lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
---|---|---|
ja | 彼はその試験に一回で合格した。 | tatoeba |
ja | 彼はイヤホンでラジオを聞いていた。 | tatoeba |
ja | あの店は客が多い。 | tatoeba |
ja | 今晩映画を見に行かない? | tatoeba |
ja | もっとのちにそのことを説明します。 | tatoeba |
ja | 最後にあの猫を見たのはいつですか? | tatoeba |
ja | 何もかも忘れてしまう人は幸せだ。 | tatoeba |
ja | トムさんはエンジンをかけた。 | tatoeba |
ja | 彼はフグにあたった。 | tatoeba |
ja | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | tatoeba |
ja | トムは30分程前にここを去った。 | tatoeba |
ja | わたしは一人のアメリカ人女性に会った。 | tatoeba |
ja | 彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。 | tatoeba |
ja | 彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。 | tatoeba |
ja | いつしか睡魔が忍び寄った。 | tatoeba |
ja | 注文していない品物を受け取りました。 | tatoeba |
ja | 台風で川が氾濫した。 | tatoeba |
ja | 彼はロープをつかんだ。 | tatoeba |
ja | あれは誰のノートパソコンですか? | tatoeba |
ja | 5番街で降りたいのですが。 | tatoeba |
ja | ベッドの下に隠さないでよ。 | tatoeba |
ja | 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 | tatoeba |
ja | 彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。 | tatoeba |
ja | 彼はものづくりに力を入れている。 | tatoeba |
ja | 明らかに全員出席しているように見えます。 | tatoeba |
ja | 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 | tatoeba |
ja | 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 | tatoeba |
ja | 筋トレするのが好きなんです。 | tatoeba |
ja | その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 | tatoeba |
ja | 私たちは早めに出発しなければなりません。 | tatoeba |
ja | マイクは怒ったような顔つきをした。 | tatoeba |
ja | 彼女は病気なんだと思う。 | tatoeba |
ja | インフルエンザの予防接種を受けた。 | tatoeba |
ja | 一回も見たことがありませんでした。 | tatoeba |
ja | あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 | tatoeba |
ja | その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。 | tatoeba |
ja | 以前、彼女に会ったような気がする。 | tatoeba |
ja | 20マイルは、歩くのに長い距離だ。 | tatoeba |
ja | 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 | tatoeba |
ja | トムは、自分で考えているほどいいチェスの棋士ではありません。 | tatoeba |
ja | ソ連はわが国に対して強い態度をとった。 | tatoeba |
ja | ネイティブスピーカーに一度も師事することなく大学を卒業できた外国語教師がいるなんて、嘆かわしいことだと思う。 | tatoeba |
ja | 彼女が子供の頃から良く知っている。 | tatoeba |
ja | 彼女は正午にはそこにいなけばならない。 | tatoeba |
ja | カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。 | tatoeba |
ja | 清算をお願いします。 | tatoeba |
ja | 我々は最悪の事態をのりきったとおもいます。 | tatoeba |
ja | この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 | tatoeba |
ja | 彼は成功の機会をとらえた。 | tatoeba |
ja | 状況は処理が次第に困難になりつつあった。 | tatoeba |
ja | 彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。 | tatoeba |
ja | あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。 | tatoeba |
ja | 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。 | tatoeba |
ja | アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。 | tatoeba |
ja | 何ものも私の世界を変える事はできない。 | tatoeba |
ja | どうしてそんなに優しくしてくれるの? | tatoeba |
ja | 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 | tatoeba |
ja | 彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。 | tatoeba |
ja | 戦争はその国を貧乏にした。 | tatoeba |
ja | 何か待ってるの? | tatoeba |
ja | 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 | tatoeba |
ja | 彼は妻の死に落胆している。 | tatoeba |
ja | 今、何個のキンカン食べたの? | tatoeba |
ja | 彼は、全く愚かではない。 | tatoeba |
ja | こんなものを買わなくてよかった。 | tatoeba |
ja | ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 | tatoeba |
ja | くすぶっていた薪が突然燃え上がった。 | tatoeba |
ja | 彼女のために部屋を予約してください。 | tatoeba |
ja | もう食べられません。 | tatoeba |
ja | 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 | tatoeba |
ja | トムはメアリーに何も買わなかった。 | tatoeba |
ja | 彼女は医者になろうと決心した。 | tatoeba |
ja | 駐車場の営業時間は何時までですか? | tatoeba |
ja | 私は車を持っていません。 | tatoeba |
ja | ここで少し休もう。 | tatoeba |
ja | 事故を起こしたことで彼女は彼をののしった。 | tatoeba |
ja | 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。 | tatoeba |
ja | 佐和子はフランスに行きたい。 | tatoeba |
ja | 医者に診てもらったほうがいいよ。 | tatoeba |
ja | 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 | tatoeba |
ja | 読書から多くの喜びを得る事ができる。 | tatoeba |
ja | 一人当たりの生産性はどれくらいですか? | tatoeba |
ja | カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。 | tatoeba |
ja | あなたこの写真をどこで撮ってもらったのですか。 | tatoeba |
ja | 10個の文からなる作文を書きなさい。 | tatoeba |
ja | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | tatoeba |
ja | 1000ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 | tatoeba |
ja | その子は水を全然怖がらない。 | tatoeba |
ja | 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 | tatoeba |
ja | 名声を求めるな。 | tatoeba |
ja | このコートには毛皮の裏地が付けられている。 | tatoeba |
ja | 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 | tatoeba |
ja | その道の人に褒められるのは嬉しい。 | tatoeba |
ja | 試着室にご案内いたします。 | tatoeba |
ja | 彼の家は売りに出されている。 | tatoeba |
ja | 負けた・・・。 | tatoeba |
ja | 多くの会社が休業した。 | tatoeba |
ja | 彼女はその歌手が好きです。 | tatoeba |
ja | このバスは30人乗りです。 | tatoeba |
ja | 妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。 | tatoeba |