lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 麻雀が大好きです。 | tatoeba |
ja | 君が共産主義者にならないように希望する。 | tatoeba |
ja | きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。 | tatoeba |
ja | 彼らは私の果実園を荒らした。 | tatoeba |
ja | 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 | tatoeba |
ja | 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 | tatoeba |
ja | 私は昨日時計を盗まれた。 | tatoeba |
ja | 彼女はトムに二度電話を入れた。 | tatoeba |
ja | こういうものが欲しいと思ってました。 | tatoeba |
ja | 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 | tatoeba |
ja | これでもいいや。 | tatoeba |
ja | 私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。 | tatoeba |
ja | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | tatoeba |
ja | ハワイってまさにパラダイスだもの。 | tatoeba |
ja | 会話に参加しませんか。 | tatoeba |
ja | 難民が国中からなだれ込んだ。 | tatoeba |
ja | 彼女の感情は傷つきやすい。 | tatoeba |
ja | 彼はテニスをするのが好きだ。 | tatoeba |
ja | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | tatoeba |
ja | それは部分的な成功に過ぎなかった。 | tatoeba |
ja | 幸せって何だっけ？ | tatoeba |
ja | テストの結果は気にするな。 | tatoeba |
ja | カメラはお持ちですか？ | tatoeba |
ja | ジムは船から降りて土手まで登って行った。 | tatoeba |
ja | 奇妙なことに、そのドアはひとりでに開いた。 | tatoeba |
ja | 彼はどうなったのだろうか。 | tatoeba |
ja | トムは白い猫を飼っている。 | tatoeba |
ja | 昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。 | tatoeba |
ja | 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 | tatoeba |
ja | 今夜することがたくさんある。 | tatoeba |
ja | お勘定をお願いできる？ | tatoeba |
ja | 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 | tatoeba |
ja | 彼は１回にホームランを放った。 | tatoeba |
ja | 彼は怒った。 | tatoeba |
ja | あまり人を頼ってはいけない。 | tatoeba |
ja | ３かける５は１５。 | tatoeba |
ja | とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。 | tatoeba |
ja | 彼はお金とともに姿をくらました。 | tatoeba |
ja | 妹はその試験に合格した。 | tatoeba |
ja | 合衆国は５０の州から成り立っている。 | tatoeba |
ja | 明日は僕らの記念日だよ。 | tatoeba |
ja | スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 | tatoeba |
ja | 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。 | tatoeba |
ja | アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。 | tatoeba |
ja | 暑かったので私は窓を開けたまま眠った。 | tatoeba |
ja | 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 | tatoeba |
ja | 地球が丸いという事は明らかである。 | tatoeba |
ja | 風は夜になっておさまった。 | tatoeba |
ja | 私はあなたの合格を祝う。 | tatoeba |
ja | 私はミルクをみんなのんでしまった。 | tatoeba |
ja | 彼女はどうなったのか誰も知らない。 | tatoeba |
ja | 彼は数日間休暇を取っている。 | tatoeba |
ja | 彼は自分で仕事をしなければならない。 | tatoeba |
ja | 手の内を見せるな。 | tatoeba |
ja | 私は前日無くした本を見つけた。 | tatoeba |
ja | きっと大丈夫よ。 | tatoeba |
ja | もう大丈夫です。 | tatoeba |
ja | 彼は走りながら来た。 | tatoeba |
ja | 道は必ず開けてゆく。 | tatoeba |
ja | 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 | tatoeba |
ja | 彼らは僕をトランプに誘った。 | tatoeba |
ja | 暇だったので彼女は散歩に出かけた。 | tatoeba |
ja | 人は自分の義務を果たすべきだ。 | tatoeba |
ja | あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。 | tatoeba |
ja | 赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。 | tatoeba |
ja | 教会は町を見下ろす丘の上にある。 | tatoeba |
ja | あそこの人は社長の為に没落したのではあるまいか。 | tatoeba |
ja | 君はすべてのことを打ち明けるほうがよい。 | tatoeba |
ja | 小遣いの増額を父に掛け合った。 | tatoeba |
ja | 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 | tatoeba |
ja | 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。 | tatoeba |
ja | 彼女に恋しちゃったの？ | tatoeba |
ja | 君は仕事に精を出した方がよい。 | tatoeba |
ja | メアリーは私の母です。 | tatoeba |
ja | もっとたくさん欲しい。 | tatoeba |
ja | 私達はその知らせに驚いた。 | tatoeba |
ja | 彼女はあたふたとここを去った。 | tatoeba |
ja | 手伝う必要はありません。 | tatoeba |
ja | どうして僕たちと一緒に来たいと思わないの？ | tatoeba |
ja | 髪乾かした？ | tatoeba |
ja | 私は命がほしい。 | tatoeba |
ja | 私は１０ドル紙幣をなくした。 | tatoeba |
ja | 一緒に行かせて下さい。 | tatoeba |
ja | 我々はベストを尽くさなければならない。 | tatoeba |
ja | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | tatoeba |
ja | 彼らはイギリス人ではありませんか。 | tatoeba |
ja | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | tatoeba |
ja | 私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。 | tatoeba |
ja | 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。 | tatoeba |
ja | 判決は被告に有利だった。 | tatoeba |
ja | その単語は私の辞書には載っていない。 | tatoeba |
ja | 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 | tatoeba |
ja | もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。 | tatoeba |
ja | 彼はテニスをすることができる。 | tatoeba |
ja | 私は動物がいじめられているのは見るに堪えない。 | tatoeba |
ja | 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。 | tatoeba |
ja | 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 | tatoeba |
ja | 米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。 | tatoeba |
ja | 交渉の場を設定せねばならない。 | tatoeba |
ja | ごめん。仕事があるの。 | tatoeba |