Datasets:

paolo-ruggirello

/

biomedical-dataset

like 1

for the lower jaw use a semi recumbent sitting position making the lower occlusal plane roughly parallel to the floor when the mouth is open

per la mascella inferiore utilizzare una posizione seduta semi sdraiata rendendo il piano occlusale inferiore approssimativamente parallelo al suolo quando la bocca aperta

for the upper jaw use a more supine position making the upper occlusal plane roughly to degrees to the floor

per la mascella superiore utilizzare una posizione pi supina mettendo il piano occlusale superiore a circa gradi rispetto il suolo

turn the head and extend the neck such that the injection site will be accessible

girare la testa ed estendere il collo in modo che il sito di iniezione sia accessibile

step by step description of procedure

descrizione passo dopo passo della procedura

wear nonsterile gloves and mask and safety glasses or a face shield

indossare guanti non sterili e maschera e occhiali di sicurezza o una maschera per il viso

instruct the patient to partially close the mouth and relax the jaw lip and cheek muscles

chiedere al paziente di chiudere parzialmente la bocca e rilassare i muscoli della mandibola delle labbra e delle guance

using your thumb and index finger grasp the cheek lateral to the tooth and retract it away from the tooth to delineate the mucobuccal fold

usando il pollice e l' indice afferrare la guancia lateralmente al dente e retrarla dal dente per estroflettere la mucosa orale

use gauze to thoroughly dry the mucobuccal fold

utilizzare una garza per asciugare completamente la mucosa orale

use suction as needed to keep the area dry

aspirare per mantenere la zona asciutta secondo necessit

apply topical anesthetic with cotton tipped applicators and wait to minutes for the anesthesia to occur

applicare l' anestetico topico con applicatori con punta in cotone e attendere minuti finch faccia effetto dell' anestesia

inject the local anesthetic

iniettare l' anestetico locale

again retract the lip laterally to delineate the mucobuccal fold

ritrarre di nuovo il labbro lateralmente per delineare la mucosa orale

keep the mucosa taut

mantenere la mucosa tesa

hold the anesthetic syringe such that the needle bevel faces the tooth

tenere la siringa da anestetico in modo che l' ago sia rivolto verso il dente

insert the needle into the depth of the mucobuccal fold and advance parallel to the tooth until it contacts bone aiming for the apex

inserire l' ago nella profondit della mucosa orale ed avanzare parallelamente al dente fino a toccare l' osso puntando verso l' apice

aspirate to exclude intravascular placement

aspirare per escludere l' iniezione intravascolare

if aspiration reveals an intravascular placement withdraw the needle to mm then re aspirate prior to injection

se l' aspirazione rivela un' iniezione intravascolare estrarre l' ago da a mm quindi aspirare nuovamente prima dell' iniezione

slowly inject about to ml of anesthetic

iniettare lentamente circa ml di anestetico

during the injection use a finger to apply external pressure to the cheek near the site of anesthetic deposition to prevent local tissue ballooning

durante l' iniezione usare un dito per applicare una pressione esterna sulla guancia vicino al sito di deposizione dell' anestetico per prevenire il rigonfiamento del tessuto

if anesthesia is not satisfactory after minutes inject a small amount on the palatal lingual side

se dopo minuti l' anestesia non soddisfacente iniettare una piccola quantit sul lato palatale linguale

this is commonly required for a tooth extraction

questo ci che necessario per un' estrazione dentale

aftercare

dopo il trattamento

have the patient rest with mouth relaxed while awaiting onset of anesthesia

far riposare il paziente con la bocca rilassata in attesa dell' inizio dell' anestesia

warnings and common errors

avvertimenti ed errori comuni

to minimize the risk of needle breakage do not bend the needle prior to insertion do not insert the needle to its full depth and instruct the patient to remain still with the mouth wide open and resist grabbing your hand

per ridurre al minimo il rischio di rottura dell' ago non piegare l' ago prima dell' inserimento non inserire l' ago per tutta la sua profondit ed istruire il paziente a rimanere immobile con la bocca spalancata e a resistere al dolore afferrando la mano dell' operatore

tricks and tips

trucchi e suggerimenti

distraction techniques may help to reduce patient anxiety

le tecniche di distrazione possono aiutare a ridurre l' ansia del paziente

inject the local anesthetic solution slowly to reduce the pain of injection

iniettare lentamente la soluzione di anestetico locale per ridurre il dolore dell' iniezione

upper molars with thick overlying bone are sometimes not adequately anesthetized with supraperiosteal infiltration alone

i molari superiori con osso sovrastante spesso non vengono adeguatamente anestetizzati con la sola infiltrazione sopraperiosteale

if so do a posterior superior alveolar nerve block

in tal caso eseguire un blocco del nervo alveolare posteriore superiore

using a or gauge long needle enter the mucobuccal fold over the second molar

usando un ago lungo o gauge iniettare nella mucosa orale sopra il secondo molare

aim posteriorly superiorly and medially toward the posterior wall of the maxillary tuberosity at the level of the root apices

puntare posteriormente superiormente e medialmente verso la parete posteriore della tuberosit mascellare a livello degli apici radicolari

aspirate and then inject to ml of anesthetic solution

aspirare quindi iniettare da a ml di soluzione di anestetico

how to do a supraperiosteal infiltration

come eseguire un' infiltrazione sopraperiosteale