translation
translation |
|---|
{
"de": "Diagramme in $[officename]",
"en_GB": "Charts in $[officename]"
} |
{
"de": "/text/schart/main0000.xhp",
"en_GB": "/text/schart/main0000.xhp"
} |
{
"de": "Diagramme; Übersicht",
"en_GB": "charts; overview"
} |
{
"de": "HowTos für Diagramme",
"en_GB": "HowTos for charts"
} |
{
"de": "MW added one entry",
"en_GB": "MW added one entry"
} |
{
"de": "Arbeiten mit Diagrammen in %PRODUCTNAME",
"en_GB": "Using Charts in %PRODUCTNAME"
} |
{
"de": "Mit $[officename] lassen sich Daten grafisch in Diagrammen darstellen. Anhand der Diagramme können Sie optische Vergleiche zwischen verschiedenen Datenreihen anstellen und Trends erkennen.",
"en_GB": "$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data."
} |
{
"de": "Diagramme können in Tabellendokumente, Textdokumente, Zeichnungen und Präsentationen eingefügt werden.",
"en_GB": "You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations."
} |
{
"de": "Diagrammdaten",
"en_GB": "Chart Data"
} |
{
"de": "Diagramme können auf folgenden Daten basieren:",
"en_GB": "Charts can be based on the following data:"
} |
{
"de": "Tabellenwerte aus Calc-Zellbereichen",
"en_GB": "Spreadsheet values from Calc cell ranges"
} |
{
"de": "Zellwerte aus einer Writer-Tabelle",
"en_GB": "Cell values from a Writer table"
} |
{
"de": "Werte, die Sie im Dialog " Diagrammdatentabelle " eingeben (Sie können diese Diagramme in Writer, Draw oder Impress erstellen und auch kopieren und in Calc einfügen)",
"en_GB": "Values that you enter in the Chart Data Table dialogue box (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)"
} |
{
"de": "command line Insert - (Object -) Chart, moved here from deleted shared/01/04160100.xhp",
"en_GB": "command line Insert - (Object -) Chart, moved here from deleted shared/01/04160100.xhp"
} |
{
"de": "Erzeugt ein Diagramm im aktuellen Dokument.",
"en_GB": "Creates a chart in the current document."
} |
{
"de": "Um einen zusammenhängenden Zellbereich als Datenquelle für das Diagramm zu nutzen, markieren Sie eine Zelle im Bereich und wählen dann diesen Befehl.",
"en_GB": "To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command."
} |
{
"de": "Alternativ können Sie auch einige Zellen selektieren und dann dieses Kommando ausführen, um ein Diagramm auf Basis der selektierten Zellen zu erstellen.",
"en_GB": "Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells."
} |
{
"de": "So fügen Sie ein Diagramm ein",
"en_GB": "To insert a chart"
} |
{
"de": "So bearbeiten Sie ein Diagramm",
"en_GB": "To edit a chart"
} |
{
"de": "Klicken Sie auf ein Diagramm, um die Objekteigenschaften zu bearbeiten:",
"en_GB": "Click a chart to edit the object properties:"
} |
{
"de": "Größe und Position auf der aktuellen Seite",
"en_GB": "Size and position on the current page."
} |
{
"de": "Ausrichtung, Textumlauf, Außenränder und mehr",
"en_GB": "Alignment, text wrap, outer borders, and more."
} |
{
"de": "Doppelklicken Sie auf ein Diagramm, um in den Diagrammbearbeitungsmodus zu wechseln:",
"en_GB": "Double-click a chart to enter the chart edit mode:"
} |
{
"de": "Diagrammdatenwerte (für Diagramme mit eigenen Daten)",
"en_GB": "Chart data values (for charts with own data)."
} |
{
"de": "Diagrammtyp, Achsen, Titel, Wände, Gitter und mehr.",
"en_GB": "Chart type, axes, titles, walls, grid, and more."
} |
{
"de": "Doppelklicken Sie im Diagrammbearbeitungsmodus auf ein Diagrammelement:",
"en_GB": "Double-click a chart element in chart edit mode:"
} |
{
"de": "Doppelklicken Sie auf eine Achse, um Skalierung, Typ, Farbe und weitere Einstellungen zu bearbeiten.",
"en_GB": "Double-click an axis to edit the scale, type, colour, and more."
} |
{
"de": "Doppelklicken Sie auf einen Datenpunkt, um die grafischen Eigenschaften der Datenreihe zu ändern.",
"en_GB": "Double-click a data point, or a data series in the legend, to edit the graphical values of the data series."
} |
{
"de": "Wählen Sie eine Datenreihe aus und doppelklicken Sie auf einen einzelnen Datenpunkt (z. B. einen Balken in einem Balkendiagramm), um dessen Eigenschaften zu bearbeiten.",
"en_GB": "With a data series selected, double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart)."
} |
{
"de": "Zum Bearbeiten der Eigenschaften eines beliebigen Diagrammelements doppelklicken Sie auf das Element oder klicken Sie auf das Element und rufen Sie das Menü " Format " auf.",
"en_GB": "Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties."
} |
{
"de": "Klicken Sie außerhalb des Diagramms, um den Bearbeitungsmodus zu beenden.",
"en_GB": "Click outside the chart to leave the current edit mode."
} |
{
"de": "Für einen Diagrammausdruck in hoher Qualität können Sie das Diagramm in eine PDF-Datei exportieren und dann diese Datei drucken.",
"en_GB": "To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file."
} |
{
"de": "Format",
"en_GB": "Formatting Bar"
} |
{
"de": "für Diagramme eingeblendet.",
"en_GB": "for charts."
} |
{
"de": "Sie können auf ein Diagrammelement rechtsklicken, um das Kontextmenü aufzurufen.",
"en_GB": "You can right-click an element of a chart to open the context menu."
} |
{
"de": "Das Kontextmenü bietet verschiedenen Möglichkeiten, das gewählte Element zu formatieren.",
"en_GB": "The context menu offers many commands to format the selected element."
} |
{
"de": "Formatiert den gewählten Titel.",
"en_GB": "Formats the selected title."
} |
{
"de": "Formatiert die Diagrammfläche.",
"en_GB": "Formats the chart area."
} |
{
"de": "Formatiert die Diagrammwand.",
"en_GB": "Formats the chart wall."
} |
{
"de": "Formatiert den Diagrammboden.",
"en_GB": "Formats the chart floor."
} |
{
"de": "Formatiert die Diagrammlegende.",
"en_GB": "Formats the chart legend."
} |
{
"de": "Formatiert die gewählte Achse.",
"en_GB": "Formats the selected axis."
} |
{
"de": "Formatiert den gewählten Datenpunkt.",
"en_GB": "Formats the selected data point."
} |
{
"de": "Formatiert das Hauptgitter.",
"en_GB": "Formats the major grid."
} |
{
"de": "Formatiert das Hilfsgitter.",
"en_GB": "Formats the minor grid."
} |
{
"de": "Formatiert die Datenreihen.",
"en_GB": "Formats the data series."
} |
{
"de": "Formatiert die Indikatoren für negative Abweichung.",
"en_GB": "Formats the stock loss indicators."
} |
{
"de": "Formatiert die Indikatoren für positive Abweichung.",
"en_GB": "Formats the stock gain indicators."
} |
{
"de": "Formatiert die Datenbeschriftungen.",
"en_GB": "Formats the data labels."
} |
{
"de": "Formatiert die Y-Fehlerbalken.",
"en_GB": "Formats the y-error bars."
} |
{
"de": "Formatiert die Mittelwertlinie.",
"en_GB": "Formats the mean value line."
} |
{
"de": "Formatiert die Trendlinie.",
"en_GB": "Formats the trendline."
} |
{
"de": "Formatiert die Trendliniengleichung.",
"en_GB": "Formats the trendline equation."
} |
{
"de": "Formatiert die gewählten Datenbeschriftung.",
"en_GB": "Formats the selected data label."
} |
{
"de": "Öffnet den Dialog zum Einfügen der Diagrammtitel.",
"en_GB": "Opens a dialogue box to insert chart titles."
} |
{
"de": "Öffnet den Dialog zum Einfügen oder Löschen von Achsen.",
"en_GB": "Opens a dialogue box to insert or delete axes."
} |
{
"de": "Öffnet den Dialog zum Einfügen einer Achse.",
"en_GB": "Opens a dialogue box to insert an axis."
} |
{
"de": "Öffnet den Dialog zum Einfügen eines Achstitels.",
"en_GB": "Opens a dialogue box to insert an axis title."
} |
{
"de": "Fügt ein Hauptgitter ein.",
"en_GB": "Inserts a major grid."
} |
{
"de": "Fügt ein Hilfsgitter ein.",
"en_GB": "Inserts a minor grid."
} |
{
"de": "Fügt Datenbeschriftungen ein.",
"en_GB": "Inserts data labels."
} |
{
"de": "Fügt die Trendliniengleichung und das Bestimmtheitsmaß R² ein.",
"en_GB": "Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R²."
} |
{
"de": "Fügt das Bestimmtheitsmaß R² ein.",
"en_GB": "Inserts the coefficient of determination R² value."
} |
{
"de": "Fügt eine einzelne Datenbeschriftung ein.",
"en_GB": "Inserts a single data label."
} |
{
"de": "Löscht die Diagrammlegende.",
"en_GB": "Deletes the chart legend."
} |
{
"de": "Löscht die gewählte Achse.",
"en_GB": "Deletes the selected axis."
} |
{
"de": "Löscht das Hauptgitter.",
"en_GB": "Deletes the major grid."
} |
{
"de": "Löscht das Hilfsgitter.",
"en_GB": "Deletes the minor grid."
} |
{
"de": "Löscht alle Datenbeschriftungen.",
"en_GB": "Deletes all data labels."
} |
{
"de": "Löscht die Trendliniengleichung.",
"en_GB": "Deletes the trendline equation."
} |
{
"de": "Löscht den R²-Wert.",
"en_GB": "Deletes the R² value."
} |
{
"de": "Löscht die gewählten Datenbeschriftung.",
"en_GB": "Deletes the selected data label."
} |
{
"de": "Löscht die Mittelwertlinie.",
"en_GB": "Deletes the mean value line."
} |
{
"de": "Löscht die Y-Fehlerbalken.",
"en_GB": "Deletes the y-error bars."
} |
{
"de": "Setzt den gewählten Datenpunkt auf die Standardformatierung zurück.",
"en_GB": "Resets the selected data point to default format."
} |
{
"de": "Setzt alle Datenpunkte auf die Standardformatierung zurück.",
"en_GB": "Resets all data points to default format."
} |
{
"de": "how to update chart data (drag & drop vs chart data dialog)",
"en_GB": "how to update chart data (drag & drop vs chart data dialog)"
} |
{
"de": "Symbolleiste Format",
"en_GB": "Formatting Bar"
} |
{
"de": "/text/schart/main0202.xhp",
"en_GB": "/text/schart/main0202.xhp"
} |
{
"de": "Format",
"en_GB": "Formatting Bar"
} |
{
"de": "Die Symbolleiste Format wird angezeigt, wenn Sie sich ein Diagramm im Bearbeitungsmodus befindet.",
"en_GB": "The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode."
} |
{
"de": "Doppelklicken Sie auf ein Diagramm, um in den Bearbeitungsmodus zu wechseln.",
"en_GB": "Double-click a chart to enter edit mode."
} |
{
"de": "Klicken Sie außerhalb des Diagramms, um den Bearbeitungsmodus zu beenden.",
"en_GB": "Click outside the chart to leave edit mode."
} |
{
"de": "Sie können die Formatierung der Diagrammelemente mithilfe der Symbolleiste Format ändern.",
"en_GB": "You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar."
} |
{
"de": "Wählen Sie ein Diagrammelement",
"en_GB": "Select Chart Element"
} |
{
"de": "Wählen Sie das Diagrammelement, das Sie formatieren möchten.",
"en_GB": "Select the element from the chart that you want to format."
} |
{
"de": "Das Element wird in der Voransicht ausgewählt.",
"en_GB": "The element gets selected in the chart preview."
} |
{
"de": "Klicken Sie auf Auswahl formatieren, um den Eigenschaftsdialog für das gewählte Element zu öffnen.",
"en_GB": "Click Format Selection to open the properties dialogue box for the selected element."
} |
{
"de": "Auswahl formatieren",
"en_GB": "Format Selection"
} |
{
"de": "Öffnet den Eigenschaftsdialog für das gewählte Element.",
"en_GB": "Opens the properties dialogue box for the selected element."
} |
{
"de": "Diagrammtyp",
"en_GB": "Chart Type"
} |
{
"de": "Öffnet den Dialog Diagrammtyp.",
"en_GB": "Opens the Chart Type dialogue box."
} |
{
"de": "Diagrammdatentabelle",
"en_GB": "Chart Data Table"
} |
{
"de": "Öffnet den Dialog Datentabelle, in dem Sie die Diagrammdaten bearbeiten können.",
"en_GB": "Opens the Chart Data Table dialogue box in which you can edit the chart data."
} |
{
"de": "Horizontales Gitter An/Aus",
"en_GB": "Horizontal Grid On/Off"
} |
{
"de": "Das Symbol Gitter horizontal ein/aus auf der Symbolleiste Format blendet das Hauptgitter für die Y-Achse ein bzw. aus.",
"en_GB": "The Horizontal Grid On/Off icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the x-axis."
} |
{
"de": "Hinweis:",
"en_GB": "Note:"
} |
{
"de": "Wenn das Markierfelder für das Hilfsgitter der Y-Achse im Dialog Einfügen - Gitter markiert ist, wird das Hilfsgitter immer angezeigt",
"en_GB": "This only works if the Minor grid check boxes in Insert - Grids are cleared."
} |
{
"de": "Legende An/Aus",
"en_GB": "Legend On/Off"
} |
{
"de": "Um die Legende anzuzeigen oder auszublenden, klicken Sie auf das Symbol Legende ein/aus in der Symbolleiste Format.",
"en_GB": "To show or hide a legend, click Legend On/Off on the Formatting bar."
} |