ohtaman/tatoeba_en_ja · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 2 531
ja	他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
ja	あの大きなハンマーを見てごらん。
ja	ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。
ja	小切手で払うのはいいんですか？
ja	自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
ja	メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
ja	「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。
ja	父は母に彼の給料全額を渡している。
ja	もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。
ja	今夜の１２時からその契約は効力を発する。
ja	彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
ja	彼は大変な努力の結果として優勝した。
ja	我々は坂をスキーで滑り降りた。
ja	彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
ja	月は地球の回りを回転している。
ja	彼は驚異的な記憶力を持っていた。
ja	私はすぐにその見知らぬ人が好きになった。
ja	春はまもなくやってくる。
ja	概して言えば、女性は男性より長生きだ。
ja	その木は今にも倒れそうだった。
ja	すっかり食べ終わってはいない。
ja	だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
ja	うかつにもそれを見逃してしまった。
ja	子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。
ja	この本は面白そうだ。
ja	明日雨が降るかどうかは私にはわかりません。
ja	彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
ja	彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
ja	その組織はまもなく実施されます。
ja	スミスさんとか言う方が見えています。
ja	彼はもう宿題を済ませました。
ja	トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
ja	早起きになれているから。
ja	トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
ja	それはあり得ることだ。
ja	その犬はいすの上にいる。
ja	しかるべき時期にお支払いいたしました。
ja	結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
ja	彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。
ja	彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
ja	毎朝彼女の歌声が聞こえてくる。
ja	雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
ja	誰か戸をたたいている。
ja	この事件は運動を崩壊させた。
ja	規則に違反してはいけない。
ja	友人を見舞いに行く所です。
ja	眉毛って一体何のためにあるんだろう？
ja	彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。
ja	その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。
ja	あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。
ja	わたしグラスを持ってくるわ。
ja	彼女は将来有名になるでしょう。
ja	１時まで帰ってこないのですが。
ja	四季の中で私が一番好きなのは秋だ。
ja	昭二は軍人上がりの教師です。
ja	私はテニスが好きだ。
ja	驚いたことに、彼は試験に失敗した。
ja	例外のない規則はありません。
ja	ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。
ja	トムは1918年のスペイン風邪に関する本を読んだ。
ja	私のコートはついにだめになった。
ja	私があなたを援助できればいいのに。
ja	彼らは権限を剥奪された。
ja	空港までどれくらい距離がありますか。
ja	妊娠何か月ですか。
ja	彼の代わりに僕を行かせて下さい。
ja	自転車をここから動かして下さい。
ja	この服は寒い冬の日には向かない。
ja	ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。
ja	足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。
ja	すぐにうまくなるよ。
ja	彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。
ja	趣味は音楽鑑賞です。
ja	私は強い風の日が好きではありません。
ja	煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
ja	はい、何度もあります。
ja	飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。
ja	お門違いですよ。
ja	彼はそうは言わなかった。
ja	トムが朝ご飯を作ったのよ。
ja	ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。
ja	オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
ja	トムは黙っていた。
ja	道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
ja	教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
ja	その噂で彼の名声が傷ついた。
ja	明日の朝は７時起きなさい。
ja	法が常に公平であるとは限らない。
ja	彼は政治には無関心のようだ。
ja	彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
ja	起きなさい。
ja	概して言えば、その国の気候は厳しい。
ja	風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
ja	蝮の子は蝮。
ja	医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
ja	その木の周囲は４フィートある。
ja	彼女はそう言ったかもしれない。
ja	彼女は私の妻だ。
ja	彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。
ja	バスが空港から市内まで私達を運んだ。

ja

他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。

ja

あの大きなハンマーを見てごらん。

ja

ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。

ja

小切手で払うのはいいんですか？

ja

自動車は工業製品であり、食料は農作物である。

ja

メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。

ja

「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。

ja

父は母に彼の給料全額を渡している。

ja

もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。

ja

今夜の１２時からその契約は効力を発する。

ja

彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。

ja

彼は大変な努力の結果として優勝した。

ja

我々は坂をスキーで滑り降りた。

ja

彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。

ja

月は地球の回りを回転している。

ja

彼は驚異的な記憶力を持っていた。

ja

私はすぐにその見知らぬ人が好きになった。

ja

春はまもなくやってくる。

ja

概して言えば、女性は男性より長生きだ。

ja

その木は今にも倒れそうだった。

ja

すっかり食べ終わってはいない。

ja

だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。

ja

うかつにもそれを見逃してしまった。

ja

子供たちが寝ています。あまり騒がないでください。

ja

この本は面白そうだ。

ja

明日雨が降るかどうかは私にはわかりません。

ja

彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。

ja

彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。

ja

その組織はまもなく実施されます。

ja

スミスさんとか言う方が見えています。

ja

彼はもう宿題を済ませました。

ja

トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。

ja

早起きになれているから。

ja

トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。

ja

それはあり得ることだ。

ja

その犬はいすの上にいる。

ja

しかるべき時期にお支払いいたしました。

ja

結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。

ja

彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。

ja

彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。

ja

毎朝彼女の歌声が聞こえてくる。

ja

雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。

ja

誰か戸をたたいている。

ja

この事件は運動を崩壊させた。

ja

規則に違反してはいけない。

ja

友人を見舞いに行く所です。

ja

眉毛って一体何のためにあるんだろう？

ja

彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。

ja

その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。

ja

あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。

ja

わたしグラスを持ってくるわ。

ja

彼女は将来有名になるでしょう。

ja

１時まで帰ってこないのですが。

ja

四季の中で私が一番好きなのは秋だ。

ja

昭二は軍人上がりの教師です。

ja

私はテニスが好きだ。

ja

驚いたことに、彼は試験に失敗した。

ja

例外のない規則はありません。

ja

ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。

ja

トムは1918年のスペイン風邪に関する本を読んだ。

ja

私のコートはついにだめになった。

ja

私があなたを援助できればいいのに。

ja

彼らは権限を剥奪された。

ja

空港までどれくらい距離がありますか。

ja

妊娠何か月ですか。

ja

彼の代わりに僕を行かせて下さい。

ja

自転車をここから動かして下さい。

ja

この服は寒い冬の日には向かない。

ja

ナンシーは馬鹿に見えるけど、本当はすごく利口なの。

ja

足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。

ja

すぐにうまくなるよ。

ja

彼は外見が大層変わってしまったので、あなたには彼だとわからないでしょう。

ja

趣味は音楽鑑賞です。

ja

私は強い風の日が好きではありません。

ja

煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。

ja

はい、何度もあります。

ja

飛行機の速度はヘリコプターのそれよりはるかに速い。

ja

お門違いですよ。

ja

彼はそうは言わなかった。

ja

トムが朝ご飯を作ったのよ。

ja

ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。

ja

オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。

ja

トムは黙っていた。

ja

道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。

ja

教師は生徒に善行をするように説き勧めた。

ja

その噂で彼の名声が傷ついた。

ja

明日の朝は７時起きなさい。

ja

法が常に公平であるとは限らない。

ja

彼は政治には無関心のようだ。

ja

彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。

ja

起きなさい。

ja

概して言えば、その国の気候は厳しい。

ja

風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。

ja

蝮の子は蝮。

ja

医師の警告で禁酒の決意が固くなった。

ja

その木の周囲は４フィートある。

ja

彼女はそう言ったかもしれない。

ja

彼女は私の妻だ。

ja

彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。

ja

バスが空港から市内まで私達を運んだ。