lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 彼は詩人ではない。散文作家である。 | tatoeba |
ja | 私は昨日から神戸に住んでいます。 | tatoeba |
ja | そのニュースは町中に広まった。 | tatoeba |
ja | 遅れるのではないかと思う。 | tatoeba |
ja | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | tatoeba |
ja | 子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。 | tatoeba |
ja | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | tatoeba |
ja | オペラの好きな若者は少ないだろう。 | tatoeba |
ja | 私が今日あるのは、母のおかげです。 | tatoeba |
ja | 12月3日は国際障害者デーです。 | tatoeba |
ja | うちは庭にキンカンの木があるんですよ。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼に笑顔を見せた。 | tatoeba |
ja | トムには持って生まれた才能がある。 | tatoeba |
ja | 私は長いこと煙草を吸っていない。 | tatoeba |
ja | 彼の勇気を賞賛せずにいられない。 | tatoeba |
ja | 私たち、みんな人妻なのよ。 | tatoeba |
ja | 僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。 | tatoeba |
ja | 彼女はとても上手に英語を話せる。 | tatoeba |
ja | 紙袋をいただけますか。 | tatoeba |
ja | トムは多分お腹が空いている。 | tatoeba |
ja | ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 | tatoeba |
ja | サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 | tatoeba |
ja | この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 | tatoeba |
ja | 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 | tatoeba |
ja | 彼は野球に凝っている。 | tatoeba |
ja | 君は急がなくて良かったのに。 | tatoeba |
ja | その映画は日本では評判がよくありませんでした。 | tatoeba |
ja | 彼女は一から十まで数えることができる。 | tatoeba |
ja | かっこいいな。 | tatoeba |
ja | このセーターを大きいのと交換していただけますか。 | tatoeba |
ja | 私は彼女をたいへん利口だと思った。 | tatoeba |
ja | やあ！元気？ | tatoeba |
ja | 彼は堂々と振る舞う。 | tatoeba |
ja | その本はおもしろかったですか。 | tatoeba |
ja | 「車にのせていただけませんか」「いいですとも」 | tatoeba |
ja | 私が、今度ニューヨークに行ったときにお会いする機会があるといいなと思っております。 | tatoeba |
ja | 彼は私の質問に返答しなかった。 | tatoeba |
ja | 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。 | tatoeba |
ja | 彼はあそこにいる男の子より年上です。 | tatoeba |
ja | さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。 | tatoeba |
ja | 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 | tatoeba |
ja | 彼らは会えば必ずけんかをする。 | tatoeba |
ja | 彼はその戦争は正義のための戦争だと信じていた。 | tatoeba |
ja | 私は彼の無実を信じている。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼の言葉を書き留めた。 | tatoeba |
ja | 彼女の冗談のためみんな笑った。 | tatoeba |
ja | トライしてみる。 | tatoeba |
ja | 彼らは彼が行くことを主張した。 | tatoeba |
ja | このネクタイはスーツに合うと思う。 | tatoeba |
ja | ２番目の通りを左に曲がるのですか。 | tatoeba |
ja | 彼は金に困っている。 | tatoeba |
ja | 彼はついにその謎を解くてがかりを見つけた。 | tatoeba |
ja | 現在のチャンピオンは彼であり、その王座を奪える新人挑戦者はいないだろう。 | tatoeba |
ja | これはいわゆる適者生存の例である。 | tatoeba |
ja | あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。 | tatoeba |
ja | ザ・ベストテンにランクインした曲を全て紹介します！ | tatoeba |
ja | 私は君の行いについて弁明を聞きたい。 | tatoeba |
ja | その計画は今のところ未決定である。 | tatoeba |
ja | 彼女が歌っているのが、聞こえますか。 | tatoeba |
ja | 彼女は東京から電話をしてきた。 | tatoeba |
ja | 彼は自分専用の電話を持っている。 | tatoeba |
ja | 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。 | tatoeba |
ja | 彼は幸福な人生を送りました。 | tatoeba |
ja | 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 | tatoeba |
ja | 彼はその計画をあきらめる必要はない。 | tatoeba |
ja | その少年は母親にとても心配をかけた。 | tatoeba |
ja | ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。 | tatoeba |
ja | 彼は蝶のことをたくさん知っている。 | tatoeba |
ja | 先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。 | tatoeba |
ja | あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。 | tatoeba |
ja | 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 | tatoeba |
ja | なんでそんなに悲しむの。 | tatoeba |
ja | 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 | tatoeba |
ja | 雪は１日で溶けてしまった。 | tatoeba |
ja | 一刻の猶予もならない。 | tatoeba |
ja | 私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。 | tatoeba |
ja | その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 | tatoeba |
ja | 日差しが暑くて、彼らは疲れていました。 | tatoeba |
ja | 彼は間違いを犯すことを恐れている。 | tatoeba |
ja | 私はちょうどその本を読み終えたところです。 | tatoeba |
ja | 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 | tatoeba |
ja | 彼が大好き！ | tatoeba |
ja | 彼は約束の時間によく遅れる。 | tatoeba |
ja | 行かねばならないなら行きます。 | tatoeba |
ja | 友だちの家に泊まってもいい？ | tatoeba |
ja | トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。 | tatoeba |
ja | けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 | tatoeba |
ja | トムはずっと勉強をしている。 | tatoeba |
ja | 大勢の乗客がけがをした。 | tatoeba |
ja | 彼はとてもセクシーだ。 | tatoeba |
ja | 俺を何だと思ってるんだ。 | tatoeba |
ja | 電話もうおすみですか。 | tatoeba |
ja | 彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 | tatoeba |
ja | 再び彼に会う望みはない。 | tatoeba |
ja | すみませんが、もう行かせていただけませんか。 | tatoeba |
ja | 朝の７時５０分だ。 | tatoeba |
ja | この部屋でたばこを吸わないで下さい。 | tatoeba |
ja | 彼は妙な顔つきで私を見た。 | tatoeba |
ja | 彼らは日本のお相撲さんだよ。 | tatoeba |
ja | 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 | tatoeba |