audio
audioduration (s) 0.42
54.6
| bambara
stringlengths 3
590
| french
stringlengths 0
289
| duration
float64 0.42
54.6
|
|---|---|---|---|
Aw ni ne de kun bɛ jo sɔn ɲɔgɔfɛ. | On adorait ensemble. | 2.19 |
|
Ne kɔni bɛ taa nɛgɛso la ! | Quant à moi, je vais à vélo ! | 1.706984 |
|
garange tɛ kuyatɛ la | il n y a pas de garanké parmi les Kouyaté | 1.26 |
|
K'a fɔ ɲamakalaw ye, u ka dɔnkili dumanw da sɛnɛkɛlaw la. | Il demanda aux hommes de caste de chanter des belles chansons pour les paysans. | 2.572 |
|
Cɛkɔrɔba de tun bɛ yennɔ> | Il y avait un vieillard.> | 1.816063 |
|
Ne tɛ kala nin d'i ma f'i k'i kale ne ye. | Je ne te donnerai pas ce bâton sauf si tu me fais une promesse. | 2.891 |
|
A ni sedu o bɛ karamɔgɔ fɛ yen. | Elle est avec Seydu chez le marabout. | 1.164 |
|
K'a da a kan u bɛ kuma di maaw ma a kɛra yɔrɔ jan walima yɔrɔ surun fɛ, u ka se u k'u fɛla fɔ. | en effet ils donnent la parole aux gens, qu'ils soient très éloignés ou très proches, afin qu'ils puissent exprimer leur opinion. | 4.995011 |
|
Den si tɛ yen min maga a la. | Aucun enfant ne le toucha. | 2.19 |
|
Pariseke gatigi bɛ sigi yɔrɔ min na numukɛ ka taamasiyɛn b'o la. | Parce que la chaise du chef porte le signe du forgeron. | 4.278 |
|
a y'i dɛn ka dumuni ta, ka cɛ sirabɔ, o y'a sɔrɔ cɛ bɛ to ka taa dumuni di tula a filanintɔɲɔngɔn ma | elle a discrètement suivi son mari, ça trouvait que son mari apportait de la nourriture dans les broussailles à son jumeau | 6.2 |
|
Na, o ye ne yɛrɛ ye. | Na, c'est moi-même. | 1.26 |