Datasets:
ohtaman
/
tatoeba_en_ja

Dataset card Viewer Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
2
531
ja
どこへ行っていたのですか。
ja
その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。
ja
彼は自分の権利を主張した。
ja
彼は私にヒントをくれた。
ja
彼女の顔は知っているが話したことはない。
ja
彼は寒さに大変敏感だ。
ja
父はたばこを吸ったといって、私にお説教をした。
ja
彼の講義は時間どおりにはじまった。
ja
出席者はそれを純金だと思った。
ja
ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
ja
ケンは自分の犬に、そこで待つよう命じた。
ja
彼女は不本意ながらもそうした。
ja
予防は治療にはるかにまさる。
ja
彼らはかなり親しそうだ。
ja
彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。
ja
彼は来ると思う。
ja
こんな人気のないところで一体何をしているの？
ja
踊るよりも歌いたいです。
ja
彼はパズルに夢中だった。
ja
これはだれかの言い出したことかい。
ja
私の祖父は気難しい。
ja
彼はひどく疲れた様子だった。
ja
これはとても美しい花です。
ja
彼は時々私のうちに遊びにくる。
ja
空には数え切れないほど星が出ている。
ja
トムならプールに泳ぎに行ったよ。
ja
我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
ja
諸神は悪を雷で打つという。
ja
旅ほど楽しいものはありません。
ja
そこの辞書をとってください。
ja
デザートにはケーキをいただきたい。
ja
この電話を使ってもいいですか。
ja
この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
ja
申し訳ありませんが、確かには知りません。
ja
トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。
ja
あの馬ね、話ができるんだよ。
ja
スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
ja
早く出発するようにと提案した。
ja
熱は下がりましたか。
ja
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
ja
食べるものは何も残っていない。
ja
トムはぐっすり眠っていた。
ja
生徒はだれも学校のテストなど好きではない。
ja
トニーの目に川と古い橋が見えました。
ja
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
ja
私たちにはどんな選択肢があるのですか。
ja
ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。
ja
小犬は私の手にかみついた。
ja
君に郵便局へ行ってもらいたい。
ja
ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。
ja
彼は上手に泳ぐ事が出来る。
ja
なぜこのような科目を選んだの？
ja
今日初めてつけ麺を食べた。
ja
ローマは古代建築で有名だ。
ja
ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
ja
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
ja
私は彼女と近づきになりたい。
ja
私は彼の虜になった。
ja
雪が降り始めた。
ja
１日でローマを見物することは不可能だ。
ja
彼女は少しも思いやりに欠けているのではない。ただ恥ずかしがりなだけだ。
ja
たとえどんなにやってみても、一日では出来ない。
ja
彼はいい人のようだ。
ja
鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。
ja
今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。
ja
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
ja
彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
ja
彼は、正直そのものだ。
ja
勤勉は成功への道だ。
ja
世の中全体がおかしくなっているんだよ。
ja
今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。
ja
何歳、あの少年？
ja
彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
ja
偶然に彼女と会った。
ja
彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。
ja
ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
ja
彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。
ja
重みで氷が砕けた。
ja
トムは湯船に浸かりました。
ja
トムは進化論を信じていない。
ja
家に着いたらすぐ寝たよ。
ja
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
ja
その委員会は全員若い先生で構成されていた。
ja
君は保健室に行った方がいいぞ。
ja
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
ja
彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
ja
私は孤独感を感じている。
ja
私は馬が好きです。
ja
他人の陰口はやめなさい。
ja
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。