source
stringlengths 2
880
| good-translation
stringlengths 2
610
| incorrect-translation
stringlengths 2
611
| reference
stringlengths 3
759
| phenomena
stringlengths 8
63
| langpair
stringlengths 5
5
|
|---|---|---|---|---|---|
Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope. | Robert Hooke, un biólogo de Inglaterra, vio pequeños cuadrados en corcho con un microscopio. | Robert Hooke, un biòleg d'Anglaterra, va observar petits quadrats de suro amb un microscopi. | Analizando un corcho con un microscopio, Robert Hooke, un biólogo inglés, observó pequeños cuadrados en su estructura. | similar-language-high | en-es |
The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter. | El átomo puede ser considerado como uno de los pilares fundamentales de toda la materia. | L'àtom es pot considerar un dels blocs de construcció fonamentals de tota la matèria. | El átomo puede ser considerado como una de las piedras angulares para la construcción toda la materia. | similar-language-high | en-es |
It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean. | Es un archipiélago con 15 islas repartidas en más de 2,2 millones de km2 de océano. | Es tracta d'un arxipèlag de 15 illes disseminades en 2,2 milions de km² d'oceà. | Se trata de un archipiélago formado por 15 islas que se distribuyen en una superficie oceánica de 2.2 millones de km2. | similar-language-high | en-es |
Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes. | Muchos animales exóticos son difíciles de encontrar, y los parques a veces tienen reglas sobre tomar fotografías con fines comerciales. | Molts animals exòtics són difícils de trobar i, de vegades, els parcs tenen normes a l'hora de fer fotografies amb objectius comercials. | Numerosas especies exóticas son difíciles de hallar y es habitual que los parques impongan restricciones a la toma de fotografías con objetivos comerciales. | similar-language-high | en-es |
Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month. | Los permisos están limitados para proteger el cañón, y están disponibles el primer día del mes, cuatro meses antes del mes de inicio. | Els permisos estan limitats per a protegir el barranc, i estan disponibles el 1r dia del mes, quatre mesos abans del mes d'inici. | Con la finalidad de proteger al cañón, se entrega un cupo limitado de permisos, los que se podrán solicitar solo el primer día de cada mes, recién a partir de los cuatro meses previos al inicio. | similar-language-high | en-es |
Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets. | El ex gobierno conservador de Australia se negó a ratificar Kyoto, diciendo que dañaría la economía con su fuerte dependencia de las exportaciones de carbón, mientras que países como India y China no estaban sujetos a objetivos de emisiones. | L'anterior govern conservador d'Austràlia va refusar de ratificar el Protocol de Kyoto, argumentant que faria mal a l'economia amb la seva important dependència de l'exportació de carbó, mentre que països com Índia o la Xina no estaven obligats a assolir els objectius d'emissions. | El anterior gobierno conservador de Australia se rehusó a ratificar el Protocolo de Kioto, alegando que sería perjudicial para la economía con su marcada dependencia de las exportaciones de carbón, al tiempo que países como India o China no quedaban compelidos a cumplir con objetivos de emisiones. | similar-language-high | en-es |
Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence. | Basado en este fósil, eso significa que la división es mucho más temprana de lo previsto por la evidencia molecular. | Basant-nos en aquest fòssil, això implica que la separació va ocórrer força abans del que s'havia anticipat amb proves moleculars. | Basándose en este fósil, puede concluirse que la división ocurrió mucho antes de lo que indica la evidencia molecular. | similar-language-high | en-es |
Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple. | La mayoría de las fiestas del templo se celebran como parte del aniversario del templo o el cumpleaños de la deidad presidente o cualquier otro evento importante asociado con el templo. | La majoria dels festivals del temple se celebren com a part de l'aniversari del temple o de l'aniversari de la deïtat que presideix o qualsevol altre esdeveniment associat amb el temple. | La mayoría de los festivales en el templo son celebrados como parte del aniversario del mismo o el cumpleaños de la deidad reinante, o cualquier otro evento importante que se relacione con el templo. | similar-language-high | en-es |
The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping. | Las primeras reformas económicas se llevaron a cabo bajo la dirección de Deng Xiaoping. | Les primeres reformes econòmiques es van dur a terme sota el lideratge de Deng Xiaoping. | Bajo el mando de Deng Xiaoping se introdujeron las primeras reformas económicas. | similar-language-high | en-es |
Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined. | La zona de Turquía la convierte en el 37o país más grande del mundo, y es aproximadamente del tamaño de la Francia Metropolitana y el Reino Unido combinados. | La superfície de Turquia fa que sigui el 37è país del món més gran, i té la mateixa mida aproximadament que la França metropolitana i el Regne Unit junts. | La superficie de Turquía la ubica en el puesto 37 de los países más grandes del globo, con un tamaño similar al de Francia metropolitana y el Reino Unido juntos. | similar-language-high | en-es |
Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014. | Turkish Airlines vuela a 39 destinos en 30 países africanos a partir de 2014. | Turkish Airlines vola a 39 destinacions a 30 països africans des del 2014. | Desde el año 2014, Turkish Airlines tiene vuelos a 39 destinos en 30 países de África. | similar-language-high | en-es |
There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features. | Hay aspectos positivos en estos sitios web, que incluyen, ser capaz de configurar fácilmente una página de clase que puede incluir blogs, videos, fotos, y otras características. | Aquests llocs web tenen aspectes positius, com ara la capacitat de configurar fàcilment una pàgina de classe que pot incloure blogs, vídeos, fotos i altres funcions. | Existen aspectos positivos en estos sitios web, como la posibilidad de configurar de forma sencilla un salón de clases virtual que puede contener blogs, videos y fotos, entre otros. | similar-language-high | en-es |
To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety. | Para comprobar a la víctima, primero debe inspeccionar la escena para garantizar su seguridad. | Abans de comprovar l'estat de la víctima, heu d'inspeccionar l'escena a fi de garantir la pròpia seguretat. | Para examinar a la víctima, usted primero debe inspeccionar la escena a efectos de garantizar su propia seguridad. | similar-language-high | en-es |
"The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as ""a trap"" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself." | "El líder supremo del país, el ayatolá Ali Khamenei, ha descrito la dependencia del petróleo como ""una trampa"" que data de antes de la revolución islámica de Irán en 1979 y de la que el país debe liberarse." | "El líder suprem del país, l'aiatol·là Ali Khamenei, ha descrit la dependència del petroli com ""una trampa"" que data d'abans de la revolució islàmica iraniana de 1979, i de la qual el país s'hauria de desempallegar." | La autoridad suprema de liderazgo del estado, el ayatolá Ali Jamenei, calificó a la dependencia del petróleo como «una trampa» que precede a la revolución islámica de Irán en 1979 y de la que deberían liberarse. | similar-language-high | en-es |
Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly | La codicia y el egoísmo siempre estarán con nosotros y es la naturaleza de la cooperación que cuando la mayoría se beneficie siempre habrá más que ganar en el corto plazo actuando egoístamente | L'avarícia i l'egoisme sempre ens acompanyaran, i la natura de la col·laboració rau en el fet que quan la majoria es beneficia d'alguna cosa, sempre hi haurà més a guanyar a curt termini actuant d'una manera egoista. | La codicia y el egoísmo siempre estarán con nosotros y la esencia de la cooperación radica en que, cuando la mayoría se beneficia, siempre habrá más por ganar a corto plazo si se actúa de forma egoísta. | similar-language-high | en-es |
Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity. | Entrar en su propio coche y salir en un largo viaje por carretera tiene un atractivo intrínseco en su simplicidad. | Pujar al cotxe i encetar un llarg viatge per carretera té un atractiu intrínsec en la seva simplicitat. | Entrar en su propio vehículo y dar inicio a un extenso viaje por tierra tiene un atractivo intrínseco en su simpleza. | similar-language-high | en-es |
By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening. | A principios de hoy, los vientos eran alrededor de 83 km/h, y se esperaba que siguiera debilitándose. | A primeres hores d'avui els vents eren de 83 km/h i s'espera que segueixin perdent força. | Esta mañana temprano, los vientos eran de alrededor de 83 km/h y se esperaba que siguieran disminuyendo. | similar-language-high | en-es |
Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back. | Del mismo modo, un viajero británico en España puede confundir una despedida de ola con la palma frente a la vacilación (en lugar de la persona que se saluda) como un gesto para volver. | De la mateixa forma, un viatger britànic a Espanya pot confondre una salutació amb la mà amb el palmell mirant l'emissor (en lloc de la persona que rep la salutació) amb un gest perquè torni a rere. | De forma similar, un viajero británico que visita España podría confundir un gesto de despedida que consiste en orientar la palma de la mano hacia quien la muestra (antes que a la persona a quien se saluda) como un gesto para regresar. | similar-language-high | en-es |
The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain. | El consejo supone que los viajeros no roban, infringen, participan en el mercado ilegal, mendigan o explotan de otro modo a otras personas para su propio beneficio. | El consell assumeix que els viatgers no roben, ni transgredeixen, ni participen en el mercat il·legal, ni supliquen, i ni tampoc exploten altres persones pel seu propi guany. | La recomendación supone que los viajeros no roban, violan la propiedad privada, participan en el mercado ilegal, mendigan o de algún otro modo explotan a otras personas en beneficio propio. | similar-language-high | en-es |
Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them. | La tensión superficial ocurre porque las moléculas de agua en la superficie del agua son fuertemente atraídas unas a otras más de lo que son a las moléculas de aire por encima de ellas. | La tensió superficial es produeix perquè les molècules d'aigua a la superfície s'atrauen fortament entre sí més del que ho fan amb les molècules d'aire que estan per sobre d'elles. | La tensión superficial se produce debido a que las moléculas de agua en su superficie se atraen con mucha más intensidad que las moléculas de aire suspendidas por encima de ellas. | similar-language-high | en-es |
Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World. | Desde sus inicios, The Onion se ha convertido en un verdadero imperio de parodia de noticias, con una edición impresa, un sitio web que atrajo 5.000.000 de visitantes únicos en el mes de octubre, anuncios personales, una red de noticias de 24 horas, podcasts, y un atlas mundial recientemente lanzado llamado Our Dumb World. | Des de la seva creació, The Onion ha esdevingut un veritable imperi de les paròdies de notícies, amb una edició impresa, un lloc web que amb 5.000.000 visites úniques el mes d'octubre, anuncis personalitzats, una xarxa de notícies 24 hores, podcasts i un atles del món publicat recentment anomenat El Nostre Estúpid Món. | Desde su concepción, The Onion se ha vuelto un verdadero imperio de parodias de noticias, con una edición impresa, una página web que recibió 5 000 000 de visitas únicas en el mes de octubre, publicidad personal, una red de noticias las 24 horas, pódcast y el recientemente lanzado atlas mundial llamado Nuestro Bobo Mundo. | similar-language-high | en-es |
A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you. | Una persona que pesa 200 libras (90 kg) en la Tierra pesaría alrededor de 36 libras (16 kg) en Io. Así que la gravedad, por supuesto, tira menos sobre ti. | Una persona que pesi 200 lliures (90 kg) a la Terra pesaria unes 36 lliures (16 kg) a Io, de manera que, òbviament, la gravetat t'empeny amb menys força. | Alguien cuyo peso en la Tierra es de 200 libras (90 kg) en Ío pesaría cerca de 36 libras (16 kg). Ello significa, claro está, que su gravedad ejerce menos atracción. | similar-language-high | en-es |
At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it. | A la 1:15 de la mañana del sábado, según los testigos, el autobús estaba pasando por una luz verde cuando el coche hizo un giro delante de él. | A la 1:15 de la matinada del dissabte, segons testimonis, el bus passava un semàfor en verd quan el cotxe va fer un revolt davant d'aquest. | Conforme relataron los testigos, a la 1:15 de la madrugada del sábado, mientras el autobús cruzaba un semáforo en verde, el vehículo hizo un giro en frente de él. | similar-language-high | en-es |
You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble. | Usted podría encontrarse siendo utilizado como un portador de drogas sin su conocimiento, lo que le llevará a una gran cantidad de problemas. | Us podeu trobar essent utilitzats com a transportadors de droga sense saber-ho, la qual cosa us portaria un gran munt de problemes. | Podría encontrarse con que lo están utilizando como un trasportador de psicofármacos sin que usted siquiera lo sepa, lo que le traerá muchísimos problemas. | similar-language-high | en-es |
The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives. | La pareja se había casado en Texas hace un año y vino a Buffalo para celebrar con amigos y parientes. | La parella s'havia casat a Texas un any abans i van arribar a Buffalo per celebrar-ho amb amics i parents. | La pareja había contraído matrimonio en Texas un año atrás y vino a Búfalo para festejar con sus amigos y familiares. | similar-language-high | en-es |
Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing. | Sin embargo, hay muchas formas distintivas de beber café en todo el mundo que vale la pena experimentar. | Tot i això, hi ha moltes maneres diferents de beure cafè arreu del planeta que paga la pena provar. | No obstante, hay muchas formas diferentes de tomar café en todo el planeta, que merecen ser probadas. | similar-language-high | en-es |
Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today. | Durante varios siglos, el imperio romano llevó a grandes ganancias en el campo de la medicina y formó gran parte del conocimiento que conocemos hoy. | Durant diversos segles, l'imperi romà va portar grans avenços en el camp de la medicina i va formar gran part dels coneixements que coneixem avui en dia. | Con el paso de los siglos, el imperio romano avanzó ampliamente en el área de la medicina y desarrolló gran parte del conocimiento con el que contamos en la actualidad. | similar-language-high | en-es |
In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing. | En la década de 1960 se dirigió de nuevo a Argelia, recientemente independiente, para enseñar dirección de películas. | Va tornar a la recentment independitzada Algèria per ensenyar direcció de cinema a la dècada de 1960. | En la década de 1960, volvió a Argelia, que logró su independencia recientemente, para dar clases de dirección cinematográfica. | similar-language-high | en-es |
Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not. | Aunque en teoría pueden tener lugar anualmente (siempre y cuando estén en diferentes países), en la práctica no lo están. | Tot i que en teoria se celebren cada any (sempre que sigui en països diferents), a la pràctica no. | Si bien en teoría se realizan una vez al año (en tanto sea en países diferentes), no es así en la práctica. | similar-language-high | en-es |
Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature. | Sófocles y Aristófanes siguen siendo dramaturgos populares y sus obras son consideradas como una de las obras más grandes de la literatura mundial. | Sòfocles i Aristòfanes són encara dramaturgs famosos i les seves obres es troben entre les millors produccions del món de la literatura. | Sófocles y Aristófanes continúan siendo célebres escritores de obras de teatro y sus trabajos se consideran de los mejores de la literatura mundial. | similar-language-high | en-es |
Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan. | Por lo tanto, un permiso de país de origen para cualquier fecha de inicio en mayo está disponible el 1 de enero. | Així, un permís de camp per a qualsevol data de maig estarà disponible l'1 de gener. | Por ello, los permisos de travesía para toda fecha de inicio dentro del mes de mayo estarán disponibles a partir del 1 de enero. | similar-language-high | en-es |
Unwanted murals or scribble is known as graffiti. | Los murales no deseados o garabatos se conocen como graffiti. | Els murals o gargots que es realitzen sense que ningú ho demani s'anomenen grafits. | Los murales o garabatos indeseados reciben el nombre de grafiti. | similar-language-high | en-es |
Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour. | Además, el alto juez Evangelos Kalousis está encarcelado por haber sido declarado culpable de corrupción y comportamiento degenerado. | A més, l'important jutge Evangelos Kalousis és a la presó, declarat culpable de corrupció i comportaments immorals. | Por otra parte, el alto magistrado, Evangelos Kalousis, se encuentra en prisión por haber sido encontrado culpable de corrupción y comportamiento degenerado. | similar-language-high | en-es |
They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income. | Entre ellas figuran las restricciones financieras y la prohibición por la Unión Europea de exportar petróleo crudo, de la que la economía iraní recibe el 80% de sus ingresos extranjeros. | Inclouen restriccions financeres i la prohibició d'exportar petroli brut per part de la Unió Europea, d'on prové el 80% dels ingressos estrangers de l'economia iraniana. | Incluyen limitaciones financieras y una prohibición de la Unión Europea para exportar petróleo crudo, industria que representa para la economía iraní el 80 % de su ingreso de divisas. | similar-language-high | en-es |
In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998) | Además, hay menos restricciones de tiempo con la posibilidad de horarios de trabajo flexibles. (Bremer, 1998) | A més a més, hi ha menys restriccions horàries amb la possibilitat de flexibilitzar les hores de feina. (Bremer, 1998) | Existen, además, menos limitaciones en cuanto al tiempo, posibilitando horarios laborales flexibles. (Bremer, 1998) | similar-language-high | en-es |
In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen. | Al principio de la guerra viajaron en su mayoría sobre el mar, pero a medida que el radar comenzó a desarrollarse y a ser más exactos, los submarinos se vieron obligados a pasar bajo el agua para evitar ser vistos. | Als inicis de la guerra, es desplaçaven sobretot per la superfície del mar, però tan bon punt el radar es va començar a desenvolupar, i a esdevenir més fiable, els submarins es van veure obligats a anar sota l'aigua per a evitar ser vistos. | Al comienzo de la guerra, viajaban principalmente sobre el nivel del mar, pero, a medida que se desarrollaron los radares y adquirieron mayor precisión, los submarinos se vieron forzados a sumergirse para evitar ser detectados. | similar-language-high | en-es |
In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged. | En los últimos tres meses, más de 80 detenidos fueron puestos en libertad del centro de reservas centrales sin que se les imputaran cargos oficiales. | En els darrers tres mesos, s'han alliberat més de 80 detinguts de les instal·lacions de la Central Booking sense estar acusats formalment. | En los últimos tres meses, se liberaron más de 80 detenidos de la Reserva Central sin una acusación formal. | similar-language-high | en-es |
The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed. | El Sistema Nervioso mantiene la homeostasis enviando impulsos nerviosos a través del cuerpo para mantener el flujo de sangre así como sin perturbaciones. | El sistema nerviós manté l'homeòstasi enviant impulsos nerviosos a través del cos per a mantenir el flux sanguini en funcionament i inalterat. | El sistema nervioso mantiene la homeostasis a través de impulsos nerviosos que envía a todo el cuerpo para que el flujo sanguíneo corra sin interrupciones. | similar-language-high | en-es |
These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph). | Estas tormentas monstruosas tienen vientos de hasta 480 km/h (133 m/s; 300 mph). | Aquestes monstruoses tempestes tenen vents de fins 480 km/h (133 m/s; 300 mph). | Estas colosales tormentas traen ráfagas de hasta 480 km/h (133m/s; 300 mph). | similar-language-high | en-es |
The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month. | El Il-76 ha sido un componente importante del ejército ruso y soviético desde la década de 1970, y ya había visto un grave accidente en Rusia el mes pasado. | L'Il-76 ha estat un component principal tant del cos militar rus com del soviètic dels anys 1970 ençà, i ja havia patit un accident greu a Rússia el mes passat. | El Il-76 ha funcionado como un componente de gran importancia para la milicia rusa y soviética desde la década de 1970 y ya había sufrido un severo siniestro en Rusia, el mes pasado. | similar-language-high | en-es |
British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this. | El periódico británico The Guardian sugirió que Deutsche Bank controlaba aproximadamente un tercio de las 1200 compañías fantasma usadas para lograr esto. | El diari britànic The Guardian ha suggerit que el Deutsche Bank controlava aproximadament un terç de les 1200 societats pantalla usades per a aconseguir-ho. | El periódico británico The Guardian señaló que Deutsche Bank tenía el control de cerca de la tercera parte de las 1200 compañías fantasma que se usaron para llevar esto a cabo. | similar-language-high | en-es |
Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region. | El café es una de las materias primas más comercializadas del mundo, y es probable que pueda encontrar muchos tipos en su región de origen. | El cafè és un dels productes bàsics més comercialitzats del món, i possiblement en podeu trobar moltes varietats a la vostra regió. | El café es una de las mercancías básicas que más se comercializa a nivel mundial y es probable que encuentre muchas variedades en su región de origen. | similar-language-high | en-es |
The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges. | Los glaciares no son estables, pero fluyen por la montaña. Esto causará grietas, grietas, que pueden ser oscurecidas por puentes de nieve. | Les glaceres no són estables, sinó que flueixen per la muntanya. Això provocarà esquerdes, escletxes, que poden quedar ocultes amb ponts de neu. | Los glaciares no son inmóviles, sino que fluyen montaña abajo, lo cual origina grietas o hendiduras que podrían quedar ocultas por puentes de nieve. | similar-language-high | en-es |
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus. | La decisión de la NBA siguió a un jugador de Jazz de Utah probando positivo para el virus COVID-19. | La decisió de l'NBA arriba després que un jugador de l'Utah Jazz hagi resultat positiu en una prova pel virus de la COVID-19. | La NBA tomó la decisión tras el resultado positivo de un jugador de Utah Jazz para el virus COVID-19. | similar-language-high | en-es |
For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car. | Por ejemplo, si vieras a alguien romper una ventana de un coche, probablemente asumirías que estaba tratando de robarle el coche a un extraño. | Per exemple, si veus que algú trenca la finestra d'un cotxe, probablement donaràs per descomptat que està intentant robar el cotxe d'algú altre. | Por ejemplo, si usted viera a alguien romper la ventanilla de un automóvil, probablemente asumiría que intenta robar el vehículo de un tercero. | similar-language-high | en-es |
He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Se alojaba en el hotel del equipo antes de un partido planeado para el domingo contra Bolonia. | Estava allotjat a l'hotel de l'equip abans d'un partit programat el diumenge contra el Bolonya. | Se quedaba en el hotel del equipo previo a un partido programado contra Bolonia para el domingo. | similar-language-high | en-es |
The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties. | El creyente busca una experiencia directa, intuición o visión de la realidad divina/la deidad o dietas. | El creient cerca una experiència directa, una intuïció o percepció de la realitat divina/la deïtat o deïtats. | El deseo del creyente es una experiencia directa, sensación o apreciación de la realidad divina, del dios o deidades. | similar-language-high | en-es |
If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning. | Si quieres aprender a lanzar un boomerang que vuelva a tu mano, asegúrate de tener un boomerang adecuado para regresar. | Si vols aprendre a llançar un bumerang que us torni a la mà, assegura't de tenir-ne un dels que retornen. | Si deseas aprender cómo lanzar un búmeran y que vuelva a su mano, asegúrate de contar con uno que sea adecuado para el regreso. | similar-language-high | en-es |
"To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show ""Troy""." | "Para terminar, el grupo de baile turco Fuego de Anatolia realizó el espectáculo ""Troy""." | "Com a final de l'espectacle, la companyia de dansa turca Fire of Anatolia va mostrar al públic la seva funció ""Troy""." | Para terminar, el grupo de danza turco Anatolia interpretó «Troya». | similar-language-high | en-es |
A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism. | Una célula es la unidad estructural y funcional más pequeña de un organismo vivo (cosas). | Una cèl·lula és la unitat estructural i funcional més petita d'un organisme (cosa) vivent. | Se define a la célula como la más pequeña unidad estructural y funcional que forma un organismo (cosas) vivo. | similar-language-high | en-es |
Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany. | Luxemburgo siempre ha tratado de seguir siendo un país neutral, pero fue ocupado tanto en la Primera Guerra Mundial como en la Segunda Guerra Mundial por Alemania. | Luxemburg sempre ha intentat mantenir-se com un país neutral, però va ser ocupat per Alemanya tant a la Primera Guerra Mundial com a la Segona Guerra Mundial. | Luxemburgo siempre ha intentado mantenerse como un estado neutral; no obstante, Alemania lo invadió en ambas guerras mundiales. | similar-language-high | en-es |
Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower. | Otra desventaja de las lentes de zoom es que la apertura máxima (la velocidad) de la lente es generalmente menor. | Un altre desavantatge de les lents d'augment és que l'obertura màxima (la velocitat) de la lent sol ser menor. | Otra desventaja de las lentes con zum es que la máxima apertura (la velocidad) de la lente es, por lo general, más reducida. | similar-language-high | en-es |
Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors | Pocos años después de la llegada de los exploradores europeos, la población de Tainos había sido significativamente reducida por los conquistadores españoles. | Pocs anys després de l'arribada d'exploradors europeus, els conqueridors espanyols van reduir la població de taïnos de manera significant. | Pocos años después de la llegada de los exploradores europeos, los conquistadores españoles redujeron la población de Taíno de manera significativa. | similar-language-high | en-es |
The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition. | El deporte moderno de esgrima se juega en muchos niveles, desde estudiantes que aprenden en una universidad hasta competiciones profesionales y olímpicas. | L'esport modern de l'esgrima es practica a molts nivells, des dels estudiants que l'aprenen a la universitat fins als professionals i els competidors olímpics. | La esgrima, deporte moderno, se practica a niveles muy variados, desde estudiantes que ejercitan en la universidad hasta olimpiadas y competiciones profesionales. | similar-language-high | en-es |
Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other. | El hindi y el urdu son similares en el vocabulario pero diferentes en el guión; en las conversaciones cotidianas, los hablantes de ambos idiomas pueden por lo general entenderse entre sí. | L'hindi i l'urdú són similars en el vocabulari, però distints en l'escriptura; en les converses quotidianes, els parlants d'ambdues llengües sovint normalment es poden entendre entre si. | Si bien son similares en cuanto al vocabulario, el hindi y el urdu difieren en la forma de escribirse. En las conversaciones de todos los días, los hablantes de los dos idiomas pueden, por lo general, entenderse unos a otros. | similar-language-high | en-es |
Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters. | Los peces a menudo mueren debido a las altas concentraciones de la toxina en las aguas. | Els peixos sovint moren a causa de les elevades concentracions de la toxina en l'aigua. | Con frecuencia, las concentraciones elevadas de la toxina en las aguas provocan la muerte de los peces. | similar-language-high | en-es |
The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday. | La colonia comienza una fase nómada cuando los alimentos disponibles han disminuido. Durante esta fase, la colonia hace nidos temporales que se cambian todos los días. | La colònia inicia una fase nòmada quan ha minvat el menjar disponible. Durant aquesta fase, la colònia construeix nius temporals que es canvien diàriament. | La colonia empieza una fase nómade cuando la comida disponible disminuye. En esta fase, forman nidos temporales que se cambian a diario. | similar-language-high | en-es |
The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years. | La antigua ciudad en las colinas de Judea tiene una historia fascinante que abarca miles de años. | L'antiga ciutat als Turons de Judea té una història fascinant que abasta milers d'anys. | La legendaria ciudad en Montes de Judea tiene una increíble historia milenaria. | similar-language-high | en-es |
maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine. | Tal vez descubras una bebida simple que puedes preparar para el desayuno cuando vuelvas a tu rutina diaria. | potser descobriràs una beguda simple que podràs preparar-te per esmorzar quan tornis a la teva rutina habitual. | Tal vez encuentre una bebida para el desayuno fácil de preparar para cuando regrese a su rutina diaria. | similar-language-high | en-es |
Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa. | Schumacher que se retiró en 2006 después de ganar el campeonato de Fórmula 1 siete veces, fue debido a reemplazar al lesionado Felipe Massa. | Schumacher, que es va retirar l'any 2006 després d'haver guanyat el campionat de Fórmula 1 en set ocasions, havia de substituir el lesionat Felipe Massa. | Schumacher, quien se alejó de las pistas en 2006 después de ser siete veces campeón del Fórmula 1, debía ir en reemplazo de Felipe Massa, debido a su lesión. | similar-language-high | en-es |
Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe. | Dado lo remotos que son muchos de los pueblos, no podrás encontrar una cantidad significativa de vida nocturna sin viajar a Albuquerque o Santa Fe. | "Atesa la gran distància que hi ha fins a molts dels ""pueblos"", no trobareu gaire vida nocturna tret que visiteu Albuquerque o Santa Fe." | Dada la lejanía de muchos de los pueblos, no encontrará demasiada vida nocturna si no viaja hasta Albuquerque o Santa Fe. | similar-language-high | en-es |
Zayat was unhurt in the accident. | Zayat no se lastimó en el accidente. | Zayat va sortir il·lès d'l'accident. | Zayat no resultó herido en el accidente. | similar-language-high | en-es |
The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph. | Se estima que el tifón se está moviendo hacia China a once km/h. | S'estima que el tifó es dirigeix cap a la Xina a una velocitat d'onze km/h. | Se calcula que el tifón se desplaza en dirección a China a 11 km/h. | similar-language-high | en-es |
People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests. | Las personas con este tipo de pensamiento tienen pensamiento lógico, son capaces de memorizar patrones, resolver problemas y trabajar en pruebas científicas. | La gent amb aquesta casta de pensament té un pensament lògic, pot memoritzar patrons, resoldre problemes i treballar en proves científiques. | Quienes piensan de este modo, tienen un pensamiento lógico, pueden recordar patrones, resolver problemas y trabajar en pruebas científicas. | similar-language-high | en-es |
Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena. | Los permisos deben reservarse con antelación. Usted debe tener un permiso para pasar la noche en Sirena. | Els permisos s'han de reservar amb antelació. Cal que tingueu un permís per a passar la nit a Sirena. | Se deben reservar los permisos con antelación. Para pasar la noche en Sirena, se exige contar con un permiso. | similar-language-high | en-es |
Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818. | Aunque Chile declaró la independencia en 1810 (en medio de las guerras napoleónicas que dejaron a España sin un gobierno central en funcionamiento durante un par de años), la victoria decisiva sobre los españoles no se logró hasta 1818. | Tot i que Xile va declarar la independència l'any 1810 (en plena Guerra del Francès, que va deixar Espanya sense govern central funcional durant dos anys), no va obtenir la victòria decisiva contra els espanyols fins 1818. | Aunque la independencia de Chile fue declarada en 1810 (época en la que, a raíz de las guerras napoleónicas, España quedó sin un gobierno central operativo durante algunos años), el triunfo decisivo contra los españoles no ocurrió sino hasta 1818. | similar-language-high | en-es |
The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations. | Los documentos mostraron que catorce bancos ayudaron a clientes ricos a ocultar miles de millones de dólares de riqueza para evitar impuestos y otras regulaciones. | Els documents mostraven que catorze bancs van ajudar els clients rics a amagar milers de milions de dòlars americans per evitar impostos i altres regulacions. | La documentación reveló que catorce entidades bancarias ayudaron a clientes acaudalados a ocultar riquezas que ascendían a miles de millones de dólares estadounidenses con el fin de evadir obligaciones impositivas y otras regulaciones. | similar-language-high | en-es |
"But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are ""neighbors""." | "Pero, si esto alguna vez sucede probablemente no sucederá durante mucho tiempo. Las estrellas están tan esparcidas que hay billones de millas entre las estrellas que son ""vecinos""." | "Però, si això arriba a succeir, probablement no passarà per gaire temps. Les estrelles estan molt disperses, hi ha bilions de quilòmetres de separació entre estels ""veïns""." | Pero, si esto llegara a ocurrir, probablemente no dure mucho. Las estrellas están tan dispersas que existen billones de kilómetros entre las que son «vecinas». | similar-language-high | en-es |
French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II. | Su activismo volvió a los 15 años cuando se unió a la Resistencia Francesa durante la Segunda Guerra Mundial. | La llei francesa es va canviar. El seu activisme va començar als 15 anys quan es va unir a la Resistència Francesa durant la Segona Guerra Mundial. | La ley francesa fue modificada. Se inició como activista a la edad de 15 años, al integrarse a la Resistencia francesa durante la Segunda Guerra Mundial. | similar-language-high | en-es |
This type of thinking is associated with certain science or standard procedures. | Este tipo de pensamiento está asociado con ciertas ciencias o procedimientos estándar. | Aquest tipus de pensament està associat a determinats procediments científics o estàndards. | Este tipo de pensamiento se relaciona con ciertas ciencias o procedimientos estandarizados. | similar-language-high | en-es |
"John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said ""Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read.""" | "John Grant, de WNED Buffalo (Leading Rainbow's home Station) dijo: ""Leading Rainbow enseñó a los niños por qué leer,... el amor por la lectura — [el programa] animó a los niños a recoger un libro y leer""." | "John Grant, de l'emissora WNED de Buffalo (la ràdio que acollia Reading Rainbow) va dir que ""Reading Rainbow va ensenyar els nens per què calia llegir, ...l'amor per la lectura; [el programa] els animava a agafar un llibre i llegir""." | John Grant, de WNED Buffalo (la estación más importante de Reading Rainbow) señaló que el programa «les enseñó a los más pequeños la razón de leer, […] el amor por la lectura; los incentivó a tomar un libro y leer». | similar-language-high | en-es |
The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green. | El juego se juega en la hierba, y la hierba alrededor del agujero se corta más corto y se llama el verde. | A aquest joc s'hi juga sobre gespa i la gespa al voltant del forat se sega més curta i s'anomena green. | El partido se juega sobre césped, y la hierba que rodea el hoyo se corta más y se denomina green. | similar-language-high | en-es |
Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea. | A lo largo de los siglos, la gente ha construido cuidadosamente terrazas en el paisaje escarpado y empinado hasta los acantilados que dan al mar. | Al llarg dels segles, la gent ha construït amb cura fileres de cases adossades en el paisatge escarpat i abrupte fins als penya-segats que donen al mar. | Con el paso de los siglos, las personas han construido cautelosamente plataformas en paisajes irregulares y empinados, hasta en los acantilados con vista al mar. | similar-language-high | en-es |
However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century. | Sin embargo, los primeros telescopios verdaderos se hicieron en Europa a finales del siglo XVI. | Ara bé, els primers telescopis vertaders es van fabricar a Europa a finals del segle XVI. | Sin embargo, los primeros verdaderos telescopios se desarrollaron en Europa, a fines del siglo XVI. | similar-language-high | en-es |
Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles. | Los médicos comenzaron a ser reclutados por el emperador Augusto e incluso formaron el primer Cuerpo Médico Romano para su uso después de las batallas. | Els metges van començar a ser reclutats per l'emperador August i fins i tot van formar el primer cos de metges romà per a després de les batalles. | El emperador Augusto comenzó a reclutar médicos que, de hecho, formaron el primer Cuerpo Médico Romano, cuya función era intervenir después de las batallas. | similar-language-high | en-es |
This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket. | Esto se debe a que la electricidad que fluye a la toma de corriente donde se sienta la parte metálica de la bombilla puede darle un choque eléctrico severo si toca el interior de la toma de corriente o la base metálica de la bombilla mientras que todavía está en parte en la toma de corriente. | El motiu n'és que l'electricitat que circula per l'endoll on hi ha la part metàl·lica de la bombeta us pot electrocutar greument si toqueu l'interior de l'interruptor o la base metàl·lica de la bombeta mentre encara es troba parcialment dins l'endoll. | Esto ocurre porque la electricidad que corre hacia el casco en donde se inserta la parte metálica del foco puede causar una descarga eléctrica grave si se toca el interior de ese casco o la base de metal del foco mientras aún está parcialmente en el casco. | similar-language-high | en-es |
Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use. | El Sr. Costello dice que cuando la generación de energía nuclear sea económicamente viable, Australia debería seguir utilizándola. | El Sr. Costello va afirmar que quan la generació d'energia nuclear sigui viable en l'aspecte econòmic, Austràlia n'hauria de fomentar l'ús. | El Sr. Costello sostuvo que, cuando la generación de energía nuclear se volviera viable en términos económicos, Australia debería seguir haciendo uso de ella. | similar-language-high | en-es |
In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains. | En algunos trenes transfronterizos se realizan inspecciones en el tren en circulación y usted debe tener una identificación válida con usted al abordar uno de esos trenes. | A alguns trens que travessen fronteres es realitzen inspeccions mentre el tren està en marxa i heu de tenir un document d'identitat vàlid quan embarqueu a un d'aquests. | En ciertos ferrocarriles transfronterizos, se realizan inspecciones dentro del tren en movimiento, por lo que usted debe tener una identificación válida al abordar uno de ellos. | similar-language-high | en-es |
It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills. | Fue desarrollado por John Smith en la década de 1970 para ayudar a carpetas sin experiencia o aquellos con habilidades motoras limitadas. | Va ser desenvolupat per John Smith durant els anys setanta per ajudar els practicants inexperts o els qui tenien limitades les habilitats motrius. | Lo desarrolló John Smith en la década de 1970 a fin de contribuir con los plegadores inexpertos o con habilidades motoras reducidas. | similar-language-high | en-es |
Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language. | Algunos monjes alemanes querían acercar a Dios a los nativos, así que inventaron el lenguaje literal estonio. | Alguns monjos alemanys volien apropar Déu als nadius, així que es van inventar la llengua escrita estoniana. | Algunos monjes de Alemania querían acercar a la gente nativa a Dios, motivo por el cual inventaron el idioma literal estonio. | similar-language-high | en-es |
Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan. | Los argumentos diplomáticos sobre la región siguen perjudicando las relaciones entre Armenia y Azerbaiyán. | Les discussions diplomàtiques sobre la regió segueixen minant la relació entre Armènia i Azerbaidjan. | Los vínculos entre Armenia y Azerbaiyán siguen viéndose afectados por las diferencias de índole diplomático que giran en torno a esta región. | similar-language-high | en-es |
However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. | Sin embargo, una fuente con conocimiento de la investigación le dijo al Minneapolis Star-Tribune que era Louis Jourdain, hijo de 16 años de edad de Red Lake Tribal Presidente Floyd Jourdain. | Tanmateix, una font amb informació de la investigació ha dit al Minneapolis Star-Tribune que ha estat Louis Jourdain, el fill de setze anys de Floyd Jourdain, el president de la reserva índia de Red Lake. | No obstante, una fuente cercana a la investigación comentó al Minneapolis Star-Tribune que era Louis Jordain, de 16 años, hijo de Floyd Jourdain, presidente de la tribu Red Lake. | similar-language-high | en-es |
As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. | Desde la noche del 9 de agosto, el ojo de Morakot estaba a unos setenta kilómetros de la provincia china de Fujian. | L'ull de Morakot estava a uns setanta quilòmetres de distància de la província xinesa de Fujian a la nit del 9 d'agost. | La noche del 9 de agosto, el ojo de Morakot quedó a cerca de 60 km de distancia de la ciudad china de Fujian. | similar-language-high | en-es |
At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up. | A las 11:20, la policía pidió a los manifestantes que volvieran al pavimento, afirmando que necesitaban equilibrar el derecho a protestar con el aumento del tráfico. | A les 11:20, la policia va sol·licitar als manifestants que tornessin a la vorera argumentant que havien de trobar l'equilibri entre el dret de protesta i l'augment del trànsit. | A las 11:20, la policía solicitó a los manifestantes que retrocedieran a la acera, señalando que era necesario equilibrar el derecho a manifestarse con la acumulación de tránsito. | similar-language-high | en-es |
Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible. | El lago Onega también está conectado con Volga, por lo que es posible llegar desde el Mar Caspio a través de Rusia. | El llac Onega també està connectat amb el Volga, de manera que encara es pot arribar al mar Caspi a través de Rússia. | Gracias a que el lago Onega también se une con el Volga, se puede acceder a él desde el mar Caspio, pasando por Rusia. | similar-language-high | en-es |
The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE. | La isla fue habitada por primera vez por los Taínos y Caribes. Los Caribes eran un pueblo de habla arawakan que había llegado alrededor de 10.000 aC. | L'illa fou habitada inicialment pels taïnos i els galibis. Els galibis eren un poble que parlava arauac que hi havia arribat cap a l'any 10.000 AEC. | Los primeros pobladores de la isla fueron los taínos y los caribes; estos últimos, que hablaban la lengua arahuaca, habían llegado a la isla aproximadamente en el año 10 000 a. C. | similar-language-high | en-es |
The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen. | La votación todavía debe ser ratificada por el COI completo en su reunión de octubre en Copenhague. | El vot s'ha de ratificar pel COI al complet a la seva reunió d'octubre a Copenhagen. | La votación todavía está sujeta a la ratificación en pleno del el COI, lo que se decidirá en la reunión de octubre, en Copenhague. | similar-language-high | en-es |
The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo. | Las fabulosas riquezas de la tumba ya no están en ella, sino que han sido trasladadas al Museo Egipcio de El Cairo. | Les fabuloses riqueses de la tomba ja no es troben al seu interior, sinó que s'han traslladat al Museu Egipci del Caire. | Actualmente, las joyas de la tumba no se encuentran allí, sino que han sido trasladadas al Museo Egipcio, en El Cairo. | similar-language-high | en-es |
A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward. | Un tornado es una columna giratoria de aire de muy baja presión, que aspira el aire circundante hacia adentro y hacia arriba. | Un tornado és una columna giratòria d'aire a molt baixa pressió, que xucla l'aire circumdant cap a dins i cap a dalt. | Un tornado es cilindro giratorio de aire a muy baja presión que succiona hacia adentro y arriba el aire a su alrededor. | similar-language-high | en-es |
In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”. | En 1977, el Dr. Damadian completó la construcción del primer escáner de resonancia magnética “de todo el cuerpo”, que él llamó “Indomable”. | "L'any 1977, el Dr. Damadian va completar la construcció del primer escàner d'imatges per resonància magnètica ""de cos sencer"", que va batejar com a l'Indomable." | En 1997, el Dr. Damadian terminó de construir el primer escáner de resonancia magnética de «cuerpo entero», al que nombró el «Indomable». | similar-language-high | en-es |
You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags. | Necesitas notar la posición de la víctima mientras te acercas a él o a ella y cualquier bandera roja automática. | Heu d'observar la posició de la víctima així com us hi apropeu i qualsevol senyal d'alerta automàtica. | Debe observar la posición en la que se encuentra la víctima al ir acercándose a él o ella, así como cualquier señal de alerta automática. | similar-language-high | en-es |
Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters. | Chiao y Sharipov informaron de estar a una distancia segura de los propulsores de ajuste de actitud. | Chiao i Sharipov diuen haver estat a una distància de seguretat dels motors d'ajust de la inclinació. | Chiao y Sharipov indicaron que estaban a una distancia prudencial de los propulsores de control de actitud. | similar-language-high | en-es |
Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so. | Las reglas relativas a la fotografía regular también se aplican a la grabación de vídeo, posiblemente aún más. | Les normes sobre la fotografia normal també s'apliquen a l'enregistrament de vídeo, fins i tot més encara. | Las reglas de la fotografía regular resultan también de aplicación a la grabación de videos, posiblemente, incluso más. | similar-language-high | en-es |
"Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as ""King Tut"" or ""The Boy King"", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times." | "¡Sí! El rey Tutankamón, a veces conocido como ""Rey Tut"" o ""El Rey Niño"", es uno de los reyes egipcios más conocidos de la época moderna." | "Sí! El Rei Tutankamon, de vegades anomenat ""Rei Tut"" o ""El Rei Nen"", és un dels reis egipcis més ben coneguts en temps moderns." | ¡Sí! Uno de los reyes más conocidos del antiguo Egipto en el mundo moderno es el rey Tutankamón, a veces llamado «rey Tut» o «el niño rey». | similar-language-high | en-es |
Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition. | El sijismo es una religión del subcontinente indio. Se originó en la región de Punjab durante el siglo XV de una división sectaria dentro de la tradición hindú. | El sikhisme és una religió del subcontinent indi. S'originà a la regió de Punjab durant el segle XV a partir d'una escissió sectària dins de la tradició hindú. | El sijismo es un culto religioso proveniente del subcontinente indio. Nació en el siglo XV en la zona de Punjab, producto de una división sectaria dentro del hinduismo. | similar-language-high | en-es |
Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in. | A menos que usted sea diplomático, trabajar en el extranjero generalmente significa que tendrá que presentar el impuesto sobre la renta en el país en el que tiene su sede. | Tret que siguis un diplomàtic, treballar a l'estranger normalment implica haver de pagar impostos sobre la renda al país on resideixes. | Salvo que sea diplomático, tener un empleo en el extranjero implica que deberá declarar el impuesto sobre la renta en su país de residencia. | similar-language-high | en-es |
At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge. | En el borde de los glaciares enormes bloques se rompen, caen y tal vez saltar o rodar más lejos del borde. | A les vores de les glaceres hi ha grans blocs que es trenquen, cauen i de vegades salten o rodolen enfora de la vora. | Inmensos bloques se desprenden y caen de los bordes de los glaciares y, a veces, saltan o ruedan más lejos del borde. | similar-language-high | en-es |
Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others. | Con suerte, la mayoría de la gente se dará cuenta de que su mejor opción a largo plazo es trabajar junto con otros. | Amb sort, la majoria de la gent s'adonarà que la millor opció a llarg termini és treballar conjuntament els uns amb els altres. | Con suerte, la mayoría de las personas toman consciencia de que su mejor opción en el largo plazo es la de trabajar en colaboración con otros. | similar-language-high | en-es |
Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases. | Muchos gobiernos exigen que los visitantes que entran o los residentes que salen de sus países sean vacunados contra una serie de enfermedades. | Molts governs requereixen que els visitants que entrin o els residents que surtin dels seus països siguin vacunats per a una sèrie de malalties. | Las autoridades de numerosos países exigen la vacunación contra distintas enfermedades a los viajeros que ingresan o a los residentes que salen. | similar-language-high | en-es |
Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail. | Los escalones de piedra se colocan a lo largo de la mayor parte del camino, y en las secciones más empinadas los cables de acero proporcionan un pasamanos de apoyo. | Les escales de pedra es col·loquen al llarg de la major part del camí, i a les seccions amb més pendent hi ha cables d'acer per aguantar-se. | Los escalones de piedra se extienden a lo largo de casi todo el camino y, en las partes de mayor pendiente, los cables de acero ofrecen un pasamanos de apoyo. | similar-language-high | en-es |