfe darstellt?

 A reduction in local taxes

 eine Ermäßigung kommunaler Steuern

 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity:

 Zusätzliche Gemeinkosten, die unmittelbar durch die Forschungstätigkeit entstehen:

 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’) …

 Rückzahlbarer Zuschuss bei Erfolg des Projektes (Betrag und Modalitäten der Rückzahlung sowie Definition des Begriffs „Erfolg“): …

 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’): …

 Rückzahlbarer Zuschuss bei Erfolg des Projektes (Betrag und Modalitäten der Rückzahlung sowie Definition des Begriffs „Erfolg“): …

 Aid based on a scheme which should be individually notified

 Auf eine Regelung gestützte Beihilfe, die einzeln anzumelden ist

 Aid coming under the multisectoral framework on regional aid for large investment projects

 Regionalbeihilfe auf der Grundlage des multisektoralen Rahmens für Großinvestitionen

 Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): …

 Beihilfen sind an Forschungs- und Entwicklungsverträge mit Unternehmen gebunden (zu präzisieren): …

 All the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors

 Das gesamte Kapital für die Beteiligung an den Unternehmen wird von marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebern bereitgestellt

 Application for modification of a decision

 Änderung des Familienstands:

 Are purchased from third parties under market conditions?

 von Dritten zu Marktbedingungen erworben werden?

 Continuous fishing system

 kontinuierliche Fangentnahme

 Costs for services provided by outside consultants and other services providers?

 Kosten für Dienstleistungen, die von externen Beratern und sonstigen Dienstleistern erbracht werden?

 Costs of personnel employed solely on the research activity: …

 Ausgaben für ausschließlich in der Forschung beschäftigtes Personal: …

 Depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project

 Abschreibung von Werkzeug und Ausrüstungsgegenständen gemäß dem Anteil ihrer ausschließlichen Verwendung für das Ausbildungsvorhaben

 Discretionary, following a decision of the authorities

 nach dem Ermessen der beschließenden Behörden gewährt.

 Disposal of products

 Beseitigung von Erzeugnissen

 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)

 Bürgschaft (u. a. Angaben über das besicherte Darlehen oder die durch die Bürgschaft gedeckte Finanztransaktion und das Bürgschaftsentgelt)

 Guarantees to risk capital investors or to risk capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.

 Garantien, durch die Risikokapitalanleger oder Risikokapitalfonds teilweise gegen Verluste aus ihren Beteiligungen abgesichert werden, oder Bürgschaften für Kredite an Kapitalgeber oder Fonds, die Anlagen in Risikokapital vornehmen.

 If equity provided under the risk capital scheme to enterprises is used to finance initial investment, research and development costs or other costs eligible under other frameworks, is the relevant aid ceiling complied with also taking into account the aid element of the risk capital scheme?

 Wird das in der Risikokapitalmaßnahme enthaltene Beihilfeelement bei der Anwendung der einschlägigen Beihilfehöchstgrenzen mit berücksichtigt, falls das Kapital, das ein Unternehmen im Rahmen einer solchen Risikokapitalmaßnahme erhält, zur Finanzierung von Erstinvestitionen, Aufwendungen für Forschung und Entwicklung und sonstigen beihilfefähigen Kosten verwendet wird?

 If the maximum tranches of finance for target enterprises financed under the aid scheme exceeds the above thresholds, the scheme must be justified by the presence of a ‘market failure’ in the relevant area(s) of investment.

 Liegen die einzelnen Finanzierungstranchen für die im Rahmen der Beihilfemaßnahmen unterstützten Unternehmen über den genannten Beträgen, so muss die Maßnahme dadurch gerechtfertigt werden, dass in den betreffenden Investitionsbereichen ein Marktversagen vorliegt.

 If the scheme provides for aid to enterprises invested in, are they already recipients of aid under another scheme, including under other authorised schemes?

 Erhalten die zu finanzierenden Unternehmen, für die die Maßnahme Beihilfen vorsieht, bereits in anderer Form staatliche Beihilfen, auch aufgrund genehmigter Beihilferegelungen?

 In case of an investment fund, a public invitation to investors at its launch

 Bei der Errichtung eines Investmentfonds findet eine Ausschreibung für Kapitalgeber statt

 Investment fund or other intermediary vehicle.

 Ein Fonds oder ein anderer zwischengeschalteter Organismus.

 Must be regarded as amortisable assets?

 als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden?

 Other operating expenses (costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)

 Sonstige Betriebskosten (wie Material, Bedarfsmittel und dergleichen, die unmittelbar durch die Forschungstätigkeit entstehen)

 The aid is calculated as a percentage of the wage costs of the persons hired

 Die Beihilfe errechnet sich als Prozentsatz der Lohnkosten für die eingestellten Beschäftigten

 The maximum tranche of finance for target enterprises financed under the aid scheme does not exceed:

 Die größte Finanzierungstranche für die im Rahmen der Beihilfemaßnahmen zu finanzierenden Unternehmen übersteigt nicht:

 The person is the same as the defendant named in point 9

 Die Person ist identisch mit dem unter Nummer 9 genannten Antragsgegner

 The purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?

 Übernahme eines Unternehmens, das stillgelegt wurde oder stillgelegt worden wäre, wenn es nicht übernommen worden wäre?

 The requested Central Authority is no longer processing the application because the requesting Central Authority has not supplied the additional information sought by the requested Central Authority within 90 days or a longer period specified by the latter

 Die ersuchte Zentrale Behörde stellt die Bearbeitung des Antrags ein, da die ersuchende Zentrale Behörde die von der ersuchten Zentralen Behörde angeforderten zusätzlichen Schriftstücke oder Informationen nicht innerhalb einer Frist von 90 Tagen oder einer von der ersuchten Zentralen Behörde gesetzten längeren Frist vorgelegt hat.

 The requested Central Authority refuses to process the application because it is manifest that the required conditions have not been met

Die ersuchte Zentrale Behörde lehnt die Bearbeitung des Antrags ab, da offensichtlich ist, dass die Voraussetzungen nicht erfüllt sind

 The setting up of a new establishment?

 der Gründung eines neuen Betriebs?

 There is a significant involvement of market economy investors’ in the target enterprises.

 marktwirtschaftlich handelnde Kapitalgeber sind in erheblichem Maße an den Unternehmen beteiligt.

 There is an agreement between a professional fund manager and participants in the fund providing that the manager’s remuneration is linked to the performance of the fund and that clearly sets out the objectives of the fund and the timing of investments

 Es besteht eine Vereinbarung zwischen einem professionellen Fondsmanager und den Fondsteilhabern, nach der die Vergütung der Manager an die erzielte Rendite geknüpft ist und in der die Ziele des Fonds und der Anlage-Zeitplan festgelegt werden

 Treatment of animal products

 Behandlung tierischer Erzeugnisse

 Will be used exclusively in the establishment receiving the aid?

 ausschließlich in dem begünstigten Unternehmen verwendet werden?

 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.

 Bei der Berechnung der beihilfefähigen Kosten werden die operativen Gewinne und die operativen Kosten, die sich aus dem Mehraufwand für Energieeinsparungen ergeben und in den ersten drei Lebensjahren (bei KMU) bzw. in den ersten vier Jahren (bei Großunternehmen, die nicht am EU-Emissionshandelsystem teilnehmen) bzw. in den ersten fünf Jahren (bei Großunternehmen, die am EU-Emissionshandelssystem teilnehmen) der Investition anfallen, entsprechend berücksichtigt.

 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of the investment concerned.

 Bei der Berechnung der beihilfefähigen Kosten werden die operativen Gewinne und die operativen Kosten, die sich aus dem Mehraufwand für die Abfallbewirtschaftung ergeben und in den ersten fünf Lebensjahren der Investition anfallen, entsprechend berücksichtigt.

 evidence that the polluter pays principle is respected;

 Beweise, dass das Verursacherprinzip eingehalten wird

 expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff

 die besondere Merkmale des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels zum Ausdruck bringt

 for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.

 für den Einsatz der Kraft-Wärme-Kopplung in der Industrie, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Kosten für die Produktion einer Energieeinheit mit dieser Technik über dem Marktpreis für eine Einheit herkömmlicher Energie liegen.

 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.

 für Investitionen, die es dem Beihilfeempfänger ermöglichen, im Rahmen seiner Tätigkeit den Umweltschutz zu verbessern, ohne hierzu durch entsprechende Gemeinschaftsnormen verpflichtet zu sein.

 investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;

 Investitionen in Gebäude mit dem Ziel, Umweltbelastungen zu verringern oder zu beseitigen

 investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;

 Investitionen in Grundstücke, die für die Erfüllung der Umweltschutzziele unbedingt notwendig sind

 investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;

 Investitionen in Anlagen und Ausrüstungen mit dem Ziel, Umweltbelastungen zu verringern oder zu beseitigen

 it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.

 Sie werden von dem Unternehmen auf der Aktivseite bilanziert, verbleiben im Betrieb des Beihilfeempfängers und werden dort mindestens fünf Jahre genutzt.

 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,

 Sie werden zu Marktbedingungen von Unternehmen erworben, über die der Erwerber weder eine direkte noch eine indirekte Kontrolle ausübt.